"à cause d'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببها

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Stan disait toujours qu'il était devenu psychiatre à cause d'elle.
ستان دائما قال انه بسببها اصبح طبيبا نفسيا

Ma mère était persuadée que Rosa était morte à cause d'elle.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Tu sais, tu ne peux pas rester ici à cause d'elle.
كما تعرف، لا يمكنك البقاء هنا.. بسببها أريدكَ ان تحزمَ جهازك اللاسلكي,

Deux des nôtres sont morts aujourd'hui à cause d'elle, sans parler du sol empoisonné par les cendres, devenu inutilisable.
مات اثنان من قومنا اليوم بسببها ناهيك أن الرماد سمم الأرض ممّا جعل الأرض غير صالحة

mais tu ne voulait pas savoir ça car tu ne sais rien de moi, pas même mon deuxième prénom et c'est à cause d'elle.
لكنك لن تعرف ذلك لأنك لا تعرف شيئاً عني حتى إنك لا تعرف اسمي الأوسط وذلك بسببها

J'ai perdu un petit-enfant à cause d'elle et je ne vais pas en perdre un autre.
لكنني خسرت حفيداً بسببها ولن أخسر حفيداً آخر.

J'ai enterré deux fils à cause d'elle! Maintenant écarte-toi!
لقد دفنت ولدان من اولادى بسببها والان تحركى من طريقى

Si Shay apprenais que t'as foiré cette opportunité à cause d'elle, elle te donnerait un coup de pied bien placé.
لو وصل إلى " شاي " أنك فشلت بفرصة العمل هذه بسببها سوف تضربك في خصيتك

Dis à Sidney que des têtes vont tomber ce soir, dis à Sidney que tout ça c'est à cause d'elle.
اخبري سيدني انه ستكون هنا موجه صاخبه الليله اخبري سيدني ان كل ما يحدث بسببها

Il y a 4 ans, on a annulé ce voyage à cause d'elle.
ألغينا هذه الرحلة قبل أربعة سنوات بسببها

à cause d'elle, deux vampires veulent notre mort.
بسببها ، لدينا إثنين من مصاصي الدماء لديهم رغبة أن يدفنونا

La règle sur la nourriture est démente. On a failli mourir à cause d'elle.
فكرة قاعدة الطعام تلك مجنونه كدنا نموت بسببها

Sachant que vous êtes là dehors les tuant à cause d'elle.
وبمعرفة أنك في الخارج تقتلهم بسببها

Tout ça ne peut pas être à cause d'elle.
هذا كله لا يمكن ان يكون بسببها

On a perdu notre cellule coréenne à cause d'elle.
لقد فقدنا خليتنا الكورية بسببها.

Tellement de personnes sont mortes à cause d'elle.
الكثير من الناس لقوا حتفهم بسببها

Des milliers de personnes sont morts à cause d'elle.
الالاف من الناس لقو حتفهم بسببها

C'est à cause d'elle que nous avons des problèmes.
كل المشاكل التي تواجهنا بسببها

Nous aurions brûlé dans l'Enfer à cause d'elle.
نحن كُنّا سَنَحترقُ في الجحيم بسببها