"y desarrollo en américa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتنمية في أمريكا
• والتنمية في امريكا

Conclusiones de la Reunión de Expertos sobre Migración Internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe
استنتاجات فريق الخبراء بشأن الهجرة الدولية والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Nosotros, los participantes de la Consulta regional sobre migración, remesas y desarrollo en América Latina y el Caribe, celebrada en Santo Domingo (República Dominicana) los días 27 y 28 de julio de 2006,
نحن، المشتركين في المشاورات الإقليمية المعنية بالهجرة والتحويلات والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في سانتو دومينغو بالجمهورية الدومينيكية، في 27-28 تموز/يوليه 2006،

iii) Porcentaje de usuarios que reconocen haberse beneficiado de los análisis y las recomendaciones de políticas contenidos en la publicación titulada Gestión pública y desarrollo en América Latina y el Caribe y en otras publicaciones del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (ILPES)
' 3` نسبة المستخدمين الذين يعترفون بأنهم استفادوا من التحاليل وتوصيات السياسة العامة الواردة في منشور الإدارة العامة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيرها من المنشورات المختارة التي ينتجها معهد أمريكا اللاتينية للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي

116. El CELADE también ayudó a diseminar información demográfica entre los gobiernos de la región organizando en Santa Lucía, del 6 al 9 de octubre de 1992, la Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Población y desarrollo en América Latina y el Caribe.
١١٦ - كذلك ساعد المعهد الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية على نشر المعرفة الديمغرافية فيما بين حكومات المنطقة من خلال تنظيم اجتماع الخبراء الحكوميين المعني بالسكان والتنمية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانت لوسيا، في الفترة من ٦ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

iii) Porcentaje de usuarios que reconocen haberse beneficiado de los análisis y las recomendaciones de políticas contenidos en la publicación titulada Gestión pública y desarrollo en América Latina y el Caribe y en otras publicaciones del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social
' 3` النسبة المئوية للمستخدمين الذين يفيدون بأنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات المتعلقة بالسياسات والتي وردت في منشور " الإدارة العامة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ومنشورات مختارة لمعهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي

Señor Presidente, en pocas semanas más mi país tendrá el honor de ser la sede de una conferencia regional en la que trataremos diversas iniciativas para el desarme y la limitación de armamentos con el título general de " Paz, seguridad y desarrollo en América Latina " .
وفي غضون أسابيع قليلة سيحظى بلدي بشرف استضافة مؤتمر إقليمي عنوانه: " السلم والأمن والتنمية في أمريكا اللاتينية " ، وسنناقش خلاله شتى المبادرات المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

iii) Porcentaje de usuarios que reconocen haberse beneficiado de los análisis y las recomendaciones de políticas contenidos en la publicación titulada Gestión pública y desarrollo en América Latina y el Caribe y en otras publicaciones correspondientes al subprograma
' 3` نسبة المستخدمين الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات السياساتية الواردة في منشور الإدارة العامة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيره من منشورات البرنامج الفرعي المختارة

iii) Porcentaje de usuarios que reconocen haberse beneficiado de los análisis y las recomendaciones de políticas contenidos en la publicación titulada Gestión pública y desarrollo en América Latina y el Caribe y en otras publicaciones correspondientes al subprograma
' 3` النسبة المئوية للمستخدمين الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات والتوصيات السياساتية الواردة في منشور الإدارة العامة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيره من منشورات البرنامج الفرعي المختارة

47 “Migración y desarrollo en América del Norte y Centroamérica: una visión sintética”; “Un examen de la migración internacional en la Comunidad Andina usando censales” (LC/DEM/G.187).
)٤٧( الهجرة والتنمية في أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى: نظرة إحصائية؛ دراسة الهجرة الدولية في مجتمع اﻷنديز اعتمادا على اﻹحصاءات )(LC/DEM/G.187.

La CEPAL también contribuyó en forma sustantiva al proyecto del PNUD sobre democracia y desarrollo en América Latina y organizó un curso práctico sobre economía y democracia y sus repercusiones para América Latina, que tuvo lugar en Santiago, Chile, los días 29 y 30 de noviembre de 2002.
وأسهمت اللجنة أيضا كثيرا في مشروع البرنامج الإنمائي عن الديمقراطية والتنمية في أمريكا اللاتينية ونظمت حلقة عمل عن الاقتصاد والديمقراطية، وتأثيراتهما على أمريكا اللاتينية عُقدت في سانتياغو، بشيلي يومي 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Tengo el honor de trasmitirle adjunta la Declaración que se aprobó a modo de documento final de la Consulta regional sobre migración, remesas y desarrollo en América Latina y el Caribe, que se celebró en Santo Domingo (República Dominicana) los días 27 y 28 de julio de 2006 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم الإعلان الذي اعتُمد كوثيقة ختامية للمشاورات الإقليمية المعنية بالهجرة والتحويلات والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي جرت في سانتو دومينغو، بالجمهورية الدومينيكية، في 27 و 28 تموز/يوليه 2006 (انظر المرفق).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente carta, el texto que recoge las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre Migración Internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe (véase el anexo), la cual se llevó a cabo en la Ciudad de México del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه استنتاجات فريق الخبراء بشأن الهجرة الدولية والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (انظر المرفق)، الذي انعقد في مكسيكو في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005.

iv) Consulta regional sobre migración, remesas y desarrollo en América Latina y el Caribe (27 y 28 de julio de 2006): GFDD organizó la consulta regional sobre migración, remesas y desarrollo en América Latina y el Caribe, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
' 4` المشاورة الإقليمية بشأن الهجرة والتحويلات والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (27-28 تموز/يوليه 2006): استضافت المنظمة المشاورة الإقليمية بشأن الهجرة والتحويلات والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي عقدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

i) Publicaciones periódicas: cuatro números del boletín Observatorio Demográfico (4); cuatro números de la revista Notas de Población para difundir los resultados de investigaciones y estudios sobre población y desarrollo en América Latina y el Caribe (4);
' 1` المنشورات المتكررة: أربعة أعداد من مجلة المرصد الديمغرافي (Demographic Observatory) (4)؛ أربعة أعداد من مجلـــة ملاحظـــات سكانية (Revista Notas de Población) لنشر نتائج البحوث والدراسات المتعلقة بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (4)؛

i) Publicaciones periódicas: Gestión pública y desarrollo en América Latina y el Caribe, ediciones de 2012 y 2013 (2); estudios sobre política fiscal, metodologías de presupuestación y evaluación, planificación de políticas públicas y procesos de desarrollo local y regional en América Latina y el Caribe (6);
' 1` المنشورات المتكررة: " الإدارة العامة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " (طبعتا عامي 2012 و 2013) (2)، ودراسات عن السياسة المالية والميزنة و/أو منهجيات التقييم، والتخطيط للسياسات العامة وعمليات التنمية المحلية والإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (6)؛

En estas circunstancias, en octubre de 1993 se organizó en Santa Lucía una reunión preparatoria regional de expertos gubernamentales sobre población y desarrollo en América Latina y el Caribe, que contó con los auspicios de la CEPAL, el FNUAP y el Centro Latinoamericano de Demografía (CELADE), para determinar una estrategia colectiva subregional en materia de población y cuestiones conexas.
وفي هذا السياق، نظم اجتماع تحضيري إقليمي من خبراء حكوميين عن السكان والتنمية في أمريكا اللاتينية وفي بلدان الجماعة الكاريبية، في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، في سانت لوسيا، برعاية اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية، بغية وضع استراتيجية جماعية دون اقليمية عن السكان والمسائل المتصلة بذلك.

Como parte de los preparativos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, la CEPAL y el FNUAP hicieron una presentación conjunta de una publicación sobre envejecimiento y desarrollo en América Latina y el Caribe, en la reunión preparatoria de países iberoamericanos de América Latina y el Caribe, celebrada en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) en el 2001.
52 - في مجال الإعداد للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، اشتركت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في عرض منشور بعنوان " الشيخوخة والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " في الاجتماع التحضيري للمنطقة الأيبيرية - الأمريكية، المعقود في سانتا كروز دي سييرا، بوليفيا في عام 2001.

226. El CELADE también ayudó a diseminar información demográfica entre los gobiernos de la región organizando la Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Población y desarrollo en América Latina y el Caribe, que se celebró en Santa Lucía en octubre de 1992.
٢٢٦ - وساعد المركز الديموغرافي ﻷمريكا اللاتينية أيضا على نشر المعرفة الديموغرافية فيما بين حكومات المنطقة من خلال تنظيم اجتماع الخبراء الحكوميين المعني بالسكان والتنمية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في سانت لوسيا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢.