"y resoluciones del consejo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقرارا المجلس
• وقرارات المجلس
• المجلس وقراراته
• أو قرارات أخرى للمجلس
• ومقررات المجلس

(Base legislativa: resolución 57/170 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 1992/22 y 1999/23)
(السند التشريعي: قرار الجمعية العامة 57/170 وقرارا المجلس 1992/22 و 1999/23)

Mandato: resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12B, 57/270B y 60/265, y resoluciones del Consejo Económico y Social 2006/251 y 2006/44
سند التكليف: قرارات الجمعية العامة 50/227؛ و 52/12 باء؛ و 52/270 باء؛ و 60/265؛ وقرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/251 و 2006/44

Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, 12º período de sesiones [resolución 46/235 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo Económico y Social 2002/37 y 2006/46 y decisión 2003/291]
اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، الدورة 12 [قرار الجمعية العامة 46/235 وقرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/37 و 2006/46 ومقرره 2003/291]

Informe del Secretario General sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, incluidos sus costos y beneficios (resolución 62/208 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2008/2, 2009/1 y 2010/22)
تقرير الأمين العام عن أداء نظام المنسقين المقيمين، بما في ذلك تكاليفه ومنافعه (قرار الجمعية العامة 62/208 وقرارات المجلس 2008/2 و 2009/1 و 2010/22)

Al respecto, es imperativa la aplicación coherente e imparcial de las decisiones y resoluciones del Consejo.
وفي هذا الصدد، لا بد من تنفيذ مقررات المجلس وقراراته بشكل متسق ونزيه.

Informe del Secretario General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas (resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12B y resoluciones del Consejo 1999/1 y 1999/51)
تقرير الأمين العام عن إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (قرارا الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء وقرارا المجلس 1999/1 و 1999/51)

Informe del Secretario General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas (resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B y resoluciones del Consejo 1999/1 y 1999/51)
تقرير الأمين العام عن إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (قرارا الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء وقرارا المجلس 1999/1 و 1999/51)

Informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/137 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2007/33 (también en relación con el tema 14 a)))
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33) (انظر أيضا المذكور في إطار البند 14 (أ))

Informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/137 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2007/33 (también en relación con el tema 7 e)))
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33 (انظر أيضا المذكور في إطار البند 7 (هـ))

Informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/137 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2007/33 (también en relación con el tema 7 e))
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33 (انظر أيضا ما يرد في إطار البند 7 (هـ)))

Informe del Secretario General sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/137 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2007/33) (véase también el tema 14 a) del programa)
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33) (انظر أيضا البند 14 (أ))

Informe del Secretario General sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/137 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2007/33) (véase también el tema 7 e) del programa)
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33) (انظر أيضا البند 7 (هـ))

Informe de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer sobre su séptimo período de sesiones (16 y 17 de febrero de 2010) (resolución 59/260 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 1998 (LX) y 2003/57)
تقرير المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن دورته السابعة (16 و 17 شباط/فبراير 2010) (قرار الجمعية العامة 59/260 وقرارا المجلس 1998 (د-60) و 2003/57)

En las reuniones del Consejo de Seguridad celebradas en marzo para abordar esta cuestión, muchas delegaciones, incluida la mía, dejaron en claro que esas medidas de Israel, que contravienen convenios internacionales y resoluciones del Consejo pertinentes, podían tener graves consecuencias para todo el proceso de paz, en especial a la luz de las delicadas cuestiones políticas vinculadas a Jerusalén, que son bien conocidas.
وفي جلسات مجلس اﻷمن المنعقدة في آذار/ مارس لمعالجة هذه المسألة، أوضحت وفود عديدة، بما في ذلك وفد بلادي بالذات، أن هذه التدابير اﻹسرائيلية التي تتعارض مع الاتفاقيات الدولية وقرارات المجلس ذات الصلة، يمكن أن يكون لها مضاعفات خطيرة على عملية السلام برمتها، ولا سيما في ضوء الحساسيات السياسية المعروفة جيدا التي تصاحب القدس.

En el anexo del presente informe se presenta, como material de referencia básico, una lista completa de las decisiones y resoluciones del Consejo, así como de los informes presentados al Consejo y a la Comisión de Estadística.
وأدرجت، في مرفق هذا التقرير، قائمة شاملة تضم مقررات المجلس وقراراته والتقارير المقدمة إليه هو واللجنة وذلك باعتبارها مادة مرجعية أساسية.

Las deliberaciones y resoluciones del Consejo Económico y Social logran la mayor eficacia cuando se basan en cuestiones y problemas planteados sobre el terreno.
68 - تكون مناقشات المجلس وقراراته ذات فعالية أكبر عندما تنطلق من المسائل والتحديات الناشئة في الميدان.

1. Toma nota del informe del primer período de sesiones del Comité Asesor (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) y observa que algunas de las sugerencias que contiene se han incorporado en el informe del Comité Asesor sobre su segundo período de sesiones o en otras decisiones y resoluciones del Consejo, y que otras sugerencias podrían estudiarse en futuros períodos de sesiones;
1- يحيط علماً بتقرير الدورة الأولى للجنة الاستشارية (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) ويلاحظ أن بعض المقترحات الواردة فيه قد أدرجت في تقرير اللجنة الاستشارية عن دورتها الثانية أو مقررات أو قرارات أخرى للمجلس وأنه يمكن النظر في مقترحات أخرى في الدورات القادمة؛

En tercer lugar, mantenemos firmemente que todas las decisiones y resoluciones del Consejo deben ser acatadas estrictamente por todas las partes y por el propio Consejo.
ثالثا، نتمسك بقـــــوة بضرورة الامتثال الدقيق لجميع قرارات ومقررات المجلس من جانب اﻷطراف أو من جانب المجلس ذاته.