"y no importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولا يهم
• و لا يهم
• وبغض النظر عن
• ومهما
• و مهما
• و بغض النظر
• ولايهم
• ولا يهمني
• و لا يهمني
• ولا يهمّ
• وبغضّ النظر

Llegaremos. Sólo, sólo estaré un minuto. Y no importa si nos perdemos los trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Michelle, tu hija está en ese momento de su vida donde tiene que tomar sus propias decisiones, Y no importa si están bien o mal.
ميشيل، إبنتك في مثل هذا الوقت في حياتها حيث يجب عليها أن تتخذ خياراتها ولا يهم إن كان صحيحه أو خاطئه

Tuvimos que abandonar el instituto, y cambiar nuestros nombres, Y no importa donde nos mudamos o lo que hicimos,
توجب علينا أن نترك مدرستنا , نغير أسمائنا , ولا يهم أين انتقلنا أو ماذا فعلنا

Y no importa si lo sientes, incluso no importa si se abrazan como parte de lo que eres.
و لا يهم ان كنت آسف ولا يهم ايضا ان تقبلت جزءا مما انت عليه

Y no importa que tantas cosas veas que no te gustan, quiero que te digas algo positivo sobre ti misma.
وبغض النظر عن عدد الأشياء التي تشاهدينها و لا تعجبك، أريدك أن تقولي شيء إيجابي حول نفسك.

Y no importa cuántas pruebas le haga ninguna ciencia lo descubrirá. Perdone.
ومهما كانت الفحوصات التى تجريها عليه, فلت تجدي هذا الشيء.

Y no importa que estés aquí porque va a llegar a ti.
.ولا يهم إ ن كنت بالسجن ، لأنه سيصل إليك

Y no importa lo que sienta por él, debo respetarlo
ولا يهم كيف اشعر عن هذا، فيجب أن أحترم هذا

Pero hay algo que quiero decir Y no importa si vas a oírlo o no, porque voy a decirlo.
لكن هناك امر اريد ان ازيله عن صدري ولا يهم اذا كنت تريدين ان تسمعيه او لا, لانني ساقوله على اي حال

Y no importa cuántas veces sea contada o qué detalles se alteren o cómo cambien los nombres la historia siempre termina igual con el abrazo cálido de un amante padre.
ولا يهم كم كررت من مرة أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء

Es que conozco esta situación Y no importa como siempre alguien sale dolido.
ولا يهم متى دائماَ سيتأذى شخص ما ولا اريد أن يكون أنت

Y no importa cuánta colonia me robes, o cuánto te arregles, tú siempre serás tú.
ولا يهم كمية العطر التى سرقتها وكم مرة كنت خفيف فى نظرتك ستكون دائما انت

Y no importa si soy chico o chica, simplemente me iré.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

No importa que quieran a Williams... Y no importa que éstos sean canallas.
لا يهم اذا كان ويليامز مطلوب للقتل و لا يهم ان هذا الشخص حقير

Hay una chica que, uh... Y no importa que haya otro tío, y francamente, no me importaría que me pegara el ébola.
هناك فتاة التي.. أنا و لا يهم إذا كان هناك رجل أخر

Y no importa dónde esté, lo que está ocurriendo aquí en verdad es que es un sistema rastreador de ojos que trata de localizar mis ojos.
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.

Ellos quieren que mates. Y, no importa cómo, no puedes permitirlo.
إنهم يريدونكِ أن تقتلي وبغض النظر عن أي شيء، لا تفعلي ذلك

Tienes una visión de quien quieres que sea tu hijo, Y no importa lo que hagas, se quedan cortos.
يكون لديك رؤيا عما تريد ان يكون ولدك علية ومهما تفعل تلك الرؤيا تقل شيئاً فشيئاً

Y no importa cuan lejos vayas, nunca puedes huír de ti mismo.
ومهما ابتعدت في هربك لا نستطيع أبداً الهرب من نفسك

No importa donde mires, lo que esto marca es el tamaño de la relación entre la sensibilidad al asco y la orientación política, Y no importa donde hayamos mirado, vimos un efecto muy similar.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

Y no importa lo que haga, el camino que haya seguido, simplemente es una cagada.
و بغض النظر عما قد فعلته أو الطريقة التى قد حاولتها فإن الأمر مقرف

Y no importa cuántas veces lo tengas que decir para expresar tus sentimientos.
ولايهم كم مرة عليك قولها لكي تنفس عن مشاعرك

Ni siquiera lo sé, Y no importa.
لا أعلم ، ولا يهمني ذلك فقط أفعل ما أمرتك به.

Porque he estado en todo el mundo, desde Singapur a Louisville, Y no importa... los alineas y yo los bajo a golpes.
..لأني طفت العالم من سنغافورة حتى ..لويفيل و لا يهمني صفوهم في صف واحد و سأحطمهم

Aún así, sólo hay una verdad, Y no importa qué historia cuentes, hay verdad, y luego hay mentiras.
هنالك حقيقة واحدة, ولا يهمّ مالقصّة التي تخبرينني بها,

Y no importa qué tan cuidadosos seamos, las cosas saldrán.
وبغضّ النظر عن مدى حرصنا، فإنّ الأمور ستُنشر للعالم.