| Kenya firmó el Tratado en 1996 y lo ratificó en 2000. | UN | ووقّعت كينيا على المعاهدة عام 1996 وصدقت عليها عام 2000. |
| Bangladesh firmó el Tratado el 24 de octubre de 1996 y lo ratificó en marzo de este año. | UN | ووقعت بنغلاديش على هذه المعاهدة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1996 وصدقت عليها في آذار/مارس من العام الحالي. |
| Burkina Faso se ha comprometido plenamente con el Tratado y lo ratificó en 1970. | UN | 2 - وتابع قائلا إن بوركينا فاسو التزمت بالمعاهدة التزاما كاملا وصدقت عليها في عام 1970. |
| 1. Australia firmó El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 18 de diciembre de 1972 y lo ratificó el 10 de diciembre de 1975. | UN | ١- وقعت استراليا على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٧٩١ وصدقت عليه في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٧٩١. |
| Mongolia firmó el Protocolo adicional al Acuerdo en diciembre de 2001 y lo ratificó en abril de 2003. | UN | ووقعت منغوليا البروتوكول الإضافي للاتفاق في كانون الأول/ديسمبر 2001 وصادقت عليه في نيسان/أبريل 2003. |
| El Brasil firmó el tratado el 24 de septiembre de 1996 y lo ratificó el 24 de julio de 1998. | UN | وقّعت البرازيل المعاهدة في 24 أيلول/سبتمبر 1996 وصادقت عليها في 24 تموز/ يوليه 1998. |
| Suiza firmó en 1996 el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y lo ratificó en 1999. | UN | وقَّعت سويسرا في عام 1996 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدَّقت عليها في عام 1999. |
| Myanmar firmó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo en 2001 y lo ratificó recientemente. | UN | الجواب: وقّعت ميانمار الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب عام 2001 وصدّقت عليها مؤخراً. |
| 4. Suiza firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y lo ratificó en 1999. | UN | 4- وقعت سويسرا في عام 1996 على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقت عليها في عام 1999. |
| 4. Portugal firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 24 de septiembre de 1996 y lo ratificó el 26 de junio de 2000. | UN | 4 - ووقعت البرتغال على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 24 أيلول/سبتمبر 1993 وصدقت عليها في 26 حزيران/يونيه 2000. |
| Venezuela firmó el Convenio el 23 de septiembre de 1998 y lo ratificó el 22 de septiembre de 2003. | UN | وقعت عليها فنزويلا في 23 أيلول/سبتمبر 1997. وصدقت عليها في 22 أيلول/سبتمبر 2003. |
| Venezuela firmó el Convenio el 16 de noviembre de 2001 y lo ratificó el 22 de septiembre de 2003. | UN | وقعت عليها فنزويلا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وصدقت عليها في 22 أيلول/سبتمبر 2003. |
| Rumania firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 1° de julio de 1968 y lo ratificó el 4 de febrero de 1970. | UN | وقَّعت رومانيا معاهدة منـع انتشار الأسلحة النووية في 1 تموز/يوليه 1968 وصدقت عليها في 4 شباط/فبراير 1970. |
| Rumania firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996 y lo ratificó en octubre de 1999. | UN | ووقَّعت رومانيا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أيلول/سبتمبر 1996، وصدقت عليها في تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| México firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 24 de septiembre de 1996 y lo ratificó el 5 de octubre de 1999. | UN | 5 - وقعت المكسيك معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 24 أيلول/سبتمبر 1996 وصدقت عليها في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| Firmó el Protocolo Facultativo en diciembre de 1999 y lo ratificó en diciembre de 2000. | UN | وقد وقعت البروتوكول الاختياري في كانون الأول/ديسمبر 1999، وصدقت عليه في كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Seychelles firmó este Protocolo el 22 de julio de 2002 y lo ratificó el 22 de junio de 2004. | UN | وقعت سيشيل هذا البروتوكول في 22 تموز/يوليه 2002 وصدقت عليه في 22 حزيران/يونيه 2004. |
| La República Eslovaca firmó el Protocolo Facultativo el 5 de junio de 2000 y lo ratificó el 26 de octubre de 2000. | UN | ووقعت الجمهورية السلوفاكية الاتفاق الاختياري في 5 حزيران/يونيه 2000 وصادقت عليه في 26 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Bolivia suscribió el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 24 de septiembre de 1996 y lo ratificó en 1999. | UN | ولقد انضمت بوليفيا إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 24 أيلول/سبتمبر 1996. وصادقت عليها في عام 1999. |
| Suiza firmó en 1996 el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y lo ratificó en 1999. | UN | وقَّعت سويسرا في عام 1996 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدَّقت عليها في عام 1999. |
| Como miembro de la Conferencia de Desarme, Kenya participó en las negociaciones y en la redacción del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, firmó el Tratado en 1996 y lo ratificó en el año 2000. | UN | لقد شاركت كينيا، بصفتها عضوا في مؤتمر نزع السلاح في المفاوضات الخاصة بالمعاهدة وفي صياغتها، ووقّعت عليها في عام 1996 وصدّقت عليها في عام 2000. |
| Sierra Leona firmó el Convenio el 9 de noviembre de 1970 y lo ratificó el 7 de febrero de 1971 | UN | وقّعت سيراليون على الاتفاقية في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1971، وصدقتها في 7 شباط/فبراير 1971 |
| Entre agosto de 2011 y agosto de 2012, firmó el Protocolo facultativo Santa Lucía y lo ratificó San Marino. | UN | 22 - وخلال الفترة ما بين آب/أغسطس 2011، وآب/أغسطس 2012، وقّعت سانت لوسيا على البروتوكول الاختياري، وصدّقت عليه سان مارينو. |
| Con respecto a las medidas primera y segunda, el Sr. Duncan dice que el Reino Unido firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y lo ratificó en 1998. | UN | 12 - ففيما يتعلق بالخطوتين 1 و 2، قال إن المملكة المتحدة وقَّـعت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996 وصدَّقت على المعاهدة في عام 1998. |
| 10. Como ya se señaló, el Sudán firmó y se adhirió al Protocolo facultativo el 12 de octubre de 2003 y lo ratificó el 11 de septiembre de 2004 sin reservas. | UN | 10- وقع السودان إلى البروتوكول الاختياري وانضم إليه، كما سبق أن أشرنا، في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2003 وصدق عليه في 11 أيلول/سبتمبر 2004 دون أي تحفظات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 