| Nota 8 Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| Nota 8: Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| Nota 9. Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo. | UN | تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل. |
| Otro organismo había invertido cierta cantidad de fondos aportados por el ACNUR en bonos públicos y depósitos a plazo fijo; pero no acreditó en las cuentas del ACNUR el interés devengado. | UN | وكانت وكالة أخرى قد استثمرت بعض أموال المفوضية في سندات حكومية وودائع ﻷجل محدد، غير أنها لم تقيد أي فوائد مستحقة في حسابات المفوضية. |
| Nota 9. Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| En cuentas a la vista y depósitos a plazo | UN | في الودائع تحت الطلـب والودائع اﻷجلة اسكودو برتغالي |
| La proporción de depósitos de numerario y depósitos a la vista en relación con la oferta de dinero en sentido amplio es de alrededor del 60%. | UN | وتبلغ نسبة الودائع بالعملات اﻷجنبية والودائع تحت الطلب إلى النقود بمعناها الواسع قرابة ٦٠ في المائة. |
| EFECTIVO y depósitos a PLAZO, AL FINAL DEL EJERCICIO | UN | النقدية والودائع ﻷجل، نهاية الفترة التذييل الخامس |
| En cuentas a la vista y depósitos a plazo | UN | عملات غير قابلة للتحويل في الودائع تحت الطلب والودائع ﻷجل |
| x) Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses e ingresos conexos devengados por fondos invertidos, cuentas bancarias y depósitos a plazo; | UN | ' ١٠` إيرادات الفوائد تشمل جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار ذات الصلة التي تدرها اﻷموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة والودائع ﻷجل؛ |
| EFECTIVO y depósitos a PLAZO FIJO AL PRINCIPIO DEL PERÍODO | UN | الرصيد النقدي والودائع ذات اﻷجل في بداية الفترة |
| EFECTIVO y depósitos a PLAZO FIJO, AL FIN DEL PERÍODO | UN | الرصيد النقدي والودائع ذات اﻷجل في نهاية الفترة |
| vi) Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses e ingresos procedentes de inversiones conexos devengados por fondos invertidos, diversas cuentas bancarias y depósitos a plazo fijo; | UN | ' ٦ ' تشمل اﻹيرادات المتأتية من الفوائد كافة إيرادات الفوائد والاستثمارات ذات الصلة التي نجمت عن اﻷموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة والودائع ذات اﻷجل؛ |
| EN CUENTAS A LA VISTA y depósitos a PLAZO FIJO | UN | الــودائـــع تحــــت الطلـــــب والودائع ﻷجل اسكودو برتغالي |
| Otro organismo había invertido cierta cantidad de fondos aportados por el ACNUR en bonos públicos y depósitos a plazo fijo; pero no acreditó en las cuentas del ACNUR el interés devengado. | UN | وكانت وكالة أخرى قد استثمرت بعض أموال المفوضية في سندات حكومية وودائع ﻷجل محدد، غير أنها لم تقيد أي فوائد مستحقة في حسابات المفوضية. |
| Además, las estrategias de inversión seguidas por los fondos de pensiones del país han sido bastante conservadoras: en 1997, el 64% de los activos estaban colocados en valores del Estado y depósitos a plazo fijo. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الاستراتيجيات الاستثمارية لصناديق المعاشات التقاعدية في البلد لا تزال متحفظة إلى حد كبير نسبيا: في عام ١٩٩٧، كانت ٦٤ في المائة من أصولها موظفة في سندات حكومية وودائع محددة الفترة. |
| Efectivo y depósitos a plazos (cuadro 2.1) | UN | ودائــــع نقدية وودائع لأجل (الجدول 2-1) |
| Efectivo y depósitos a plazo a comienzos del período | UN | نقدي وودائع لأجل، في بداية الفترة |
| Efectivo y depósitos a plazo al final del período | UN | نقدي وودائع لأجل، في نهاية الفترة |
| Al final del bienio, el Centro tenía un total de 27.257.648 dólares en efectivo y depósitos a plazo. | UN | 9 - وكان لدى المركز مبالغ نقدية وودائع لأجل في نهاية فترة السنتين بلغ مجموعها 648 257 27 دولارا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 