"à cause de ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسبب هذا
• بسبب ذلك
• بسببها
• وبسبب ذلك
• بسببه
• بسبب هذه
• لذلك السبب
• بسبب ذالك

à cause de ça, y aura plein de cow-boys qui voudront faire leur show.
حسناً, بسبب هذا سيكون هناك العديد من المغامرين يحاولون إثبات أنفسهم

Si nous ratons hawai à cause de ça devine qui ne va pas faire le salami qui disparait dans un avenir proche?
لو أنه فاتنا هاواي بسبب هذا خمن من الذي لن يفعل السلامي المختفية في أي وقتٌ قريب ؟

Elle sait que tu surévalues les actions et que tu affrontes ton premier trimestre de baisse à cause de ça.
‫إنها تعرف أنك تسحب على الأسهم ‫وأنت تواجه أول ربع سيئ لك بسبب هذا

J'ai fait beaucoup de mauvais choix à cause de ça.
ولقد قمت بالكثير من القرارات السيئة بسبب ذلك.

Non, ce sont juste deux personnes qui stupidement décident de baiser dans une chambre d'hôtel, et ma femme meurt à cause de ça.
لا، هذا مجرد شخصين فقط. الذين يتخذون قراراً غبياً بأن يتضاجعا في غرفة فندق، وزوجتي تموت بسبب ذلك.

Qu'il ne s'agissait que de l'enquête, qu'elle s'est suicidée à cause de ça.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Et maintenant, à cause de ça, tu vas devoir regarder tous les gens que tu aimes mourir.
وبسبب ذلك الآن، سيتوجّب عليكِ رؤية كلّ أحبّائك يموتون

Et comme toutes les personnes que j'aime sont mises en danger à cause de ça, c'est à moi de l'arranger.
ومنذ ذلك الحين , كل شخص أهتم به أصبح عرضة للخطر بسببه فمن مسئوليتي أن أصلح الأمر

Les résultats de sondage pour Gallagher ont chutés de 25% à cause de ça, grâce à toi.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Je ne te veux pas assis ici te sentant coupable pour ne pas être avec moi, et m'en vouloir à cause de ça.
لا أريدك أن تبقى وتشعر بالذنب لعدم تواجدك معي ثم تكرهني بسبب هذا

Il va me quitter à cause de ça. Et ça fera quoi ? Je ferai quoi ?
و سيتركني بسبب هذا و عندئذٍ ماذا سيفعل عقلي؟

Vous chassez un fantôme et des innocents vont mourir à cause de ça.
أنتَ تطارد شبحاً و ناس أبرياء سوف يموتون بسبب هذا

Ce sont de bons soldats, mais c'était les mauvais choix et maintenant trois d'entres eux sont morts à cause de ça.
هؤلاء كانوا جنود أشداء ولكنهم الجنود الخطاء والان ثلاث منهم قد قتلوا بسبب هذا الامر

Oui, je sais, mais tu ne vas pas rallonger ta peine à cause de ça.
اعلم بذلك , لكنك لا تريدين ان تقضي وقتاً اضافياً هنا بسبب هذا الامر

Mais leurs corps physique lâcheront éventuellement à cause de ça.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

Oui, pour me sauver et il ne mourra pas à cause de ça.
نعم أنت على حق، لكي يُنقذني ولن يموت بسبب ذلك

Et bien hier si. Et 5 personnes sont mortes à cause de ça.
حسناً، لقد وجدتِ مُطابقة البارحة، وخمسة أشخاص ماتوا بسبب ذلك.

Tu as eu des semaines difficiles. On ne changera pas notre stratégie à cause de ça.
.لقد مررتَ بأسابيع صعبة .لن نغيّر إستراتيجية محاكمتنا بسبب ذلك

Vraiment... mais à cause de ça, je connais beaucoup trop de choses dégueu à propos d'eux.
لكن بسببها انا اعرف اشياء كثيره مقرفه عنهما

C'est à cause de ça... que je n'ai pas toujours été là quand tu en avais besoin.
وبسبب ذلك ، كنت دائما هناك عندما كنت بحاجة لي.

Oui, je t'ai rarement vu l'été dernier à cause de ça.
نعم .. بالكاد رأيتكَ في ذلكَ الصيف بسببه

Il est accusé d'avoir accepté un pot de vin tout en effectuant une médiation fédérale à cause de ça.
إنّه متهم بجريمة قبول الرشوة حينما قام بالتوسط في مسألة فيدرالية بسبب هذه

- T'es pas parti à cause de ça ?
مهلاً لحظة اعتقدت أنك ذهبت لذلك السبب

J'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause de ça.
اتعرفين, لم أستطيع أن انام كل الليل بسبب ذالك