"y hasta ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وحتى الآن
• و حتى الآن
• وحتّى الآن
• و حتى الان
• المرحلة ثمة
• ولحد الآن
• ولحدّ الآن
• وإلى حد الآن

Nos has tenido siguiéndolo desde que regresó, y hasta ahora no hemos visto ninguna prueba de él comunicándose con nadie sospechoso.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

y hasta ahora, solo ha habido unas pocas excepciones.
وحتى الآن لا توجد إلا استثناءات قليلة جدًًا.

que hacen lo opuesto. Y, hasta ahora, esta balanza se ha inclinado a favor de los humanos.
وحتى الآن ، هذا التوازن تلاشى لصالح الكائن البشري.

y hasta ahora, hemos podido apoyar a 900 mujeres en 24 aldeas de Pakistán.
و حتى الآن تمكنا من دعم ٩٠٠ امرأة في ٢٤ قرية حول باكستان

Hemos tenido mejor suerte con las escuelas privadas, y hasta ahora estamos investigando 240 hombres que encajan con el perfil de Trinidad.
كان حظّنا أوفر مع المدارس الخاصّة وحتّى الآن لدينا 240 رجلاً يطابق وصفهم قاتل الثالوث

Hay elecciones la semana próxima y hasta ahora Bill Parker se postula sin oposición.
هناك انتخابات الاسبوع المقبل، وحتى الآن بيل باركر يستخدم بالتزكية.

Hay gente que no encaja en el molde y, hasta ahora...
حسنا، بعض الناس لم يلائموا القالب فقط، وحتى الآن

y hasta ahora, Shane ha sido demasiado cuidadoso como para que eso ocurra.
وحتى الآن شاين كان حريصاً على ألا يحدث هذا

Investigué la victimología y hasta ahora no hay nada que vincule a las familias.
كنت أنظر لسيرة الضحايا وحتى الآن لا يوجد شيئ يربط بين العائلات إنتماءات سياسية مختلفة

Es ésta. Eran 4:00, y hasta ahora, todos habíamos hecho lo imposible.
كانت الساعة الرابعة وحتى الآن جميعنا عملنا المستحيل

jalar las redes es un trabajo duro, y hasta ahora no hay un pez a la vista.
شد الشباك هو العمل الشاق وحتى الآن لا توجد أسماك في الافق

y hasta ahora, usted es el único que sabemos que le acercó un cuchillo.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

Una sirvienta del hotel encontró su cuerpo esta mañana y hasta ahora, la policía no tiene pistas.
عاملة الفندق وجدت جثته مبكراً هذا الصباح وحتى الآن الشرطة ليس لديها أدلة

Han salido un período corto de tiempo, y hasta ahora no te ha dado razón para dudar de su carácter.
أنتما تواعدتما لفترة قصيرة فقط وحتى الآن لم يعطك أي سبب لتشكي بشخصيته

y hasta ahora en los casos de H5N1 en personas, las infecciones bacteriales similares no han sido un problema.
و حتى الآن في حالات الH5N1 بين البشر لم تمثل الأمراض البكتيرية المماثلة مشكلة على الإطلاق.

y hasta ahora siempre ha vuelto a mí.
لا أستـطيع إيقافه .و حتى الآن يعود لي دائماً

y hasta ahora, no te he visto dar señal de que tengas valores propios.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

Estamos a mitad de otro barrido en el cuarto de evidencias y hasta ahora no encontramos una mierda.
انتصفنا في بحثٍ آخر لغرفة الأدلّة وحتّى الآن لم نجد شيئًا

y hasta ahora, han quedado 3 magos. Así que el poder de tu Último Dragon, decrece en 1500 puntos.
و حتى الان يوجد ثلاثه فى المقبره لذلكم يفقد تنينك الغالى

El Equipo de Tareas Interinstitucional ha tenido un excelente funcionamiento en la práctica y hasta ahora sus problemas de colaboración han sido escasos o nulos.
وكان أداء فرقة العمل ﻷعمالها في الواقع جيد جدا وإن كانت قد واجهت في هذه المرحلة ثمة مشاكل في مجال التعاون فهي قليلة.

y hasta ahora esta yendo bien.
ولحد الآن الوضع جيّد

y hasta ahora no hemos podido...
فاتضح أنه فر من البلدة ...وإلى حد الآن لم نقدر