"yo no estaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن
• لم اكن
• لم أكُن
• لمْ أكن
• أنا ما كُنْتُ
• أنا ما كنت
• ولم أكن
• أنا اسن وأبوس
• لا شأن لي
• لم أتواجد

Antes que nada, Yo no estaba dispuesta a aceptar que quería ser tu, y, sentí pánico, nunca creí que pudiera pasar.
أولا وقبل كل شيء، لم أكن على وشك أن أعترف ان اردت ان يكون لك. وأعني، أنا بالذعر.

El asunto es que Yo no estaba de servicio anoche. Cometí un pequeño error.
لم أكن في الخدمة ليلة البارحة ، مما يفسر هذا الخطأ الصغير

Yo no estaba demasiado ocupada para darte a luz hace 28 años.
لم أكن مشغولاً جداً أن تلد إليكم منذ 28 عاماً.

En 1968 en mi propia universidad (Yo no estaba ahí en esa época), pero en 1968 estaban explorando la estructura del protón.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون

No, Yo no estaba muy como tuve, como, grandes gafas de mi vista.
لا، لم أكن جدا مثل، وكان لي، مثل، نظارات كبيرة لعيني.

Yo no estaba tratando de causar ningún tipo de drama o parecer una señora loca del gato .
لم أكن أحاول أن ' يسبب أي دراما أو يبدو مثل بعض سيدة القط مجنون.

¿De todo el infierno por el que ha pasado porque Yo no estaba ahí?
كل الجحيم الذي كانت تمر به لأنني لم أكن هناك من أجلها؟

Cuando se vieron hace unos días. Luego descubrió que Yo no estaba embarazada.
عندما تقابلنا قبل بضعة أيام وعندما إكتشف أنني لم أكن حامل

Yo no estaba disponible para ayudar a su residencia con una sonda pleural ciega.
لم أكن متوفرا لمساعدة طبيبك المقيم لإدخال أنبوب للصدر من دون رؤيه

Para que quede claro, Yo no estaba tan equivocada como ustedes acertados.
لنكون واضحين، لم أكن مخطئة بقدر ما كنت على حق

Bueno, Yo no estaba allí antes, pero, ya sabes, los informes de testigos oculares son notoriamente poco fiables.
حسناً، لم أكن هناك سابقاً ولكن كما تعلمين تقارير شهود العيان أصبح لا يُعتمد عليها

Tenía mil preguntas y Yo no estaba preparado.
كان لديه الكثير من الأسئلة, التى لم أكن مستعد لها.

Así que dirían que Yo no estaba deprimido, que no tenía tendencias suicidas, pero se equivocarían.
إذن ستقولون أنني لم أكن مكتئبا، ستقولون أنني لم أكن على وشك الإنتحار، لكنكم مخطؤون

E hicieron todas las cosas que Yo no estaba en absoluto interesado en hacer, y tenían objetivos muy diferentes.
و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها، و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.

Yo no estaba cómoda con que las mujeres fuesen vistas solo como víctimas en la sociedad.
لم أكن مرتاحة مع أن النساء يعتبرن الضحية الوحيدة في المجتمع.

Estuvieron dando tiros por aquí cuando Yo no estaba.
يأتون للجحيم هنا، إطلاق النار على المكان عندما لم أكن حول المكان

Le quería decir que Yo no estaba con la filarmonica
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى

Yo no estaba segura si la talla grande para niño sería conveniente, pero sí.
لم اكن واثقة ان اكبر مقاس فى الاطفال سيناسبك , لكنة مُناسب

Yo no estaba planeando esto, ¿de acuerdo? No hago este tipo de cosas nunca.
لم اكن مخططا لهذا الأمر حسنا لست معتادا ابدا على فعل هذا

Yo no estaba completo antes de ti y de nuestros bellos hijos.
أنا لم أكُن كاملاً مِن قبلكِ وأطفالانا الرائعون

Bueno, yo no la vi ... Yo no estaba all', pero eso s', de todas las cuentas.
لم أراها, لمْ أكن هناك لكن نعم , هكذا قِيل

Ahora, Yo no estaba listo todavia, pero me necesitaban.
الآن، أنا ما كُنْتُ مستعدَّ لحد الآن , أمّا، لَكنَّهم إحتاجوني.

Yo no estaba aquí esa noche, pero la vi al día siguiente.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Y Yo no estaba sola, mis amigos, también sentían lo mismo.
ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه.

Yo no estaba seguro de cómo sería Tattaglia, pero a juzgar por el nombre, tenía una muy buena idea.
أنا اسن وأبوس]؛ [ت متأكد ما Tattaglia سيكون مثل، ولكن انطلاقا من الاسم، كان لي فكرة.

La policía sabía que Yo no estaba involucrado en el asunto [...]. El 1° de septiembre de 1985 [...] me llevaron ante el detective cabo Davis [...]. [Él] me dijo que sabía que yo no había golpeado a Laurel Murray [...].
وتعلم الشرطة أن لا شأن لي بهذا الأمر [...] وفي 1 أيلول/سبتمبر 1985، أُخذت [...]إلى مُخبِر الشرطة العريف ديفيز [...]. و[أبلغني] أنه يعلم أنني لم أضرب لوريل موراي [...]. وقال أ.

No como murió tu amiga, y Yo no estaba con ella así que no digo que sea lo mismo.
ليست كالطريقة التي تُوفيت بها صديقتك ولكني لم أتواجد معها لذا لن أقول بأن الأمرِ مشابه