| ¿Irme al Medio Oriente y dejarte solo en la ciudad más romántica del mundo? | Open Subtitles | أطير إلى الشرق الأوسط، وأتركك وحده في المدينة الأكثر رومانسية في العالم؟ |
| Una palabra más y voy a parar, abrir la jaula y dejarte en el campo. | Open Subtitles | كلمة أخرى وسأتوقف، سأضعكَ خارج القفص وأتركك في البرية مع حيوانات حقيقية |
| Pero me siento tan culpable por tomar tu dinero y dejarte plantado. | Open Subtitles | .. ولكنني أشعر بالذنب .. لأخذ مالك وتركك وحدك |
| Debería haberme alejado y dejarte vivr tu vida. | Open Subtitles | كان من الأحدى بي أن أرحل و أتركك تعيشي حياتك |
| y dejarte enviarles alguna especie de código | Open Subtitles | وأدعك تُخبرهم بالأمر عن طريق شفرة؟ |
| Puedes estar luchando contra un elfo, y al segundo luchas contra un trol que sólo quiere robarte tu oro y dejarte sin un centavo! | Open Subtitles | لحظة واحدة انت يمكن ان تكون شريك لقزم و لاحقا تحارب عملاق لا يريد شيء سوى يسرق ذهبك ويتركك مفلس |
| "Puedo aceptar y dejarte!" | Open Subtitles | "أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْبلكَ ثم أَتْركَك! " |
| Voy a respetar tus decisiones, y dejarte vivir tu vida. | Open Subtitles | أنا سأحترمُ قراراتكِ و سأدعكِ تعيشين حياتكِ |
| Vivir acá ¿y dejarte joderme el cerebro por todo un mes? | Open Subtitles | أعيش هنا.. ..وأتركك تلعبين فى رأسى لمدة شهر كامل0 |
| ¿Vas a ser amable, o tendré que cerrar esta visera y dejarte en un planeta para que mueras? | Open Subtitles | هل ستلهو بشكل لطيف أم أغلق هذه الخوذة؟ وأتركك على الكوكب كى تفارق الحياة؟ |
| Oh, quieres que te dé diez grandes y dejarte que te vayas. | Open Subtitles | تريد منّي أن أعطيك 10 آلاف وأتركك تهرب ؟ |
| Si alguien está tratando de matarte de verdad no voy a sentarme aquí y dejarte por tu cuenta... | Open Subtitles | إذا كان هناك أحد يحاول قتلك بجد أنا لن أجلس هنا وحسب وأتركك لوحدك |
| Estoy listo para llevarte cuando quieras, y dejarte allí. | Open Subtitles | أنا مستعد لإيصالك وسط منطقة طبيعية في أيّ وفت تريده وأتركك هناك |
| Nadie te impide largarte. ¿Y dejarte solo con Molly? Ni hablar. | Open Subtitles | لا أحد يوقفك عن الرحيل - وأتركك وحدك مع "مولي"؟ |
| No hay nada que me gustaría más que desatarte y dejarte aquí. | Open Subtitles | ليس ثمّة ما أريد أفضل من سحقك وتركك هنا. |
| Podría haber tomado el bolso y dejarte allí, así te hubiesen matado y jamás me hubiesen hallado. | Open Subtitles | كان بمقدوري أخذ الحقيبة وتركك هناك وكان ليقتلوك ولن يجدوني |
| Entonces, tal vez debería tomar tu dinero y dejarte con los perros fuera. Bueno, no puedes. | Open Subtitles | ربما علي أن آخذ نقودك و أتركك لتلك الكلاب في الخارج |
| y dejarte solo con la princesa | Open Subtitles | و أتركك وحدك مع الأميره |
| ¿Y dejarte ser el héroe? | Open Subtitles | وأدعك لتصبح البطل؟ |
| ¿Por drogarte y dejarte morir en un cuarto de motel? | Open Subtitles | لماذا ؟ ليخدرك ويتركك تموتين في غرفة نزل مجدداً ؟ |
| "Puedo aceptar y dejarte!" | Open Subtitles | "أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْبلكَ ثم أَتْركَك! " |
| Voy a respetar tus decisiones, y dejarte vivir tu vida. | Open Subtitles | حبيبتي، أخبرتكِ أنتِ بالغة الآن أنا سأحترمُ قراراتكِ و سأدعكِ تعيشين حياتكِ |
| Y no hay nada que pudiera hacerme atravesar esa puerta y dejarte... nada. | Open Subtitles | و ليس هنالك شئ يسعه إدخالي إلي ذالك . الباب و تركك, لا شئ |
| voy a arrancar algunas de tus uñas y dejarte pensar al respecto. | Open Subtitles | سأسحب بعض أظافرك واتركك للتفكير في الموضوع |
| Podría llevarte de vuelta al motel y dejarte con el vodka. | Open Subtitles | استطيع ان اعيدك الى النزل و اتركك مع مشروبك الفودكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 