"y lo siento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأنا آسف
• وأنا آسفة
• و أنا آسف
• وآسفة
• وأَنا آسفُ
• و أنا آسفة
• وآسف
• وانا اسفة
• وانا آسف
• وأنا آسفه
• وأنا أسف
• وانا اسف
• وإنّي آسف
• وإنّي آسفة
• وانا آسفة

Escucha, mamá, me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف

y lo siento muchísimo, pero... no soy el primer tipo que fracasa.
وأنا آسف بشأن هذا لكن أنا لست أول شخص يفشل

Lo sé, y lo siento mucho, pero los noxon acaban de atacar.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

Acabo de llegar a casa y vi lo que hiciste y lo siento
لقد عدتُ إلى المنزل للتو ورأيتُ ما فعلت وأنا آسفة لذلك

Sé que dije algunas cosas sobre ti y tu mundo, y lo siento.
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ و عن عالمك، و أنا آسف

y lo siento si no es el perfecto que querías, pero no podríamos ser gladiadores si solo nos dedicamos a lo fácil.
وأنا آسف إذا لم يكن مرتبة سلام دونك أردت، ولكننا لن نكون المصارعين إذا كنا فقط جعل يغمس سلام.

Me temo que Se ha acabado el tiempo y lo siento pero no ha adivinado cuál era mi empleo.
أعتقد أن وقتنا ينفذ وأنا آسف أنك لم تحرز وظيفتي

Sí, lo sé y lo siento mucho, pero así no va a curarse... así que dejadnos en paz, por favor.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

y lo siento. Si sólo podríamos juntarnos y conversar.
وأنا آسف, لو أستطعنا فقط أن نكون سوية ونجد بعض الوقت للتحدث

Lo hice y lo siento, desde entonces me he arrepentido.
.فعلت .وأنا آسف لذلك. لقد ندمت على هذا منذ ذلك اليوم

Es cierto y lo siento. Te presento a Desiree Atkins.
معك حق وأنا آسف أودك أن تقابل ديزيريه أتكينز

y lo siento, pero no me interesa acabar esa amistad en particular.
وأنا آسفة فلا يمكنني إنهاء الصداقة بيننا

Una estrella! Sé que me odian, y lo siento, pero no me importa.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

y lo siento, pero no siento haber ganado ese dinero.
وأنا آسفة, ولكني لست آسفة على جني ذلك المال

Sé que las cosas se jodieron hoy y lo siento, pero no tenemos tiempo para hablar de esto.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

y lo siento por aquellos que no han visto las películas, pero necesito hacer un "spoiler" aquí.
وآسفة للذين لم يشاهدوا الأفلام بعد، لكنني بحاجة إلى تقديم تنبيه للحرق هنا.

Yo era grosero e irrespetuoso, y lo siento te hice daño.
أنا كُنْتُ وقحَ وعديم الإحترامَ، وأَنا آسفُ آذيتُك.

y lo siento. Lo siento! Lo siento, pero así es como es!
و أنا آسفة ، آسفة ، لكن هكذا تسير الأمور

Debo decirles -- y lo siento, Richard -- pero nunca me gustaron mucho esas salidas a campo, y creo que con una cada pocos cientos de millones de años es suficiente.
ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد.. لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام.

Creo que estás en peligro. No corro ningún peligro y lo siento, tengo que irme.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Mira, se que ella intentó matarte, y lo siento pero ella es la mejor opcion que tenemos para rescatar a mi padre.
أعرف إنها حاولة قتلك ، وانا آسف ولكن هذه إنها أفضل فرصى لإنقاذ أبى ، وهو هناك فى الخارج

y lo siento, pero si ni siquiera podemos marcar esa línea con un Nazi...
وأنا آسفه ..لكن ان كنا لا نستطيع سحب ذلك الخيط عند نازيّ

Entiendo sus problemas y lo siento, pero no vine para eso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Asi que desapareci... y tu tienes todo el derecho a estar enfada conmigo... y lo siento
لذا اختفيت ولكى كل الحق بأنى تغضبى منى وانا اسف

Me había ido y lo siento, siento lo que la ciudad ha tenido que pasar en mi ausencia, pero lo soportaron, y la prueba de esta lucha está delante de mí.
لقد غبتُ، وإنّي آسف. آسف على ما كابدته المدينة في غيابي. لكنّكم صمدتم، والدليل على نضالكم مُلقى تحت قدمي.

Te he juzgado mal y lo siento.
{\fnArabic Typesetting}.أسأتُ الحكم عليكِ، وإنّي آسفة

¡Acabo de hacerme un lío y lo siento mucho!
لقد اختلط علي الأمر وانا آسفة للغاية