"vuelvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأعود
• أعود
• اعود
• عدت
• العودة
• أعد
• ساعود
• عائد
• سأرجع
• وسأعود
• عدتُ
• أرجع
• ارجع
• وأعود
• سأعودُ

No te muevas. Deja que intente salvar mi matrimonio. vuelvo en cinco minutos.
إبقى مكانك , دعيني أحاول إنقاذ زواجى سأعود في خمسة دقائق

El timer. Ya vuelvo con más bocadillos.
انه المؤقت,سأعود حالاً بالمزيد من المقبلات

Podría oírla de nuevo, si las dos ... Voy a ... vuelvo enseguida.
يمكننى ان اسمعها مرة اخرى ان كنت هنا . سأعود حالا

Y si tartamudeo en el proceso, y si tartamudeo, vuelvo y corrijo el problema.
وإذا ما تلعثمت في جزئية، وإذا ما تلعثمت في جزئية، أعود واُصلحها.

Cuando me gasto eso en una gachí, no me vuelvo a casa con el periódico.
حين أنفق 8 دولارات على فتاة فإننى لا أعود إلى البيت بجريدة الصباح

Siempre vuelvo a la maldita jaula, no importa la hora que sea.
اعود دائما الى العش مهما كان الوقت متأخرا

No puedo dejar que me vea así. Quédate aquí, ya vuelvo. ¡Dios, la odio!
لا أستطيع أن أجعلها تراني هكذا سأعود حالاً، يا إلهي أنا أكرهها

En seguida vuelvo. Creo que el chico del cumpleaños, necesita una copa de champán.
سأعود في الحال، أعتقد بأن فتى عيد الميلاد يحتاج كوبًا من الشمبانيا

vuelvo enseguida. Creo que tengo algo de masa de galletas en el refrigerador.
سأعود على الفور، أظن أن لديّ كعكة رقائق شوكولاتة في الثلاجة

- Me vendría bien. - Enseguida vuelvo.
انني احتاج واحدا سأعود على الفور

Ahora vuelvo. ¡Que no entre nadie más! Y que se vayan esos obreros.
سأعود حالا لا تدع أحد آخر يدخل إخرج هؤلاء العمال

En fin, voy a comprar otra. Enseguida vuelvo.
سأذهب لمحل ماتس واحضر زجاجة اخرى, سأعود حالا

Me vuelvo por ahí, a vigilar.
سأعود أدراجي وسأستمر في المراقبة

Asegúrala apenas salga. Ya vuelvo.
. إغلقى المزلاج جيداً من بعدى , سأعود حالاً

Si me entero que me has mentido, vuelvo y te hago mierda.
إذا إكتشفت بأنّك تكذب، فسوف أعود وأقتلك في مطبخك الخاصّ

Imagínate, me voy unos días vuelvo, y mi novio está viviendo con una mujer a la cual embarazó.
هل تستطيع تخيّل ذلك؟ أغيب لأيام قليلة، أعود لأرى صديقي يعيش مع امرأة حامل منه

Y a la semana siguiente regreso y vuelvo a hacer todo nuevamente.
و بعدها بأسبوع أعود و أمارس الشئ نفسه مرة أخرى

Me dedico a esto dos o tres meses al año, y al acabar la temporada vuelvo a trabajar de ayudante en la tiendecita de mi padre,
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

vuelvo de trabajar y lo encuentro sentado en la mesa de la cocina.
عدت للمنزل من العمل ووجدت ذلك الرجل جالساً على طاولة مطبخي

Van a vivir con su desastre de padre, si no vuelvo a ponerme en pie.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

- Depende. ¿Qué? Si no vuelvo en 5 minutos, diles que me equivoqué.
اذا لم أعد خلال 5 دقائق أخبرى الأخرين أننى كنت مخطئا

He venido a decirte que vuelvo a Capri para pedirle al emperador que interceda por ti.
اتيت لاخبرك اني ساعود الى كابري لاطلب من الامبراطور ان يتوسط لك

Marcie, ahora vuelvo. Cuando lo haga puede acariciarlo.
مارسي، إنني عائد وعندما أعود، بإمكانك أن تداعبي رأسي.

Está bien. Vigílalos, Giz. Enseguida vuelvo.
لا بأس، أبقي عينك عليهم يا جيز سأرجع بعد ثانية

Un movimiento en falso, y vuelvo a la prisión. No me molestes.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

vuelvo al ruedo. Y este caballo es un abogado, así que ansío montarlo.
لقد عدتُ على الحصان ، وهذا الحصان محامي لذا أتوق لإمتطـائه

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.
فيحدث لي هذا الاندفاع، هذه الومضة من السعادة و من ثم أرجع إلى خط الأساس بموعد الغذاء.

No salgas por nada y si no vuelvo en una hora, llama a mamá.
لا تذهب اي مكان اذا لم ارجع في خلال ساعة, اتصل بأمك.

vuelvo ahora a esta Organización. A menudo es objeto de crítica porque no puede resolver todos los problemas que se le plantean.
وأعود الى الحديث عن هذه المنظمة التي كثيرا ما تكون هدفا للنقد ﻷنها لا تستطيع حل كل مشكلة تلقى على أعتابها.

Cielo, me he dejado algo en el coche. Ahora vuelvo.
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً سأعودُ فى الحـال.