"y dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقال
• و يقول
• و قال
• ويقول
• وقالت
• وهي تقول
• وتقول
• و قالت
• ومكتوب
• و تقول
• ولقد قال
• ويقولون
• قائلاً
• قائلا
• وتقولين

En uno de sus informes, el Secretario General lo admite y dice que lleva a interpretaciones distintas que hacen más difíciles las contribuciones financieras.
وقد اعترف بذلك الأمين العام نفسه في أحد تقاريره، وقال إنه يؤدي إلى تفسيرات مختلفة تجعل المساهمات المالية أكثر صعوبة.

Entonces, el cantinero mira alrededor y dice, "¿Qué es lo que desean tomar?".
إذاً ، الساقي نظر في الأنحاء وقال ماذا سيشرب الرجلان المهذبان؟

Te juro, que si me ayudas, te sentirás como esa persona que levanta ese teléfono rojo en el ultimo minuto y dice,
انا اعدك بانك اذا ساعدتني سوف تشعرين مثل ذلك الانسان الذي يلتقط الهاتف الاحر في اللحظة الاخيرة و يقول

y dice muchas veces que ni siquiera corres de un extremo a otro.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.

Te mira de arriba a abajo y dice, "Debo ver alguna identificación."
يبحث عنك في ألأسفل ويقول هل من ألممكن أرى هويتك

Hace suyas las preguntas de la oradora anterior acerca del artículo 82, y dice que espera que la Inspección de Trabajo lo aplique eficazmente.
وأيدت الأسئلة التي طرحتها المتكلمة السابقة بشأن المادة 82، وقالت إنها تأمل في أن تكون مفتشية العمل فعالة في إنفاذها.

Dile como quieras, sólo sé que es nuestro único testigo y dice que no puede identificar a los atacantes.
سمها كما تشاء كل ما نعلمه أنه شاهدنا الوحيد وقال أنه لا يمكنه التعرف على المُعتدين

Este sujeto entró, y dice que necesita ver a la persona a cargo.
رجلأ ما دخل المركز، وقال أنه يريد أن يرى الرجل المسئول.

la casa familiar... y aparco en la entrada, él mira y dice,
و أوقفت السيارة عند الممر ومن ثم نظر إلي وقال

Sí, y dice que le diga que cree... que por el bien de la familia... debería aprobar esta transacción.
نعم، وقال ان أخبرك بأنه يعتقد ان من فائدة العائله ان وافقتي على عملية التحويل هذه

No obstante, el orador toma nota de la solicitud de la delegación de Cuba al respecto y dice que en el próximo informe se tratará de ampliar la información a la luz de la experiencia adquirida.
وقال المتكلم إنه يحيط مع ذلك علما بالطلب الذي قدمه الوفد الكوبي فيما يتعلق بهذا اﻷمر وإنه سيحاول في التقرير القادم أن يقدم مزيدا من المعلومات في ضوء التجربة المكتسبة.

No soy alguien que tenga principios elevados, pero cuando un hombre me estrecha la mano y dice que va a hacer algo, espero que lo cumpla.
لست رجل مبادئ فريدة، لكن عندما يقوم الرجل بمصافحة العهد، و يقول أنّه سيقوم بشيء ما.. فأتوقّع منه أن يُكمل ما بدأ

Es éste estúpido concepto de países en desarrollo que nos pone a nosotros, a Argentina y a Mozambique juntos hace 50 años, y dice que Mozambique lo hizo peor.
إنه هذاا المفهوم الغبي عن الدول النامية الذي يضع الأرجنتين و موزمبيق منذ 50 عاما و يقول أن موزمبيق كانت أسوأ.

Él no puede limpiar sus"calcetines"... y dice, "El mundo se ensucia".
حتى انه لا يستطيع أن ينظف جواربه و يقول أن هذا العالم قذر

y dice, saben, "los filósofos aman la argumentación racional".
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي

Un día su esposo llega a la casa y dice que iba a llevar a sus hijas a Malasia para que les corten el clítoris.
أتى زوجها ذات يوم و قال أنه سيؤخذ بنتيه الى ماليزيا كي يتم ختانهما

Papá solo cubre las cosas con paja y dice que están hechas.
بابا يغطي فقط الامور مع ويقول القش الانتهاء من ذلك.

a 600 profesores, y esta señorita viene al final y dice " Fué una gran conferencia, quiero entrevistarte.
إلى 600 أستاذ وأتت تلك السيدة في النهاية وقالت كان هذا حديثا عظيما، أود مقابلتك

Mi mamá hace un curry picante, y dice que puedo llevar chicas cuando yo quiera.
تصنع أمي طبق حلويات شهير وهي تقول أنه بامكاني دعوة الفتيات كيفما اشاء

Pide perdón y dice a Ham que busque otra mujer más digna de él
وهى تطلب المغفرة وتقول لحام . أن يجد واحدة أخرى تستحقه أكثر

y dice que Red Flag tampoco quiere hacer daño a la gente.
و قالت ان العلم الاحمر لا تريد ايذاء الناس ايضا

Miré su página de Facebook y dice que está soltero y tiene un buen trabajo.
لقد تفحصت صفحة الفيس بوك خاصته ومكتوب بها انه اعزب ولديه عمل جيد

La Tercera Señora dice que no se encuentra bien y dice que la conocerá otro día.
الزوجة الثالثة تقول انها لا تشعر بصحة جيدة و تقول بأنها ستقابلكِ يوماً آخر

y dice que no hay razón... por la que no puedas tener una vida perfectamente normal.
ولقد قال بأنه ليس هنالك من سبب بألا تحظى بحياة مثالية وحياة طبيعية

Hay alguien en el teléfono para ti, Pam, y dice que es urgente.
سوارتز لامبرت على الهاتف من اجلك يا بام، ويقولون أنها مكالمة مهمة.

El granjero se encoge de hombros y dice: "Difícil decir si es bueno o malo".
ولكن المزارع هز كتفيه قائلاً " جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".

Molly acababa de salir, y dos o tres minutos más tarde, aparece Connor y dice que no puede encontrar a su hermana.
مولى خطت للخارج فقط و ثلاث او اربع دقائق بعدها كونور اتى قائلا انه لا يستطيع ايجاد اخته

y dice que no está interesado, ¿verdad?
وتقولين بأنه غير مهتم ، صحيح ؟