| Discurso del Excelentísimo Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Excelentísimo Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب إلى المنصة فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado a la Sala de Conferencias. | UN | اصطحب السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا إلى قاعة الاجتماع. |
| Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | كلمة ألقاها صاحب السعادة السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Uganda. | UN | فخامة السيد ياوري كاغوتا موسفيني، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في جمهورية أوغندا. |
| 53ª sesión plenaria (continuación) Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | الجلسة العامة 53 المستأنفة كلمة فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, dirige la palabra a la Asamblea General. | UN | وألقى فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 23. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 23 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 23. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 23 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 6. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 6 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 5. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 5 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Discurso del Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحِب السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | كلمة فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Discurso del Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب يلقيه السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado al retirarse de la sala de conferencias. | UN | اصطحب السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا إلى خارج قاعة الاجتماع. |
| La conducción de Uganda a cargo del Presidente Yoweri Kaguta Museveni está por encima de tal política carente de principios. | UN | والقيادة الأوغندية بقيادة الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني تربأ بنفسها عن هذه السياسات المنافية للمبادئ. |
| La 18ª Cumbre Regional de Jefes de Estado y de Gobierno de la Iniciativa Regional de Paz sobre Burundi se reunió en Dar es Salaam (República Unida de Tanzanía), los días 6 y 7 de octubre de 2002 bajo la presidencia de Su Excelencia Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda. | UN | 1 - عُقد اجتماع القمة الإقليمي الثامن عشر لرؤساء دول وحكومات المبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002 برئاسة فخامة رئيس جمهورية أوغندا، ياوري كاغوتا موسيفيني. |
| Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda; | UN | فخامة الرئيس يووري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا؛ |
| Habida cuenta de las deliberaciones del Consejo de Seguridad acerca de la situación en Rwanda, tengo el honor de transmitirle, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, un llamamiento urgente del Presidente de mi país, Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni. | UN | في ضوء المداولات التي يجريها مجلس اﻷمن بشأن الحالة في رواندا، أتشرف بأن أنقل إليكم، بصفتكم رئيسا لمجلس اﻷمن، نداء عاجلا من رئيس جمهورية بلدي، فخامة السيد ياويري كاغوتا موسيفيني. |
| Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | فخامة السيد يوري كاجوتا موسفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Presidente Yoweri Kaguta Museveni y otras autoridades ugandesas han pretendido justificar su solidaridad con los actos delictivos de los Inyenzi-Inkotanyi arguyendo que se trataba de refugiados que habían recibido asilo en Uganda y cuyo deseo de retornar a Uganda legitimaba el recurso a las armas. | UN | لقد أراد الرئيس ويوري كاغوتا موسيفيني وسلطات أوغندية أخرى تبرير تضامنهم مع اﻹنوينزي وﻹنكوتاني في الجريمة، قائلين إن هؤلاء اﻷخيرين هم لاجئون حصلوا على ملجأ في أوغندا وأن رغبتهم في العودة الى رواندا تبرر استخدامهم للسلاح كوسيلة لتحقيق ذلك. |
| 13. Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 13 - كلمة صاحب الفخامة يُووِيري كاغوتا موسيفينـي، رئيس جمهورية أوغندا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 