"à croire que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أصدق أنني
• أن أصدق أنا
• أصدق بأنني
• تصديق أنني
• أصدق أني
• التصديق أنني
• التصديق أني
• التصديق بأنني
• أن أصدق أنى
• أصدق أننى
• أصدق أنني أفعل
• أصدّق أنني
• أَستطيعُ إعتِقاد
• اصد اني
• تصديق أنّني

J'arrive pas à croire que je sois tombée amoureuse d'un homme de l'espace.
لا أستطيع أن أصدق أنني وقعت في الحب مع رجل فضاء.

C'est fou. J'arrive pas à croire que je parle à un Sableux.
لا أستطيع أن أصدق أنني أتحدث فعلا إلى غباري

Je n'arrive pas à croire que je demande ça, mais, et merde, peu importe.
لا أستطيع أن أصدق أنا أسأل هذا، ولكن، اللعنة، ناهيك.

J'arrive pas à croire que je me suis excuser auprès de toi après que tu es violé ma vie privée comme ça ?
لا أصدق بأنني كنت على وشك الإعتذار منك بعد أن إنتهكت خصوصيتي هكذا؟

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Je n'arrive pas à croire que je travaille à l'aéroport, Max.
لا أستطيع أن أصدق أني أعمل في المطار، ماكس

Je n'arrive pas à croire que je suis assis ici avec Quake !
فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Je n'arrive pas à croire que je doive dire ça, mais vous devez laisser cet homme tranquille.
لا أستطيع أن أصدق أنني بحاجة إلى أن أقول هذا، ولكنك جميعا بحاجة إلى ترك هذا الرجل وحده.

Je n'arrive pas à croire que je regarde un futur sergent.
لا أستطيع أن أصدق أنني أنظر لرقيب المستقبل

J'arrive pas à croire que je vous laisse impliquer Interne dans tout ça.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأسمح لكم بإشراك المتدربة في كل هذا

Je n'arrive pas à croire que je me sois fait attraper par vous.
لا أستطيع أن أصدق أنني حوصرت من قبل الناس لك.

Je n'arrive pas à croire que je t'ai presque perdu.
لا أستطيع أن أصدق أنا تقريبا فقدت لك.

Je n'arrive pas à croire que je te rencontre enfin.
لا أستطيع أن أصدق أنا فعلا سوف اقابلك

J'arrive pas à croire que je t'ai aimé.
لا أصدق بأنني أحببتك يوماً. أنت تثير اشمئزازي.

J'arrive toujours pas à croire que je vais en cours...
مازلت لا أستطيع تصديق أنني أذهب للمدرسة..

- Oui monsieur. Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais ... le président va devoir attendre.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Je n'arrive pas à croire que je serai de retour - dans quelques jours.
لا أستطيع التصديق أني سأكون في البيت خلال أيام قليلة.

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais si tu veux ta chambre à ce point, je retourne dans la grotte de Hobbit.
لا أستطيع التصديق بأنني سأقول الآتي ولكن إن كنتَ يائساً جداً لاستعادة غرفتك سأذهب للمكوث في حفرة الأقزام

- Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
لا يمكننى أن أصدق أنى أفعل هذا. ماذا؟

J'arrive pas à croire que je laisse ton petit copain parler au mien à propos de comment...
أنا لا أصدق أننى أسمح لصديقك الحميم أن يتحدث لصديقى الحميم بشأن ــ

J'arrive pas à croire que je fasse ça. C'est d'une tarte !
-لا أصدق أنني أفعل هذا أنه أرخص شيئاً على الاطلاق

Je n'arrive pas à croire que je doive faire ça.
لا، لا، لا، لا، لا أصدّق أنني يجب أن أفعل ذلك.

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je passe un bon moment avec toi.
الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد l'm في الحقيقة قَضاء وقتاً جميلاً مَعك.

Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais je dois te dénoncer.
لا اصد اني اقولها يا ستيفي لكن يجب علي ان ابلغ عنك

Et je n'arrive pas à croire que je travaille pour une chaîne multinationale de cafés.
ولا يُمكنني تصديق أنّني أعمل في محل قهوة تابعٌ لشركة.