"à l'état i" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في البيان اﻷول

ii) Le montant de 5 964 036 dollars inscrit en recettes à l'état I pour 1994 est également un montant net, après déduction de 950 771 dollars versés à des bureaux de pays du PNUD et de 79 140 dollars versés à d'autres organismes des Nations Unies, d'un montant brut de 6 993 947 dollars.
' ٢` وتعتبر اﻹيرادات البالغة ٠٣٦ ٩٦٤ ٥ دولارا موضحة في البيان اﻷول لعام ١٩٩٤ هي أيضا إيرادات صافيه، بعد تحويل مبلغ ٧٧١ ٩٥٠ دولارا إلى المكاتب القطريـــة لبرنامج اﻷمم المتحـــدة اﻹنمائي ومبلغ ١٤٠ ٧٩ دولارا إلــى الوكالات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة من اﻹيرادات اﻹجمالية البالغة ٩٤٧ ٩٩٣ ٦ دولارا.

Les dons (d'un montant de 7 713 dollars pour 1992-1993 et de 8 921 dollars pour 1990-1991), qui faisaient l'objet d'une rubrique distincte dans l'état I pour les exercices antérieurs, sont maintenant comptabilisés comme recettes accessoires (montants nets) au tableau 2 et à l'état I.
كانت الهبات )١٩٩٢-١٩٩٣: ٧١٣ ٧ دولارا؛ ١٩٩٠-١٩٩١: ٩٢١ ٨ دولارا( تدرج على حدة في البيان اﻷول في فترات السنتين السابقة، وهي تدرج اﻵن ضمن )صافي( اﻹيرادات المتنوعة في الجدول ٢ والبيان اﻷول.

Le montant total des dépenses (140 417 400 dollars) indiqué à l'état I et à l'état II ne comprend pas les dépenses ci-dessous (exprimées en dollars des États-Unis) de l'exercice biennal 1992-1993 financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et sur le Compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
النفقات اﻹجمالية البالغة ٤٠٠ ٤١٧ ١٤٠ دولار، والواردة في البيان اﻷول والبيان الثاني، لا تتضمن المبالغ التالية المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ والممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ومن حساب اﻷمم المتحدة الخاص لتكاليف الدعم البرنامجي، وهذه المبالغ مدرجة بدولارات الولايات المتحدة.

a) Des dépenses relatives au programme ordinaire de coopération technique, se chiffrant à 33,9 millions de dollars, figurent à la fois à l'état I (Fonds général de l'Organisation des Nations Unies) et à l'état VI (Activités de coopération technique).
)أ( ترد في البيان اﻷول )صندوق اﻷمم المتحدة العام( وفي البيان السادس )أنشطة التعاون التقني( نفقات تتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني تبلغ ٣٣,٩ مليون دولار.

1.1 Les opérations effectuées au cours de l'année close le 31 décembre 1991 par l'Organisation maritime internationale en tant qu'agent d'exécution de projets du Programme des Nations Unies pour le développement sont présentées ci-après, à l'état I et dans les tableaux qui l'accompagnent, sous la forme prescrite par le PNUD.
١-١ يرد في البيان اﻷول المرفق والجداول المصاحبة له، بالشكل الذي نص عليه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تسجيل للمعاملات التي اضطلعت بها، خلال السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، المنظمة البحرية الدولية بوصفها إحدى الوكالات المنفذة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Le montant inscrit en recettes, de 13 258 043 dollars, figurant à l'état I pour 1994, est également un montant net, après déduction d'un total de 457 240 dollars du montant brut de 13 715 283 dollars (333 868 dollars aux bureaux de pays du PNUD et 123 372 dollars à d'autres organismes des Nations Unies);
وتعتبـر اﻹيــرادات البالغــة ٠٤٣ ٢٥٨ ١٣ دولارا الموضحة في البيان اﻷول لعام ١٩٩٤ إيرادات صافيه أيضا، بعد تحويل مبلغ مجموعــه ٢٤٠ ٤٥٧ دولارا مـن اﻹيرادات اﻹجمالية البالغـة ٢٨٣ ٧١٥ ١٣ دولارا )جـرى تحويــل مبلغ ٨٦٨ ٣٣٣ دولارا إلـى المكاتـب القطريـة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومبلغ ٣٧٢ ١٢٣ دولارا إلى الوكالات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة(؛

Le montant inscrit en recettes de 4 351 811 dollars indiqué à l'état I pour 1994 est également un montant net, après déduction d'un total de 79 908 dollars du montant brut de 4 431 719 dollars (29 601 dollars versés à des bureaux de pays du PNUD et 50 307 dollars d'autres organismes des Nations Unies);
وتعتبر اﻹيرادات البالغة ٨١١ ٣٥١ ٤ دولارا والموضحة في البيان اﻷول لعام ١٩٩٤ هي أيضا إيرادات صافية، بعــد تحويــل مبلــغ مجموعـه ٩٠٨ ٧٩ دولارا من اﻹيرادات اﻹجمالية البالغة ٧١٩ ٤٣١ ٤ دولارا )جرى تحويل مبلغ ٦٠١ ٢٩ دولارا إلى المكاتب القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومبلغ ٣٠٧ ٥٠ دولارا إلى الوكالات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة(؛