"à croire que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أصدق أنك
• ان اصدق انك
• أن أصدق أنكِ
• تصديق أنك
• أن أصدق أن كنت
• أن أصدق بأنك
• تصديق أنّك
• التصديق أنك
• أن أصدّق
• أنك ما زلت
• أصدق إنكَ
• أصدق بأنكِ
• أصدّق أنك
• أن اصدق أنك
• اصدق انك كنت

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

J'arrive pas à croire que tu ne m'ai rien dit.
لا استطيع ان اصدق انك اخفيت هذا عنى

J'arrive pas à croire que tu me dis ça à moi, sachant ce que j'ai fait.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن كنت قد فعلت ذلك.

J'arrive pas à croire que tu m'ais suivie jusqu'ici !
لا يمكنني أن أصدق بأنك تتبّعتني إلى هنا

je n'arrive pas à croire que tu manges indien, tu détestes la nourriture épicée.
لا استطيع تصديق أنّك تأكل الطعام الهندي. انت تكره الطعام كثير التوابل

J'arrive pas à croire que tu ne m'aies caché que papa avait volé notre argent.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا

- Je n'arrive pas à croire que tu aies obtenu un rein aussi rapidement
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على كلية جديدة بهذه السرعة

Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as convaincue de me donner une seconde chance.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها توافق على أعطائي فرصة ثانية

J'ai du mal à croire que tu es déjà en dixième année.
لا أستطيع أن أصدق أنك بالفعل في الصف العاشر.

J'arrive pas à croire que tu me lâches déjà.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك بالفعل تتهاوين على

Je n'arrive pas à croire que tu aies amené ton bébé à un cambriolage.
ياصاح, لا يمكننى ان اصدق انك احضرت ابنتك الى سرقة

Ouais, et moi je n'arrive pas à croire que tu portes des chaussures brunes avec une ceinture noire.
وانا كذلك لا يمكنني ان اصدق انك ترتدي حذاء بني مع حزام اسود

Je veux dire, je n'arrive pas à croire que tu rapportes ce qui se passe entre elle et moi à toi.
أقصد، لا أستطيع أن أصدق أنكِ تجعلين ما بيني وبينها حولكِ أنتِ.

J'arrive pas à croire que tu as accepté d'être joignable.
لا أستطيعُ تصديق أنك وافقتَ أن تكون على لائحة اتصال الخاضعين للعلاج.

Je n'arrive pas à croire que tu aies ta propre exposition à 19 ans.
لا أستطيع أن أصدق أن كنت تواجه المعرض الخاص بك ينقط في 19.

Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes le bacon.
لا أستطيع أن أصدق بأنك تخليتي عن لحم الخنزير

J n'arrive pas à croire que tu m'a ridiculisée... devant toute la congrégation.
لا يمكنني تصديق أنّك أحرجتني أمام الجمع المحتشد

J'arrive pas à croire que tu m'as surprise en train de pulvériser de lanti-fourmi.
لا أستطيع التصديق أنك أمسكتني أرش النمل لابد أنني بدوت كالحطام

Oh, Monty, je n'arrive pas à croire que tu m'aie retrouvé.
أوه، مونتي، لا يمكنني أن أصدّق أنك وجدتني

J'ai du mal à croire que tu sois toujours au boulot, Padma.
يا إلهي، لا أصدق أنك ما زلت بالعمل، بادما

J'arrive pas à croire que tu me demandes ça après ce qu'on a vécu ces 7 derniers mois.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

J'arrive pas à croire que tu m'aies jamais invitée.
أهلاً بقدومكِ إلى منزلي للمرة الأولى في حياتك أعلم ، لا أصدق بأنكِ لم تدعني مطلقاً إلى منزلك

J'arrive pas à croire que tu aies déjà ton propre show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

J'arrive pas à croire que tu sois revenu à Washington.
لا أستطيع أن اصدق أنك عدت الى العاصمة

J'arrive pas à croire que tu connaissais quelqu'un dans le coma et que j'ai pas eu l'occasion de lui dessiner une moustache.
لا اصدق انك كنت تعرفين شخص في غيبوبة و أنا لم استطع رسم شارب عليه