"'experte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخبيرة
• خبيرة
• للخبيرة
• بالخبيرة

Y sont également décrites les questions auxquelles l'experte indépendante entend donner la priorité au cours de son premier mandat.
ويتضمن التقرير أيضاً مناقشة للأولويات التي يُتوقع أن تحددها الخبيرة المستقلة لمدة ولايتها الأولى بصفتها مكلفة بالولاية.

L'experte indépendante a été informée de divers projets exécutés par ces organismes.
وأحيطت الخبيرة المستقلة علماً بعدد من المشاريع التي نفذتها هذه الوكالات.

L'experte indépendante félicite les autorités pour cette mesure.
وتثني الخبيرة المستقلة على السلطات لاتخاذها هذا الإجراء.

Ils avaient appris par hasard la visite de l'experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.
وكان هذان الممثلان قد علما بزيارة الخبيرة المستقلة صدفة ومن ثم لم يحضرا معهما وثائق.

En fait, j'ai besoin de parler à quelqu'un de quelque chose dans laquelle vous êtes experte.
في الواقع أحتاج شخصاً لأكلمة عن أمر ما أنت نوعا ما خبيرة فيه

Néanmoins, l'experte ne peut que se réjouir de l'évolution perceptible des analyses et des pratiques.
غير أن الخبيرة لا يسعها إلا أن تعرب عن ارتياحها للتطور الملحوظ في التحليلات والممارسات.

Mme Gay McDougall, experte indépendante sur les questions des minorités;
السيدة غي ماك دوغال، الخبيرة المستقلة المعنية بالأقليات؛

Les groupes relevant du mandat de l'experte indépendante comprendront donc ceux qui s'identifient euxmêmes comme des communautés minoritaires.
وهكذا، فإن الفئات التي تدخل في نطاق ولاية الخبيرة المستقلة ستشمل تلك التي تحدد هويتها بنفسها بوصفها أقليات.

Rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بالتعاون التقني والخدمات الاستشارية

J'imagine que je vais avoir droit à vos commentaires d'experte.
اعتقد انك ستخبرينى بتعليقاتك الخبيرة المعتادة على القضية

experte indépendante dans le domaine des droits culturels
الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية

experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع

Rapport de l'experte indépendante sur les questions
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال

Rapport de l'experte indépendante sur les questions
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Rita Izsák
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، ريتا إسحاق

De nombreuses initiatives de ce type ont été identifiées lors des visites de pays effectuées par l'ancienne experte indépendante.
وقد تم تحديد العديد من تلك المبادرات أثناء الزيارات القطرية التي أجرتها الخبيرة المستقلة السابقة.

L'experte indépendante continuera d'appeler l'attention sur les problèmes rencontrés par les communautés affectées.
وستواصل الخبيرة المستقلة إثارة قضايا أقليات متضررة بعينها.

L'experte indépendante consacrera une page de son site Web aux travaux constructifs des organisations locales et à leurs effets bénéfiques.
وستُنشئ الخبيرة المستقلة صفحة على موقعها على الإنترنت تعرض فيها عمل المنظمات الشعبية وأثرها الإيجابيين.

Ils m'ont recrutée car mes études en bio-ingénierie font de moi une experte en physiologie extraterrestre.
لقد جندوني لأن علمي بالهندسة الحيوية جعلني خبيرة في علم وظائف أعضاء الفضائيين

Nous attendons avec intérêt de recevoir le prochain rapport de l'experte indépendante.
ونتطلع إلى تلقي التقرير المقبل للخبيرة المستقلة.

M. Stephen a tenu à souhaiter la bienvenue à l'experte indépendante devant plus de 500 participants.
ورحب السيد ستيفن ترحيباً خاصاً بالخبيرة المستقلة أمام أكثر من 500 مشترك في الاجتماع.