"à cause de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببك
• بسببكِ
• بسببكَ
• بفضلك
• وبسببك
• بسببكم
• فبسببك

à cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Au fait, si le procès s'écroule c'est à cause de toi.
وبالمناسبة، لو تمّ رفض هذه القضية .. فذلك بسببك

Nous avons un délai impossible à tenir pour l'Air Force à cause de toi.
نتعامل مع موعد تسليم مستحيل إتمامه لصالح القوات الجوية، وكله بسببك

Quand Frannie était partie, j'ai trompé Michael à cause de toi.
أتعرفُ، عندما كانت فراني خارج البلدةِ، خُنتُ مايكل بسببك.

à cause de toi, je n'utilise toujours pas les tapis de yoga au fitness.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Et dire que je lui ai fait de la peine, à cause de toi !
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Si tu dois vraiment le lui dire, au moins dis-lui que c'était à cause de toi.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

Plus d'une centaine d'innoncents sont morts sur ce pont à cause de toi.
كان هناك أكثر من 100 بريء والذين ماتو على ذلك الجسر بسببك

Désolé, mais ça craint de pas trouver de financement à cause de toi.
أنا آسف, ولكنه كان سيء بما فيه الكفاية حتى لم نحصل على أي تمويل بسببك.

Tu n'a peut-être pas ordonné son enlèvement, mais à cause de toi, je suis ici.
قد لا تكون طلبت إختطافها ، لكن بسببك أنا هُنا

Deux enfants n'ont plus de père aujourd'hui à cause de toi et de ton petit-ami.
طفلين فقدوا والدهم اليوم بسببك أنت وصدقيك

On a que deux mois pour livrer ça à l'Air Force à cause de toi.
أمامنا شهرين فقط لتسليم هذا الجهاز للقوات الجوية بسببك

Je vais mourir ici et c'est à cause de toi, alors tu peux te mettre ton destin dans le cul.
وهذا بسببك اذن تستطيع دفع قدرك في مؤخرتك هايلي

Je ne peux pas croire que l'on ne va pas au match de polo à cause de toi.
لا أستطيع أن أصدق أننا لن للمباراة البولو بسببك.

Toutes leurs sirènes que j'ai entendues, ça a pas intérêt d'être à cause de toi.
كل صفارت الإنذار التي سمعتها خارجا يستحسن أن لا تكون بسببك.

à cause de toi, toutes les personnes dans cette ville savent que j'ai couché avec mon patron, feu le mari de la prochaine vice présidente.
بسببك كل فرد بهذه المدينة يعلم أني ضاجعت رب عملي

Maintenant tout ce que j'ai est en danger à cause de toi.
كل شيء أملـُـكه أصبحت على المحك الآن بسببك

Mary voulait le meilleur pour moi, mais maintenant elle me déteste à cause de toi !
ماري تـُـريد الأفضل لي ولكنها الآن بدأت تكرهني بسببك

Je ne suis pas revenu en Corée à cause de toi seulement, mais tu étais définitivement l'une des raisons.
مع أنى لم أتى الى كوريا بسببكِ لكنكِ أحد الاسباب التى جعلتنى أعود

Elle était adorable et parfaite, et elle est morte à cause de toi.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Son assurance incendie a doublé à cause de toi.
أقساط تأمين الحرائق التي يدفعها تضاعفت بفضلك

Oui, mais à cause de toi, c'est aussi la mienne.
نعم وبسببك انت انها قضيتي انا كذلك

En moins de trente ans, tout va devenir un enfer, à cause de toi !
في اقل من 30 عام كل شيء تحول الى حجيم ! بسببكم

C'est trop peu, trop tard. à cause de toi, le mal est fait.
هذا متأخر جدّاً فبسببك قد وقع الضرر بالفعل