"à l’improviste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

:: Exécution de 5 560 inspections à l'improviste, dans la Zone de sécurité temporaire
:: القيام بعمليات تفتيش مباغتة عددها 560 5 عملية داخل المنطقة الأمنية المؤقتة

Tu décides de quelque chose à l'improviste, et c'est tout ?
أنتى فقط قررتى شيئا من الفراغ، وهذا كل شيء؟

J'apprécierais que tu ne viennes pas à l'improviste, encore plus quand on est en train d'ajuster les nouvelles règles.
سأُقدّر الأمر إذا لم تقم بالظهور فجأة هكذا بخاصة عندما نكون نتعوّد على نظامٍ جديد

Une fille dans l'audience... donne à l'improviste une bière à un de nos frères.
قامت فتاة بين الجمهور بشكل غير متوفع إعطاء جعة لأحد أخواننا.

Je sais que tu m'as souvent surpris à l'improviste chez moi,
أعلم أنه لديك باع طويل فى الدخول خلسة لمنزلي،

J'étais occupée à ouvrir à des gens qui débarquent à l'improviste.
لقد كنت مشغولة قليلاً بفتح الباب لإناس ظهروا فجأة

Je suis désolé si tu es en colère après moi pour être venu à l'improviste, mais j'ai pensé que tu aurais besoin de quelqu'un dans le public.
وأنا آسف إذا كنت غاضبا مني للمجيء إلى هنا لم يعلن عنها مسبقا، ولكن أظن أنك قد تحتاج شخص ما في الجمهور.

On fait savoir aux infirmières qu'elle a de la famille qui l'aime... et qui pourrait passer à l'improviste et leur flanquer un procès aux fesses.
..هو ان ادع الممرضات يعرفون ان لديها عائله تحبها ..و نرى من سينهار منهم في دقائق ثم نرفع دعوى قضائيه

Il disparaît pendant des mois, puis il réapparaît à l'improviste et s'immisce dans votre thérapie.
إنه يختفي لأشهر, ثم يظهر بدون سابق إنذار يرغب بإقتحام جلستك العلاجية

Désolé de venir à l'improviste. J'enfreins une des règles principales d'Emilie.
آسفة للحضور بغير موعد أنا اكسر قاعدة أخرى أساسية

Ils ne débarquent plus à l'improviste. Nous avons des précautions, ils ont des plans.
لم يعد لديهم أي مواصفات مميزة، لدينا تدابيرنا الخاصة ولديهم خططهم.

On a de la visite. Souvent, à l'improviste. Amis, représentants, prédicateurs...
الناس تعرض من حين لأخر توصيلة الأصدقاء، الباعة، المُتدينين

Aujourd'hui, vous venez à l'improviste pour manipuler un tas de merde et ensuite m'inviter ici à prendre un verre et parler de cérémonie mortuaire.
اليوم، ظهرتي بدون دعوة لتعبثي بكومة من الروث ثم بعد ذلك دعوتيني هنا على شراب لكي تحدثيني عن الدفن.

- Oui. On n'a jamais chanté et dansé à l'improviste.
لم نشارك بأغنيه ونرقص بهذه العفويه من قبل.

Le Rapporteur spécial, contrairement à M. Vogel, n'a pas signalé qu'il avait demandé à l'improviste d'effectuer certaines visites.
وفيما يتعلق بالمقرر الخاص فإنه لم يذكر الزيارات المفاجئة التي طلب القيام بها على غرار السيد فوغيل.

Les observations de contrôle comprennent des points fixes de contrôle des véhicules, des contrôles à l'improviste et l'entretien d'une réserve mobile.
أما عملية الرقابة فتشمل وجود نقاط ثابتة للتفتيش، والقيام بعمليات تفتيش عشوائية، والاحتفاظ لدى القوة باحتياطي متنقل.

Au cours de sa mission, le groupe a inspecté 48 sites à l'improviste ou avec un court délai de préavis.
وخلال هذه البعثة أجرى الفريق ٤٨ عملية تفتيش على مواقع بدون إخطار أو بإخطار قصير المهلة.

Il importe d'affirmer rapidement, dans la pratique, que cette faculté signifie le loisir de se rendre à l'improviste partout sans être accompagné.
وينبغي القيام بسرعة بإقرار أن هذه القدرة تعني عمليا امكانية الوصول بـلا مرافقيــن وبـــدون إخطار مسبق.

Aux fins des opérations de contrôle, la Mission a établi des postes fixes de contrôle des véhicules, procède à des contrôles à l'improviste et dispose d'une réserve mobile.
وتشمل عمليات المراقبة إقامة نقاط تفتيش ثابتة وعمليات تفتيش عشوائية والاحتفاظ باحتياطي متنقل للقوات.