"ya veo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فهمت
• أرى
• أَرى
• ارى
• أنا أفهم
• أفهم ذلك
• فهمتُ
• أفهم هذا
• يمكنني رؤية
• أري ذلك
• أنا أري
• فهمتك
• عرفت الآن
• هكذا إذاً
• هكذا إذن

Ya veo. -¿Está seguro de que este banco es lo suficiente seguro para tanto?
فهمت .هل تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Ya veo. ¿Está seguro de que este banco es lo suficientemente seguro para tanto?
فهمت .هل تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Ya veo. ¿Quieres que hable con él para que tome esta decisión?
فهمت. لذا تريدني أن أتكلم معه وأجعله يقوم بهذا الإختيار؟

Oh, Ya veo. Espero que todos estarán ahí una vez que salga en los diarios
أرى ذلك، أظن أن الجميع سيكون كذلك حين يتم نشر القضية في الصحف

Sí, Ya veo. ¿El FBI se mete de nuevo en otro crimen nuestro?
أرى هذا هل الاف بي آي أخذت مكان الجريمة مرة أخرى

Ya veo que ha conocido a mis amigas, Bambi y Tambor.
أَرى بأنّك قابلتَ أصدقائَي، بامبي وثومبير.

Ya veo. Pero yo vivo allá. Yo limpié todo un campo de minas.
فهمت, لكن أنا أعيش هناك, لقد نظفت كامل الحقل من الألغام

Dijo que tenía derecho a sentirme segura en mi propia casa. Ya veo.
ـ قال أنه يحق لي الشعور بالأمان في منزل ـ فهمت

Ya veo. Quería tenemos enfrentados.
لقد فهمت ، إن الهدف هو إخافتنا من بعضنا البعض

Ya veo. Iremos de paseo al zoológico. No me gusta el zoológico, ¿a ti sí?
أوه ، لقد فهمت ، إنها حديقة الحيوان ، إنها جولة إننى لا أحب حديقة الحيوان ، هل تحبينها ؟

Ya veo... ¿Por qué estás tan segura que era el que te llamó?
فهمت , ما الذى يجعلك تعتقدين أنه هو ذلك الرجل الذى إتصل بكى ؟

Sí, Ya veo. Es una idea excelente. ¿Qué te parece, Jimmy?
أجل ,فهمت,إنها فكرة ممتازة,ما رأيك,جيمي؟

Ya veo. Así que, lo hizo por la Princesa Clarisse.
فهمت اذا فعل هذا كله من أجل الاميرة كلاريس

Ya veo. Obligó al traidor a actuar con rapidez.
اوه فهمت ,كنت تجبر الخونة ان يتصرفوا سريعا

Ya veo lo que intentas. Si. Estáss tratando de colgar información privilegiada para que hable.
أرى ماتحاول فعله ، أنت تحاول أن تجعلنى أتكلم ، وهذا لن يحدث.

Oh, Ya veo, sí, hay como una mancha a la izquierda allí.
أوه، أرى ذلك، أجل، يبدو أن هناك بقعة موجودة هناك.

Okay, okay, okay. Ya veo dónde quieres ir a parar con esto.
حسناً ، حسناً ، حسناً أرى أين ستؤول بهذا الحديث

Ya veo que ese curso de sensibilidad hacia las víctimas ha dado resultados.
يمكننى أن أرى أن التدريب الحساس للضحيه قد أتى ثماره حقا

Ya veo por qué estas cajetillas llevan una advertencia del gobierno.
أَرى لِماذا هذه الرُزَمِ تَحْملُ التحذير الحكومي.

- Ya veo a qué se refiere. - ¡No ve a qué me refiero en absoluto!
أنا ارى ماتعنيه أنت لا ترى ما أعنيه على الأطلاق

Ah, Ya veo. Cuando dices que se acabó quieres decir ""se acabó"".
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Ya veo. Es porque limpio piletas, ¿verdad?
أنا أفهم, ذلك بسبب أنني أنظّف أحواض السباحة, أليس كذلك؟

Oh, Ya veo como es este juego. Ahora es mi turno.
حسنا، فهمتُ كيف تلعب هذه اللعبة، الآن دوري.

no estoy seguro de lo que usa Ya veo
اكتب لى قائمة و سأشطب النوع الذى لم يستعمله أفهم هذا

Bueno, probablemente podrías haberlo hecho hace tres meses, cuando te las pusieron, pero Ya veo por qué se te pudo haber olvidado.
حسنُ ، كان بإمكانك ذلك قبل ثلاثة أشهر .عندما حصلت على هذه المخالفات لكنّ يمكنني رؤية سبب نسيانك لذلك.

Ya veo... ¿Pero me puede decir de que familia proviene?
أري ذلك لكن هل تخبرني من أي عائلة ينتمي صديقك؟

Ya veo que lo de cumplir con mi deber como buen ciudadano sólo es un mito.
أنا أري الأن فكرة الواجب المدني وفكرة أنك مواطن صالح ما هي إلا خرافة

Ya veo así que vino aquí
يبدو أنه أراد شيئا بسيطا فهمتك ، لذا جاء ليتزوج من هنا

Ya veo por qué te fuiste de Texas y viniste aquí.
عرفت الآن لماذا انت تركت تكساس وجئت الى هنا

Ya veo. Bueno, debemos llevarle algo para que coma.
هكذا إذاً حسناً لا بد أن نجعلها أن تأكل بعضاً من المحصول

Ya veo que lo has hecho.
لقد نسيت هكذا إذن