"à cause de ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسبب ما
• بسبب الذي
• بسبب من
• بسببِ ما

Chérie, si c'est à cause de ce que j'ai dit dans la limo, désolée.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Les gens te fusillent du regard et parlent sur ton dos à cause de ce que ton père aurait fait.
رأيت كيف ينظر إليك الناس ويتحدثون عنك بسبب ما فعله والدك حسب اعتقادهم.

Tu ne serais pas le bienvenu, à cause de ce que tu nous as fait à tous.
لن تكون محل ترحاب بسبب ما فعلته بنا جميعاً

Quelqu'un qui est très important pour moi est en danger à cause de ce que tu as fait.
ثمة شخص عزيز عليّ جداً واقع في الخطر بسبب ما فعلت

Et si quelque chose avait changé quelque part à cause de ce que nous avons fait ?
ما إذا كان هناك شيء تغير مكان بسبب ما فعلناه؟

Je craignais que tu sois de leur côté à cause de ce que j'ai fait à ta nièce.
أنا خائف من ان تكوني ذهبتٍ للبشر بسبب ما فعلته لابنة أختك

Il n'est pas ici à cause de ce que j'ai fait.
و سأقاضيك و اجعلك تدفعين الثمن هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا

Randall, nous vous tenons pour fraude, association de malfaiteurs, trafic de produits contrefaits et un homme est mort à cause de ce que vous avez fait.
قبضنا عليك بتهمة الأحتيال و التآمر الأتجار بالبضائع المزيفة و مات رجل بسبب ما قمت به

Si on casse nos carreaux, pour toi, c'est à cause... de ce que je fais ?
الناس أصبحوا يرمون الحجارة من خلال النافذة. أتظنينهُ بسبب ما أفعله؟

S'il pose une main sur Michael à cause de ce que tu as fait, pour chaque blessure infligée à mon frère je rendrai visite à Claire dix fois plus.
أليكس، إذا كان يضع يده على مايكل بسبب ما فعلتم، كل الأذى الذي لحق أخي

à cause de ce que j'ai vécu ces derniers mois, je suis plus convaincu que jamais.
بسبب ما مررت به في هذه الشهور الأخيرة أنا مقتنعٌ أكثر مما كنت مطلقاً

Tu es fâchée à cause de ce que j'ai dit... du fait que je suis toujours amoureux de toi.
أنتِ منزعجة بسبب ما قلته بأنّي ما زلت مغرماً بكِ

Mais c'est seulement à cause de ce que vous vouliez faire à ce blanc.
ولكن هذا فقط بسبب ما كانوا يحاولون القيام به ليكون الرجل الأبيض.

Écoutez, je comprends que vous me détestiez à cause de ce que j'ai tenté de vous faire, et c'est un juste retour des choses.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

J'ai toujours su que j'allais prendre une balle à cause de ce que j'étais.
لطالما ظننت أن نهايتي ستكون برصاصة بسبب ما أنا عليه

Ce n'est pas pour ça que tu attends, à cause de ce que tu m'as dit.
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

Pas à cause de ce que tu as acheté, mais parce que j'ai réalisée que quoi qu'il arrive, tu n'arrêteras jamais d'essayer, et il n'y a rien qu'une femme aime plus que ça.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Je me sens tellement piégée, et il n'y a aucun moyen de partir, même si je le voulais à cause de ce que tout le monde dirait.
اشعر انني محاصرة جدا وليس هناك مجال ان اغادر حتى لو انني اريد بسبب ما سيقوله الجميع

Tu nies ton amour pour ton père à cause de ce que cela pourrait représenter pour toi.
أنت تنكرين حبك لأبيك بسبب ما قد يعنيه ذلك بشأنك

Il a parlé de toi, du fait qu'il n'avait aucune intention de te faire du mal à cause de ce que vous avez tout deux enduré....
تحدث عنك انه ليس لديه نية لايذائك بسبب ما مررت به

Vous pensez que je peux vous détruire à cause de ce que je sais.
تعتقد بأنّني يمكن أن أحطّمك للذي أعرف، بسبب الذي أنا.

Nous sommes au service des soldats à cause de ce que nous connaissons, pas de ceux que nous connaissons.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

J'ai dit à Shannon que je voulais divorcer à cause de ce que je ressens pour Gloria.
أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا