"y a la seguridad de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفي الأمن
• والأمان
• وعلى أمن
• وفي أمنه
• وأمنه
• وفي الأمان على
• وفي أمان
• وبأمن

Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.
وأسهمت هذه التطورات في تهيئة مناخ من الاحترام المتزايد لحقوق الإنسان يشمل حق الفرد في الحياة وفي الأمن.

El Comité lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas eficaces para proteger el derecho a la vida y a la seguridad de esas personas.
وتأسف اللجنة لعدم اتخاذ الدولة الطرف تدابير فعالة لحماية حق هؤلاء الأشخاص في الحياة وفي الأمن.

Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas
حق الفرد في الحياة والحرية والأمان على شخصه

Reafirmando que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona,
وإذ يؤكِّد من جديد أن لكل شخص الحق في الحياة والحرية والأمان على شخصه،

Costa Rica concibe el desarrollo del derecho internacional humanitario, el desarme y la no proliferación como procesos evolutivos que brindan una mayor protección a las víctimas de los conflictos armados y a la seguridad de los Estados.
وكوستاريكا، من جانبها، تعتبر تطوير القانون الإنساني الدولي ونزع السلاح وعدم الانتشار عمليات متطورة تركز بالقدر ذاته على تعزيز حماية ضحايا النزاعات المسلحة وعلى أمن الدول.

2. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
2- حق الفرد في الحياة والحرية وفي أمنه الشخصي

Reafirmando que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona,
وإذ يؤكد مجدداً أن لكل شخص الحق في الحياة والحرية وأمنه الشخصي،

2. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
2- حق الفرد في الحياة وفي الحرية وفي الأمن على شخصه

B. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
باء - حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمن الشخصي

B. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
باء- حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمن على شخصه

2. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
2- حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمن على شخصه

Recordando que, con arreglo al derecho internacional, los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de la persona, y que esa responsabilidad puede incluir, cuando proceda, la promulgación y aplicación de legislación nacional pertinente,
وإذ يشير إلى أن الدول تتحمل، بموجب القانون الدولي، المسؤولية الرئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك حق الفرد في الحياة وفي الأمن الشخصي، وإلى أن هذه المسؤولية يمكن أن تشمل، حسب الاقتضاء، سن تشريعات وطنية ذات صلة وإنفاذها،

Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona: Pena de muerte
حق الإنسان في الحياة والحرية والأمان على شخصه

164. Con respecto a la facilitación del comercio, el transporte y los servicios conexos de interés para los países en desarrollo, la UNCTAD deberá seguir analizando los problemas que afectan al comercio y al transporte de esos países y a la seguridad de la cadena internacional de suministros.
164- وفي مجال تيسير التجارة وخدمات النقل وما يتصل بذلك من خدمات تهم البلدان النامية، ينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليل القضايا التي تؤثر على التجارة والنقل في البلدان النامية وعلى أمن سلسلة الإمداد الدولية.

164. Con respecto a la facilitación del comercio, el transporte y los servicios conexos de interés para los países en desarrollo, la UNCTAD deberá seguir analizando los problemas que afectan al comercio y al transporte de esos países y a la seguridad de la cadena internacional de suministros.
164- في مجال تيسير التجارة وخدمات النقل وما يتصل بذلك من خدمات تهم البلدان النامية، ينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليل القضايا التي تؤثر على التجارة والنقل في البلدان النامية وعلى أمن سلسلة الإمداد الدولية.

B. El derecho a la libertad y a la seguridad de la persona 161 - 162 40
باء - الحق في حرية الشخص وأمنه ١٦١ - ٢٦١ ٧٣

2. Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona
حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه

Derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, trato de presos y otros detenidos (arts. 7, 9, 10 y 13)
الحق في الحرية وفي أمان الفرد على شخصه، ومعاملة المسجونين والمحتجزين الآخرين (المواد 7 و9 و10 و13)

7. Reafirma que los Estados, al ejercer su derecho soberano a adoptar y aplicar medidas relativas a la migración y a la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional de los derechos humanos, para que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;
7- يؤكد من جديد أن على الدول، لدى ممارستها حقها السيادي في وضع وتنفيذ التدابير التي تتعلق بالهجرة وبأمن حدودها، واجبَ التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان، من أجل ضمان الاحترام التام لحقوق الإنسان للمهاجرين؛