"y por primera vez en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولأول مرة في
• وللمرة الأولى في
• و لأول مرة في
• ولأول مرة منذ
• وللمرة الأولى منذ

Y por primera vez en la historia, una ciudad accedió a hacerlo.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

En las elecciones presidenciales de 2004 se presentaron dos candidatas para el cargo de presidente y, por primera vez en la historia de Lituania, una candidata fue elegida para la segunda vuelta.
ولأول مرة في تاريخ ليتوانيا تم انتخاب امرأة لمنصب رئيس الجمهورية وذلك في الجولة الثانية.

También en 2003, Y por primera vez en Jordania, se nombró a tres mujeres en el consejo de ministros.
وفي عام 2003 أيضاً، ولأول مرة في الأردن، تم تعيين ثلاث نساء في مجلس الوزراء.

Se apoderó de algo mortal, Y por primera vez en su patética vida, siente poder.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Recientemente Y por primera vez en su historia el pueblo de ese país ejerció su derecho a elegir libremente sus representantes legítimos.
وقد مارس شعب ذلك البلد مؤخرا، وللمرة الأولى في تاريخه، حقه في اختيار نوابه الشرعيين بإرادته الحرة.

Pero lo cierto es, es que yo no quería ser ayudado, Y por primera vez en mi vida, quiero.
لكنالحقيقةهي اننيلماردالمساعدة, و لأول مرة في حياتي , أنا احتاج إلى المساعدة

Y, por primera vez en 23 años, pude realmente hablar abiertamente con cualquiera.
ولأول مرة منذ 23 عام، استطعت أن أتحدث عن أشياء بحرية لأي أحد.

Entonces un día bajé al metro, Y por primera vez en mi vida, conocí el miedo real.
وفي يوم ذهبت إلى محطة قطار الأنفاق، ولأول مرة في حياتي، عرفت معنى الخوف الحقيقي.

Y por primera vez en la historia, empiezas a escuchar a gente referirse a este o aquel artista como si fuera un genio en vez de tener un genio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

NUESTRO SISTEMA SOLAR Cualquier otra cosa. Y por primera vez en mi vida, la educación fue la respuesta.
أي شيء آخر ولأول مرة في حياتي وجدت أن التعليم هو الحل

Y, por primera vez en su vida no iba a dejar a dejar que los políticos cambiaran el mundo.
ولأول مرة في حياته لم يترك الأمر لقسم الشرطة لتصليح الأمور

Oye, tengo 83 años Y por primera vez en mi vida las personas me están vitoreando.
أنا في الـ83 من عمري ولأول مرة في حياتي ، يشجعني الناس

He hecho todo bien, Y por primera vez en mi vida adulta, estoy realmente enamorado, y no quiero perderlo.
لقد فعلت كل شيء على وجهه الصحيح، ولأول مرة في حياتي الناضجة.. انني حقاً اقع في غرامها، ولا اريد ان اخسرها

La gente vive mucho más tiempo ahora, Y por primera vez en la historia humana, es común que cuatro generaciones vivan lado a lado.
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

Y por primera vez en semanas, me olvidé del escultor.
وللمرة الأولى في أسابيعِ، نَسيتُ النَحاتَ.

Y, por primera vez en mi vida tenía personas que sabían que, por un breve instante en el lugar más oscuro había sido muy bueno para algunas cosas.
وللمرة الأولى في حياتي كان عندي الناس الذي عرفوا ذلك، لقصيرة للأوقات في الأظلم للأماكن

Y por primera vez en mi vida, me convertí realmente independiente.
وللمرة الأولى في حياتي أصبحت مستقلة حقاً

Estaba enfermo, y llamé a Ryan cuando tuve el diagnóstico, Y por primera vez en años, me devolvió el llamado.
كنت مريضة، ودعوت ريان عندما حصلت على أول تشخيص، وللمرة الأولى في سنوات، وقال انه دعا لي مرة أخرى.

Tengo todo el dinero que podría desear... Y por primera vez en mi vida puedo decir que soy feliz.
عندي ما يكفي من المال ، و لأول مرة في حياتي ، أستطيع أن أقول إنني سعيد.

Y por primera vez en la historia de la física, un simple mortal vio cómo la gravedad podría encajar con todas las otras fuerzas y partículas.
، و لأول مرة في تاريخ الفيزياء رأي بشري واحد كيف يمكن للجاذبية أن تنسجم مع كل القوى و الجسيمات

Las estaciones siguen su curso Y por primera vez en 4 meses, el sol se oculta.
أوشك الفصل على الانتهاء ولأول مرة منذ أربعة أشهر تغيب الشمس

Él sabe que vienen problemas Y por primera vez en semanas parece estar nervioso.
هو يعلم أن هناك مشكلة قريبة وللمرة الأولى منذ أسابيع يبدو متوتراً