"y no estoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأنا لست
• وأنا لا
• ولست
• و أنا لست
• ولستُ
• وانا لا
• وأنا لستُ
• و أنا لا
• و انا لست
• و أنا لستُ
• وأنا غير
• وانا لست
• و لست
• و لستُ
• و انا لا

No sé nada de reactores nucleares y no estoy muy metida en esa historia.
لا أعلم شيئًا عن المفاعلات النووية, وأنا لست منخرطة تمامًا في القصة.

Sí, os he oído hablando con mi madre, y no estoy interesado.
نعم , سمعتك ِ تتكلمين مع امي وأنا لست مهتما

Le regalaron un increíble bote para navidad... y no estoy hablando de esos que están en una botella.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

Soy americana, y no estoy acostumbrada a ser la burla de extranjeros.
انا أمريكية ولست معتادة أن أتلقى الأوامر من قبل الأجانب

No creerás lo que pasa con mi seguro ahora, y no estoy tan tranquilo.
أنتِ لا تثقي في فحسب الآن و أنا لست مرتاحً من ذلك

y no estoy dispuesto a proyectar esta época mucho más allá de eso, porque posiblemente para entonces, algo más sucederá, no sé qué.
ولستُ على استعداد للتنبؤ بهذه المرحلة أبعد من ذلك بكثير، لأنه وكما يبدو وبحلول ذلك، سيحدثُ شيئًا آخر لا أعرفه.

Sí, escuché lo que hablaste con mi mamá y no estoy interesado.
نعم , سمعتك ِ تتكلمين مع امي وأنا لست مهتما

y no estoy aquí para matarte, pero por lo que parece de tu conversación con Rowan, probablemente sea mi mejor movimiento.
وأنا لست هنا لقتلك لكن من النظرة على وجهك في محادثتك مع روان, ذلك سيكون ربما حركتي الوفقة

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y no estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

¿Qué pasa si te vuelves primigenio, y no estoy ahí para traerte de vuelta?
ماذا لو اضطررت لأن تكون بدائياً وأنا لست هناك لأخرجك منه ؟

Eso no fue parte de nuestro acuerdo inicial, y no estoy de acuerdo ahora.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن.

Jefe del crimen en los Balcanes, presuntamente a hecho algunas cosas muy malas, y no estoy hablando sobre nueve divisiones en la mesa de Blackjack.
زعيم الجريمة في البلقان قام ببعض الامور السيئة للغاية ، وأنا لا أتحدث فقط حول تقسيم التسعة على طاولة البلاك جاك.

y no estoy diciendo que soy tan sexy, pero nunca he visto a alguien tirando madera y recogiendo madera al mismo tiempo.
وأنا لا أقول أني مثيرة لتلك الدرجة، لكني لم أرى أي أحد يسقط الخشب ويظهر خشب في نفس الوقت.

Veo la historia de mi vida en tu cara y no estoy segura de quererlo.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

No que lo recuerde, y no estoy seguro de que la usara.
لا، لا أتذكر ولست متأكد انه كان حتى يرتدي واحدة

Acabo de llegar en un avión de Roma y no estoy muy seguro.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما و أنا لست متأكد جداً

Bueno, tal vez no. Tengo que hacer algo y no estoy segura que más hacer.
ربّما لا، لكنّي يتحتّم أن أفعل شيئًا، ولستُ موقنة ماذا أفعل غير ذلك.

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

y no estoy dispuesto a ceder eso
وأنا لستُ مستعدًا لقبول تسوية مذلة لأجل هذا

No te la puedo devolver, quiero decir, está infectada... y no estoy mintiendo.
لا أستطيع أعادتها لك. أقصد, إنها مصابة. و أنا لا أكذب.

Pero me suena que todavía tienes sentimientos por este joven, y no estoy seguro de poder aguantar eso.
لكن يبدو إلي انك مازلت تكمني مشاعر لذلك الرجل و انا لست متأكد انني استطيع التعامل مع ذلك , لست متأكد على الإطلاق

y no estoy seguro de que nada de esto pueda ayudarme.
و أنا لستُ متأكداً من أن كل شيء هنا سوف يستطيع مساعدتي

¿Y si hay un gran hallazgo científico este día y no estoy ahí para verlo?
أرجوك، ماذا لو كان يوجد إنجازٌ علمي كبير اليوم وأنا غير متواجدٍ لأراهُ؟

He reflexionado sobre nuestra situación y no estoy muy orgulloso de mí.
لقد قمت قبل قليل بعمليه اعاده تقييم مؤلمه لوضعنا الحالي وانا لست فخورا جدا بنفسي

Este libro es muy grueso y no estoy segura en qué idioma está.
هذا الكتاب هو في الواقع كبير و لست متأكدة أنه بالإنجليزية

Aquí ocurre algo y no estoy segura de qué se trata.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

y no estoy fingiendo porque no pretendo que está bien... cuando dejan el asiento arriba.
و انا لا أزيف الأمر عندما أعلم أنه لم يضعون مقعد المرحاض مُرفع