"y no me refiero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولا أعني
• وأنا لا أقصد
• ولا أقصد
• وأنا لا أتحدث
• وأنا لا أعني
• و لا أعني
• و أنا لا أقصد
• ولم أقصد
• و لا أقصد
• وﻻ أشير هنا

De que vamos a salir de aquí Y no me refiero en un maletero.
مثل أننا سنخرج من هنا، ولا أعني الخروج في صندوق سيارة ما.

Y no me refiero a magos y dragones sino a esa magia de la infancia, a esas ideas que abrigábamos de niños.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Y no me refiero a subestimar la importancia que tiene restablecer la función básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Y no me refiero a conectado a tierra, sino no amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

Me huele mal, Y no me refiero a los restos de manzana podrida de Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Y no me refiero a cosas como la red de Ángeles de Oprah, ni pensar la forma de salir del cáncer.
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

Y no me refiero solo a que están sintiendo las mismas emociones.
ولا أعني بذلك أنهم يتشاركون المشاعر ذاتها.

Recibiremos noticias de ese muchacho, Y no me refiero a una tarjeta postal.
سوف يأتينا خبر ذلك الفتى، ولا أعني بطاقة بريدية.

Y no me refiero a que mi verga sea más grande que la tuya.
ولا أعني أنني أكثر فحولة منك. الأمر لا يتعلق بالجنس، أنت كاتب وتعرف ما أقصد.

Era una pila de huesos en un montón de mierda... Y no me refiero a una mierda civilizada.
في بركة القذارة ولا أعني القذارة المتمدنة أيضاً

Y no me refiero solamente a ganarme, me refiero a que cubrió mi trasero con Pledge y trapeó el suelo con él.
وأنا لا أقصد أنها فقط هزمتني أعني انها غطت مؤخري بمنظف الأرض ومسحت الأرض بها

Tenemos una responsabilidad con nuestro testigo - Y no me refiero al procedimiento.
علي عاتقنا مسئولية تجاه شاهدنا وأنا لا أقصد قانونيا

Y no me refiero a un agujero metafórico. Era un agujero real.
وأنا لا أقصد حفرة مجازية، بل حفرة حقيقية

Bueno, todo comenzó hace alrededor de seis años Y no me refiero a nosotros observando niños.
بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار

Y no me refiero al buen tipo de zorras, como mi ex-esposa.
ولا أقصد العاهرات الجيدات مثل زوجتي السابقة

Y no me refiero sólo a sacarle de allí, sino a que le desacreditemos por completo.
ولا أقصد إخراجه للهواء الطلق، لكن أقصد تشويه سمُعته تماماً.

Y no me refiero a las conversaciones seguras en línea en la seguridad de tu portátil.
وأنا لا أتحدث حول المحادثات الآمنة عبر الإنترنت من الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

Tenían poder real detrás de esos puños, Y no me refiero a músculos.
كان القوة الحقيقية وراء تلك القبضات، وأنا لا أتحدث العضلات.

Los Estados Unidos de América. Y no me refiero a Las Vegas, me refiero al Nueva York del siglo XIX.
الولايات المتحدة الأمريكية... وأنا لا أعني لاس فيغاس، أنا أعني نيويورك القرن 19.

Y no me refiero a velocidad.
و لا أعني القفز السريع

Y no me refiero a deshumanizarlas.
و أنا لا أقصد أن أعترض على هذا لا ياسيدي

Y no me refiero al país. Me refiero a nosotros.
ولم أقصد "لنا" كشعب لكن نحن الأشخاص هنا

Y no me refiero al frío de la montaña de Wyoming. Hacía mucho más frío.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك