"y parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويبدو
• و يبدو
• ويبدوا
• ومن الواضح
• وبدا
• و يبدوا
• وكان يبدو
• وتبدو
• و يظهر
• وعلى مايبدو
• وتبدين
• ولا يبدو
• وهو يبدو
• ويَبْدو
• وإنها تبدو

Hasta la fecha no se ha celebrado ninguna reunión en 1994, Y parece improbable que se vaya a realizar alguna.
ولم يعقد حتى اﻵن أي اجتماع في عام ١٩٩٤، ويبدو أنه ليس من المحتمل أن يعقد اجتماع.

Pero la mejora fue pequeña, concentrada en su mayor parte en las economías menores, Y parece haberse frenado en el segundo semestre del año.
ولكن التحسن كان ضئيلا، ومركزا إلى حد بعيد في الاقتصادات اﻷصغر حجما، ويبدو أنه تباطأ في النصف الثاني من العام.

Ésta depende en gran parte de la negociación con una familia Y parece que de esa negociación se ha hecho cargo el CONAU.
ويعتمد تنفيذه بدرجة كبيرة على المفاوضات مع عائلة واحدة ويبدو أن من يتولى هذه المسألة هو المجلس الوطني لشؤون المدن.

No se oculta, vive en el mismo lugar desde hace cuatro años Y parece que conduce una vida normal.
هو لا يخفي شيئا و يعيش في نفس الغرفة منذ 4 أعوام و يبدو شخصا عاديا

Si hay quien las tiene Y parece beneficiarse de su posesión, otros también las querrán.
وإذا كان البعض يملكونها ويبدو أنهم يفيدون من امتلاكها، فسوف يريدها الآخرون أيضا.

Esta última variante se ajustaría plenamente al tema enunciado Y parece preferible.
ويبدو التعريف الأخير مناسبا تماما ومفضلا في معالجة هذا الموضوع.

La proporción de niños en familias con bajos ingresos ha aumentado, Y parece haberse estabilizado en un nivel relativamente alto en los últimos años.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

Y parece que están haciendo una nueva versión para el próximo año.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

Y parece una imagen común, pero no es una imagen, ni un video, porque ahora puedo desplazar mi ratón y empezar a interactuar con el objeto.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Ahora se ha vuelto irritable Y parece culparme de todo lo que ocurrió.
أصبح الان حاد الطبع ويبدو انه يلومني على كل ما حدث

Dicen que la ciudad de la bahía es la más romántica del mundo Y parece haber un romance creciendo bajo el puente.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

"Sólo quedamos un puñado de nosotros, hermana, Y parece haber miles de ellos."
هناك حفنة فقط مننا نحن الأخوات ويبدو وكأن هناك الآلاف منهم

Y parece que si te toco, estarías pegajosa y honestamente, hueles mal.
ويبدو أنني إذا لمستك ستكونين لزجة وبصراحة ، رائحتك كريهة

Tengo hombres en un camino Y parece una pieza de artillería que nos dispara.
أنا أرى بعض الرجال على الطريق ويبدو أن بعض المدفعية تطلق علينا

Sabes, sin ofender, pero estuve observando sus jugadas esta noche, Y parece ser un raro.
أتعلمين، لا أقصد الإهانة، لكنني كنتُ أراقبه هذا المساء، ويبدو بأنه شخص منحط

Han acudido a la gente Y parece que ellos no quisieran saberlo.
تأتي إلى الناس ويبدو الأمر وكأنهم لا يريدون ان يعرفوا

Cada día me acerca más hacia lo que vi Y parece que no puedo evitarlo y ahí están mirándome fijamente.
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه وها أنتم تحدقون بي

Sólo sé que ha sido herido de gravedad, Y parece que otras personas también.
الذي أعرفهُ أنكَ مصاب بشدة و يبدو أن هنالك آخرين مصابين أيضاً

Y parece que Leonard hizo que Penny pensara más profundamente sobre el mundo.
و يبدو أن لينارد يجعل بيني تفكر بشكل أعمق حول العالم.

Es algo desaliñado, tiene horribles modales, extremadamente olvidadizo, Y parece que pasa la mayoría de su tiempo en la taberna,
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

Y parece que no hay límite para el número de personas que Jason puede controlar.
ومن الواضح اننا.. لانستطيع ان نحصى عدد الناس الذى يستطيع جايسون ان يجمعهم

Pasó la prueba del polígrafo con sobresaliente. Y parece que la quería.
لقد إجتاز جهاز كشف الكذب وبدا لي أنه أحبها بحق

Horas antes ese día... Aquí todo es oscuro y turbio, Y parece ilegal.
كل شيء هنا مظلم و غامض و يبدوا انه غير قانوني

Escuché a algunos de ellos hablando Y parece que las cosas se estaban volviendo bastante malas.
سمعت بعضهم يتحدث، وكان يبدو مثل أن الأمور كانت سيئة جداً

Pero está justo ahí, y está tan bien hecho, Y parece tan bueno.
لكنها تكون هناك، وتكون مصنوعة بشكل جميل جدا، وتبدو جيدة للغاية.

Pueden permanecer sumergidos por más de 30 segundos Y parece que solo lo hace por diversión.
بإستطاعتهمأنيبقوافيالأسفلإليأكثرمن 30ثانية ، و يظهر أنهم يفعلوا ذلك فقط من أجل المتعة.

Y parece que tenemos otro asunto que atender.
وعلى مايبدو أنّ لدينا أمرًا آخـرًا نتطرّق له

Y parece que es imposible decirte eso.
وتبدين إنسانة يستحيل إخبارها بهذا الكلام.

El quinto autor, Eka Toala, nació en 1984 Y parece no haberle afectado el asunto Lesa.
أما مقدم البلاغ الخامس ايكا تووالا فولد في عام 1984 ولا يبدو أن القرار المتعلق بقضية ليسا يسري عليه.

Y parece que todos los de aquí solo esperan ver el combate de Sasuke.
وهو يبدو بأن الكل جاء هنا لكي يرى لقاء ساسكي كون

Y parece que ayudarte, en realidad me ayudará después de todo.
ويَبْدو أن مساعدتكم قد تساعدني في نهاية المطاف

Y parece que Steve Jobs fracasa por segunda vez consecutiva.
وإنها تبدو أن تكون ضربتين متتاليتين لـ (ستيف جوبز).