"à l'hameçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطعم
• بتولّي القضيّة
• الطّعم

Il a du nous suivre voiles baissées jusqu'à ce qu'on morde à l'hameçon.
لا بد إنهم كانوا يتتبعوننا بأشرعة منخفضة حتى ابتلعنا الطعم

20 $, qu'il va mordre à l'hameçon.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيلتقط الطعم.

Elle aime recruter mais, jusqu'ici, elle n'a pas mordu à l'hameçon.
يحلو لتوظيف الناس، ولكن حتى الآن، وقالت انها لم تتخذ الطعم لدينا.

Le Sénateur Hawkins a mordu à l'hameçon comme un saumon sur un criquet.
سناتور هوكينز وقد اتخذت الطعم مثل الخيشوم لعبة الكريكيت.

Si le tueur mord à l'hameçon, on pourra utiliser les données de la scène de crime...
إن أكل القاتل الطعم يمكننا استخدام البيانات المأخوذة من مسرح الجريمة

Si cet Abdullah, ce barracuda, si je comprends bien la métaphore, mord à l'hameçon, de quelle manière vous assurerez-vous sa coopération ?
,لو أن عبدالله هذا لو أن هذا الباراكودا لو أني فهمت التعبير المجازي بشكل صحيح ,أكل الطعم

Mais je parlais de la fête au club, il a laissé entendre qu'il aimerait venir et j'ai mordu à l'hameçon.
ولكن كنت أتحدث عن الحفلة في النادي، وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

Je ne vous ai jamais vues mordre à l'hameçon comme cette sorcière.
حسنا ، طوال حياتى لم أرك تبتلعين الطعم بالطريقة التى ابتلعته هذه الساحرة منك

Je sais pas s'ils ont mordu à l'hameçon, Capitaine.
هناك طنّ من المشاة.. يا كابتن لا أعرف إن كانوا سيبتلعون الطعم..

Celui qui a posé ce piège voulait être sûr que Drake morde à l'hameçon.
أي كان من قام بهذا الفخ أراد ان يتأكد من أن دراك أكل الطعم

je vous dis d'attendre que la cible morde à l'hameçon.
لذلك أنا أخبرك أن تنتظر حتى يأكل الصيد الطعم

Je lui parlerai, mais en attendant, je ne veux pas mordre à l'hameçon.
سأتحدث معه, ولكن في الوقت الحالي لن أبتلع الطعم

Maintenant, on va voir si votre fille mord à l'hameçon.
الان دعنا نرى اذا ما كانت فتاتك الصغيرة اخذت الطعم

Mais ça marche seulement si les mauvais gars nous suivent et croient que c'est vrai, ce qui veut dire qu'ils mordent à l'hameçon.
لكن هذا سيفلح فقط إذا أكلوا الطعم وصدقوا أن هذا هو الواقع الذي يرغبون بقبوله

Je savais qu'ils mordraient à l'hameçon.
لقد عرفت. لقد عرفت انهم سيبتلعوا الطعم انظر لذلك

Il a curieusement mordu à l'hameçon. C'est sa première erreur.
أنا نصف مندهش أنه إبتلع الطعم أول تصرف أحمق يفعله ..

Ça ne sert à rien de rester sur place à se morfondre parce qu'aucun poisson ne mord à la ligne, mets un ver à l'hameçon et essaye encore, continue à aller de l'avant.
لا فائدة من الجلوس والنحيب لأن السمك ليس سهل الاصطياد ضع الطعم على الصنارة وحاول

Je pensais que tu n'allais pas mordre à l'hameçon, fouiller.
أملت ألا تلتقط الطعم وتحاول البحث أكثر.

Elle à mordu à l'hameçon.
لقد إلتقطت الطّعم.