| Observaciones del Estado parte sobre el fondo del caso y comentarios del autor | UN | ملاحظات الدولة الطرف المعنية بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Información del Estado parte sobre la admisibilidad y comentarios del autor al respecto | UN | المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Nueva exposición del Estado Parte y comentarios del autor al respecto 8.1. | UN | بيان آخر مقدم من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليه |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y el fondo de la queja y comentarios del autor al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها |
| Nueva exposición del Estado Parte y comentarios del autor al respecto 8.1. | UN | بيان آخر مقدم من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليه |
| Observaciones adicionales del Estado Parte sobre la admisibilidad y comentarios del autor | UN | ملاحظات إضافية من الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ |
| Observaciones del Estado parte y comentarios del autor | UN | المعلومات والملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Exposición del Estado parte sobre el fondo del caso y comentarios del autor | UN | آراء الدولة الطرف في موضوع البلاغ وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Informaciones y observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y sobre el fondo de la comunicación, y comentarios del autor | UN | المعلومات والملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وبشأن جوانبه الموضوعية، وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Exposición del Estado parte y comentarios del autor | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Información y observaciones presentadas por el Estado parte y comentarios del autor | UN | معلومات الدولة الطرف وملاحظاتها، وتعليقات صاحب البلاغ |
| Observaciones iniciales del Estado parte y comentarios del autor | UN | الملاحظات اﻷولية للدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observaciones del Estado parte sobre el fondo y comentarios del autor | UN | ملاحظات الدولة الطرف على الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observaciones del Estado Parte y comentarios del autor al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Información y observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de la denuncia y comentarios del autor al respecto | UN | معلومات وملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ |
| Observaciones adicionales del Estado Parte y comentarios del autor 10.1. | UN | الملاحظات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف وتعليقات صاحب الشكوى عليها |
| Información y observaciones del Estado Parte y comentarios del autor al respecto | UN | المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب الرسالة عليها |
| Observaciones del Estado Parte y comentarios del autor | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحبة البلاغ |
| Comunicaciones adicionales y comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte | UN | المعلومات الإضافية المقدمة من صاحب البلاغ وتعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف |
| Observaciones del Estado parte sobre el fondo de la comunicación y comentarios del autor | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحبه |
| Exposición del Estado parte sobre el fondo de la cuestión y comentarios del autor al respecto | UN | رسالة الدولة الطرف عن موضوع الدعوى وتعليقات المحامي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 