| Les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été jugés importants. | UN | وأشير إلى أهمية الربط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| Les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement : la situation des femmes et des filles | UN | حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية: حالة النساء والفتيات |
| Les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement | UN | حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية |
| La principale difficulté consiste à rassembler la volonté politique et les ressources nécessaires pour s'attacher à réaliser les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement de manière coordonnée. | UN | وتتمثل الصعوبة الرئيسية في حشد الإرادة السياسية والموارد اللازمة لإعمال حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية بطريقة متسقة. |
| 61. Mme Abraham a également souligné le manque de logique et de cohérence entre le cadre juridique des droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | 61- وشدّدت السيدة أبراهام أيضاً على عدم الاتساق والتماسك بين الإطار القانوني لحقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| B. Les défenseurs des droits de l'homme et les objectifs du | UN | باء- المدافعون عن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية 50-52 14 |
| B. Les défenseurs des droits de l'homme et les objectifs du Millénaire | UN | باء- المدافعون عن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية |
| 7. Le principe d'intégration et d'interaction, en ce qui concerne en particulier les droits de l'homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux | UN | 7 - مبدأ التكامل والاعتماد المتبادل، لا سيما فيما يتصل بحقوق الإنسان والأهداف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية |
| 7. Le principe d'intégration et d'interaction, en ce qui concerne en particulier les droits de l'homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux | UN | 7 - مبدأ التكامل والاعتماد المتبادل، لا سيما فيما يتصل بحقوق الإنسان والأهداف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية |
| 28. En 2004, le HCDH a continué de travailler sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire. | UN | 28- وواصلت المفوضية خلال عام 2004 عملها من أجل تحديد صلات الوصل بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| A. Groupe 1: < < Les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire − vers un cadre international | UN | ألف- فريق المناقشة الأول: حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية - صوب وضع |
| 20. En 2004, le HCDH a continué de travailler sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire. | UN | 20- وفي عام 2004، واصلت المفوضية العمل على توضيح الروابط القائمة بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| Plusieurs délégations se sont félicitées, en particulier, de la poursuite des travaux du HautCommissariat visant à définir les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire. | UN | ورحبت وفود عديدة بصفة خاصة بالعمل الجاري للمفوضية في التناول التفصيلي للروابط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| L'Expert indépendant a également étudié les effets dans le pays de la crise économique mondiale sur la charge de la dette, les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire. | UN | كما درس الخبير المستقل تأثير التراجع الاقتصادي العالمي على عبء الديون وحقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية في البلد. |
| Pendant ces consultations, des représentants de la Campagne Objectifs du Millénaire des Nations Unies basés à Bangkok ont partagé leurs connaissances sur les liens entre les grands traités relatifs aux droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وفي هذه المشاورة عرض ممثلو حملة الأمم المتحدة للألفية الكائنة في بانكوك خبرتهم في الصلات بين المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| 14. En 2003, le HautCommissariat a entrepris d'établir un document de réflexion sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement qui sera publié en 2004. | UN | 14- وقد بدأت المفوضية في عام 2003 إعداد ورقة مفاهيمية ستصدر في عام 2004، تتناول بإسهاب أوجه الارتباط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية. |
| En particulier, le rapport met l'accent sur l'élaboration par le HautCommissariat d'un document de réflexion sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement, et le pilotage d'un projet de directives sur une approche axée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté élaboré en 2002. | UN | وأبرز التقرير بوجه خاص أنشطة المفوضية فيما يتعلق بإعداد ورقة مفاهيمية تفصّل الصلات بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية، واستهلال مشروع مبادئ توجيهية، أُعد في عام 2002 لنهج لحقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر. |
| Il a aussi tenu un séminaire sur les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire avec pour orateur M. Philippe Alston, le 8 décembre. | UN | كما عقدت المفوضية، في 8 كانون الأول/ديسمبر، حلقة دراسية تناولت حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية، وكان فيليب ألستون متحدثاً فيها. |
| A. Groupe I: < < Les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire − vers un cadre international en vue de définir un programme visant à réduire les inégalités en matière de santé > > (Présidente: Mme Maria Inés Barbosa) | UN | ألف - فريق المناقشة الأول: حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية - صوب وضع إطار دولي لجدول الأعمال للتقليل من مظاهر عدم المساواة في مجال الصحة (الرئيسة: السيدة ماريّا إينيس باربوسا) |
| Cette réalité a conduit le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, M. Phillip Alston, à conclure que les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire étaient comme < < deux bateaux se croisant dans la nuit > > . | UN | وقد دفع هذا الواقع السيد فيليب ألستون المستشار الخاص للمفوضة السامية المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، إلى الاستنتاج بأن حقوق الإنسان والأهداف تشبه " السفن التي تبحر ليلاً " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 