"à faire ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للقيام بذلك
• القيام بهذا
• القيام بذلك
• في فعل ذلك
• في فعل هذا
• بفعل هذا
• لفعل ذلك
• لفعل هذا
• على فعل هذا
• أن تفعل ذلك
• بفعل ذلك
• للقيام بهذا
• أن تفعل هذا
• على فعل ذلك
• إلى فعل هذا

Il n'y personne d'autre dans ma vie qui aurait pu me poussais à faire ça.
لا يوجد احد فى حياتى يمكن أن يدفعني للقيام بذلك

Vous n'avez pas à faire ça, monsieur. Ce n'est pas vous.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

Vous n'avez pas à faire ça. Vous avez le choix.
لم يكن علينا القيام بذلك ,كان لدينا خيارات

Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
لا أعتقد أني يمكنني أن أستمر في فعل ذلك.

Mec, tu ne peux pas continuer à faire ça pour toi-même, tu le sais.
رفيقي ، لايمكنك الإستمرار في فعل هذا بنفسك ، تعلم هذا

Combien de temps puis-je continuer à faire ça, Clara ?
الي متى سيمكنني الاستمرارّ بفعل هذا يا كلارا؟

C'est très sympa de ma part. Je n'avais pas à faire ça.
ذلك التصرف كان طيباً مني , لم أكن مضطرة لفعل ذلك

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

Mais il n'y avait rien dedans qui l'aurait poussé à faire ça.
ولكن لم يكن هناك شيء في نفوسهم التي من شأنها أن أدت له للقيام بذلك.

Nous n'avons plus à faire ça.
نحن لا أحرزنا ر داعي للقيام بذلك بعد الآن.

Merci, mais vous n'aviez pas à faire ça.
شكرا لك ، ولكنك لم تكن مضطرا حقا للقيام بذلك

Oui, je t'ai aidé à faire ça la dernière fois.
نعم، لقد ساعدتك في القيام بهذا المرة الماضية

Alors tu n'avais vraiment pas à faire ça.
عجباً , لذلك لم يجب عليكي فعلاً القيام بهذا

Tu n'as pas à faire ça. Je prend le relai Helen.
ليس عليك القيام بذلك سأعمل عليها من هنا هيلين

Si tu n'es pas prête à faire ça, tu ne devrais pas travailler avec moi et tu ne devrais probablement pas être chirurgien.
إن لم ترغبي في فعل ذلك إذاً لا يجب أن تعملي معي وعلى الأرجح لا يجب أن تكوني جراحة

- Tu découvriras ton cul dans la rue si tu continues à faire ça.
- اكتشف .. مؤخرتك في الشارع إن استمررت في فعل هذا.

Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
أتعلم ماذا, لا أعتقد أنه يمكنني الإستمرار بفعل هذا

Tu n'avais pas à faire ça. Je t'aime quand même.
لست مضطرًا لفعل ذلك أنا أحبّك كما أنت عليه

Il nous a presque forcés à faire ça, il pourrait avoir la décence de se...
أجل, أعني هو من أجبرنا لفعل هذا .. كنت لتظن أن لديه اللباقة لـ

Non, je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Vous n'aviez pas à faire ça. Désolée.
لم تكن مجبرا على أن تفعل ذلك. عذرا.

Ne t'excuse pas si tu comptes continuer à faire ça.
لا داعي للإعتذار إن كنتَ ستستمر بفعل ذلك.

Ce que je pense que Marjorie essaye de dire c'est que, vous n'avez pas à faire ça.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Si tu tiens vraiment à faire ça maintenant, ferme la porte.
إذا كنت تريد أن تفعل هذا الآن فأغلق الباب

Tu peux me faire faire n'importe quoi d'autre, mais tu ne peux pas me forcer à faire ça.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

OK ? Vous n'avez plus à faire ça.
حسناً، لم تعودوا مضطرين إلى فعل هذا