"'ai décidé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قررت أن
• فقد قررت
• من أجله قررت
• قررتُ
• بأني قررت

J'ai décidé, à cette fin, d'octroyer de nouveaux fonds au PNUD.
وقد قررت أن أقدم تمويلا إضافيا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لهذا الغرض.

J'ai décidé de sauter ce baratin pour prendre un petit-déjeuner.
لقد قررت أن أتجاوز التحديق ببلاهة خلال الإفطار

J'ai récupéré une équipe complète au poste, alors... j'ai décidé de garder ton petit copain.
.. لديّ فريق كامل بالمركز، لذا . قررت أن أبقي خليلكِ بالعمل

Puisque notre poule aux œufs d'or à côté, ne pond plus, j'ai décidé de démarrer une carrière dans les affaires.
بما أن مصدر زرقنا بالغرفة الأخرى أصابه الكساد، فقد قررت السعي وراء مستقبل مهني في التجارة.

C'est essentiellement pour cette raison que j'ai décidé en 1992 de regrouper toutes les fonctions politiques en un département unique, le Département des affaires politiques.
كان هذا هو السبب الرئيسي الذي من أجله قررت في عام ١٩٩٢ توحيد جميع المهام السياسية في إدارة واحدة، هي إدارة الشؤون السياسية.

J'ai décidé d'annoncer que je vais humblement chercher l'opportunité de servir notre prochain gouverneur.
قررتُ الإعلان بأنّي وبكل تواضع سأسعى للفرصة لخدمتكم بصفة الحاكم القادم

Ouais, mais alors j'ai décidé quel élève de CM2 n'aime pas les marque-pages ?
نعم، لكن بعدها قررت أن طلاب الصف السادس يحبون مؤشرات الكُتب

Ça a totalement vidé mon compte, donc j'ai décidé de sous-louer mon appartement, et...
لقد محا هذا حسابي في البنك لذا قررت أن أغير مكاني

Seulement, c'est Ià que j'ai décidé de choisir un cyborg traditionnel, privilégiant la forme humaine.
لكن.. ذلك اليوم قررت أن أحافظ على جسمي أردت أن أبدو كبشرية

J'ai décidé que toi et moi on allait manger une glace.
قررت أن نذهب أنا وأنت لتناول بعض الزبادي المجمّد

Quoi qu'il en soit, en bref, j'ai décidé de me suicider.
‫على أي حال ، وباختصار ‫قررت أن أقتل نفسي

Je n'ai jamais trouvé un sac qui me plaisait, alors j'ai décidé de m'y mettre.
أنا لم أستطع ايجاد الحقيبة التى أحب، لذلك قررت أن أصنعها بنفسي.

et de ne pas avoir peur des relations, donc cette année j'ai décidé d'être plus sociable.
و أن لا أبدي خوفا من العلاقات، لهذا قررت أن أكون أكثر إجتماعية.

J'ai décidé qu'il serait plus sain de réorienter mes efforts concernant la fin de la vie vers son commencement.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

J'ai vu la fille et j'ai décidé de me marier.
وقد شاهدت الفتاة وحينها قررت أن أتزوج بها

Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Vu que j'ai fait un pari en venant ici, j'ai décidé de doubler la mise.
حسنا , كما أني غامرت بالمجيء الى هنا قررت أن اضاعف المغامرة

Puis j'ai décidé de ne pas commencer ce mariage en leur cachant, et je l'ai dit.
نعم، ثم قررت أن لا تبدأ هذا الزواج عن طريق إخفائه من عائلتي،

En conséquence, j'ai décidé de nommer M. Dinka comme mon Représentant spécial pour le Burundi.
وعليه، فقد قررت تعيين السيد دينكا ممثلي الخاص لبوروندي.

Mais parce qu'il y aura moins de travail sur le terrain, j'ai décidé de fermer deux de mes bureaux extérieurs dans l'ex-Yougoslavie.
ولكن لأن العمل الميداني سيتقلص، فقد قررت إغلاق اثنين من مكاتبي الميدانية في يوغوسلافيا السابقة.

Sans moi. Et qui plus est, j'ai décidé de rendre l'argent.
سأتخطّى ذلك إلى جانب ذلك، لقد قررتُ إعادة المال

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Marc Faguy pour être mon nouveau Représentant spécial au Burundi.
أتشرف بإبلاغكم بأني قررت تعيين السيد مارك فاغي في منصب ممثلي الخاص الجديد في بوروندي.