"à cause de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببى
• بسببي
• بسبي
• من أجلي
• بسبب لي
• ماأحزنني
• هل أنا السبب
• من أجلى
• أنا السبب في
• انا السبب في
• بسبب شيء فعلته
• بسببيّ
• بسبى
• وبسببي

Il est vraiment là à cause de moi.
دعه يذهب فحسب لقد اتى هذا الرجل هنا بسببى فعلاَ

Juste pour être clair, tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi ?
فقط لنكون واضحين أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Je sais que tu as passé un moment difficile à cause de moi, mais j'espère que la façon dont tu t'enfuis loin de moi
أعرف أنكِ تواجهين وقت صعب بسببي لكن إتمنى ألا تكون طريقتكِ فى الهرب بعيداَ عنى هى تشوى يونج دو

Si personne ne le fait, elle aura toujours l'air d'un monstre à cause de moi.
إذا شخص ما لا، ثمّ هي سَتَبْدو مثل دائماً وحش بسبي.

Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre meurt à cause de moi.
لا يمكنني السماح لأي أحد آخر بالموت من أجلي

Jess, tu n'as pas à modifier tes relations avec Nick à cause de moi.
جيس، لم يكن لديك ل تغيير علاقتك مع نيك بسبب لي.

Je ne voudrais pas que ton dossier porte une réprimande officielle à cause de moi.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

J'aurais voulu la convaincre de ne pas partir à cause de moi.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

Et je ne veux pas que tu manques ça à cause de moi.
و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

mais à cause de moi. je vais m'amuser dans la vie.
ليس بسببك لكن بسببى فقط حتى اجد ما أريد أن أفعله يجب أن أستمتع بحياتى

Celui qui souffre de malchance à cause de moi, Kim Tan.
الذي يعاني من سوء الحــظ بسببي .. كيم تــــان

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Je veux pas voir le cirque mourir à cause de moi.
لأني لا أريد أن أرى أن السيرك سيموت بسببي

Je ne veux pas que vous cessiez d'en être fier à cause de moi.
أنا لا أَحْبَّ أَنْ تَتوقّفَ عن الشعور بالفخرمن عملِكَ بسبي

Il ne passait pas souvent, mais c'était à cause de moi.
إنه لم يحضر لنا كثيراً لكنى إعتقدت دائما أنه بسبي

Charlie, tu n'as pas à laisser tomber les trucs que t'aimes à cause de moi.
تشارلي ليس من الضروري أن تترك الأشياء التي تحبّها فقط بسبي

Il n'y a pas besoin de vous noyer en caféine à cause de moi.
لا حاجه لأن تغرقوا أنفسكم.. في الكافيين من أجلي

Je ne peux pas risquer que quelqu'un d'autre soit blessé à cause de moi.
أنا لا يمكن أن يخاطر أي شخص آخر ان يصاب بسبب لي.

Si Chloé est à l'hôpital, c'est à cause de moi.
"كلوي) ترقد بالمستشفى) هذا ماأحزنني"

à cause de moi ?
هل أنا السبب ؟

Si tu l'annulais, ce serait à cause de moi.
لأنك إذا فعلت ذلك يعني بأنك ستلغيه من أجلى.

C'est à cause de moi que tu restes assise à ne rien faire ?
أنا السبب في جلوسك في الأرجاء طوال اليوم دون القيام بشيء؟

- C'est merveilleux, chérie. Alors, c'est à cause de moi qu'on ne peut pas avoir de bébé ?
رائع , هذا رائع عزيزتي ، لكن ، هل انا السبب في عدم الحمل ؟

Je ne sais pas qui vous êtes, ni comment vous savez toutes ces choses, mais... si elle souffre, alors c'est à cause de ce qu'ils ont fait, pas à cause de moi.
لا أعلم من أنتِ أو كيف تعرفين كل هذا ... ولكن إذا كانت تعاني فذلك بسبب شيء فعلته هي وليس أنا

Je voulais m'assurer que ce n'était pas à cause de moi.
. أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ

Mais si c'est à cause de moi. Je peux lui en parler pour l'en dissuader.
لكن إذا كان بسبى ، ربما يمكن أن أقنعها بالرجوع عنه

Tout ce qu'elle voulait faire, c'était partager sa bonne nouvelle, et à cause de moi, maintenant tout le ville est au courant.
كلّ ما أرادت فعله هو إعلان أنبائها السارّة، وبسببي باتت البلدة بأسرها تعلم