"à essayer de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في محاولة
• على محاولة
• بمحاولة
• فى محاولة
• محاولاً
• محاولا ان
• إلى محاولة
• في محاولاتك
• في مُحاولة
• وهي تحاول
• وأنا أحاول أن
• عن محاولة
• محاولا إيجاد
• محاولةً
• تَعْقيب

Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux en achetant quelque chose dont tu n'as pas besoin.
لا، هذا يعني أنك سوف تضيعينه في محاولة لجعل نفسك أفضل بشراء شيئاً لا تحتاجين إليه

Emir a passé sa vie à essayer de venger ces crimes.
أمير قدم حياته في محاولة للانتقام من هذه الجرائم

Elle a passé l'année à essayer de trouver la paix.
قضت السنة الماضية في محاولة الحصول على السلام

Écoutez, Amanda a provoqué cette guerre, et j'étais si occupée à essayer de la comprendre que j'en ai oublié le plus important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

J'étais tellement occupé à essayer de me faire virer, que j'avais oublié que je ne vivrais pas assez longtemps pour changer d'école.
لقد انشغلت كثيراً بمحاولة التعرض للطرد لدرجة أنني لم أفكر في أني سأموت قبل أن أشهد عملية النقل

Je sais pas pourquoi je passe autant de temps à essayer de prouver des choses aux gens qui s'en foutent.
لا أعلم لماذا أقضى وقت كثير فى محاولة إثبات أشياء لأشخاص لا يهتمون

J'ai passé... le plus clair de ma jeunesse à essayer de te faire vivre.
لقد قضيت معظم سنوات التكوين محاولاً إيجاد طريقة لأجلب لك الحياة

L'Union européenne s'emploie activement à essayer de prévenir l'accumulation excessive d'armes en Afrique.
والاتحاد الأوروبي منخرط بنشاط في محاولة منع تراكم الأسلحة المفرط في أفريقيا.

Les responsables des différents programmes devraient éviter de perdre leur temps à essayer de réinventer la roue.
وينبغي ألا توجد أبدا حاجة الى أن ينفق مديرون للبرامج المختلفة وقتا في محاولة تعلم اﻷمور التي سبق تعلمها.

L'Ambassadeur Goonetilleke a été obligé de faire savoir que la Conférence avait passé une année entière à essayer de fixer son programme de travail.
فلقد اضطر السفير غونتيليك إلى اﻹبلاغ بأن المؤتمر قد استنفد عاما كاملا في محاولة البت في برنامج عمله.

On est là avec nos armes à essayer de persuader ces gens qu'on est gentils.
لا أدري يا سيدي، يبدو لي أننا جميعاً هنا بأسلحتنا في محاولة لإقناع هؤلاء الناس من قرارة أنفسهم أننا فعلاً لطفاء

Je suis un peu occupée à essayer de sauver 10 millions de californiens.
أنا نوع من مشغول في محاولة لإنقاذ عشرة مليون كاليفورنيا.

Tu voulais le donner à ton père pour qu'il ne parte pas en prison à essayer de le voler pour lui-même.
أردت إعطاءها لأبيك كيلا يُسجَن في محاولة منه لسرقتها بنفسه

Tu voulais le donner à ton père pour qu'il ne parte pas en prison à essayer de le voler pour lui-même.
أردت إعطاءها لأبيك كيلا يسجن في محاولة منه لسرقتها بنفسه

Je suis un peu occupé pour le moment à essayer de tuer tout le monde ici.
إنّي مشغول قليلًا في محاولة قتل جميع من هنا.

Les premiers intervenants sont encouragés à essayer de poser des questions qui les aideront à déterminer si la personne est libre de ses mouvements.
ويُشجَّع أوائل المتدخلين على محاولة توجيه أسئلة تساعدهم على أن يتبيّنوا ما إذا كان الأشخاص المستجوَبون يتمتعون بحرية الحركة.

J'ai été tellement pris à essayer de faire ce film que j'y ai pas vraiment pensé.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Je suis trop occupé à essayer de comprendre ce qu'ils construisent.
أنا مشغول جداً فى محاولة اكتشاف ماهية الشئ الذى يشيدونه

Vous avez passé tout le procès à essayer de le faire.
لأنك قضيت كامل المحكمة محاولاً أخذهم , أثنان منك

Parce que tu dépenses, au minimum, 8 ans de ta vie et 200,000$ à essayer de devenir médecin et qu'est ce que tu as à la fin?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

Les ressources limitées des deux organisations nous contraignent à essayer de coordonner et de compléter leurs opérations et leurs missions.
وإن الموارد المحدودة لكلتا المنظمتين تضطرنا إلى محاولة التنسيق وتحقيق التكامل بين عملياتهما وبعثاتهما.

Soit elle cherche une raison de te virer, soit elle va te broyer et te rendre malheureuse à essayer de lui plaire.
إما أنها تبحث عن سبب لطردك أو أنها ستطحنك وتجعلك بائسة في محاولاتك لإسعادها

Tu as dépensé 50$ à essayer de le gagner pour moi.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Elle a passé sa vie entière à essayer de le trouver.
كان تبحث عنه، قضت طيلة حياته وهي تحاول إيجاده

Grand-mère. C'est impossible. J'ai passé ma vie à essayer de trouver quelque chose.
هذا مستحيل ياجدتي - لقد قضيت حياتي وأنا أحاول أن أكتشف شيئاً -

Tu devras paraitre effondrée, tout comme moi, publiquement, nous ne renoncerons jamais à essayer de ramener notre fils à la maison.
الآن، أنتِ بالطبع ستكونين مكلومة، وأنا كذلك، وفي العلن لن نتوقف البتة عن محاولة إعادة ابننا للمنزل.

J'étais occupé à parcourir le monde à essayer de trouver des choses comme ceci.
لقد مشغولا أجوب العالم محاولا إيجاد أشياء كهذه.

C'est fini. J'ai perdu six ans à essayer de te cerner.
الأمر انتهى، لقد أمضيتُ ستة سنوات محاولةً فيها فهمُكَ

J'ai passé les dernières 7 années à essayer de retrouver les gens responsables du meurtre de ma femme
صَرفتُ السَنَوات السبع الأخيرة يُحاولُ تَعْقيب الناسِ مسؤولة عن قتلِ زوجتِي.