"à la figure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الشكل
• من الشكل
• في وجهي
• ويبين الشكل
• يتضمن الشكل
• في وجهك
• في وجهه
• بوجهي
• ويبيّن الشكل
• ويقدم الشكل
• ويوضح الشكل
• في وجهِها
• ويتضمن الشكل
• ويورد الشكل
• يقدم الشكل

La tendance sur cinq ans des contributions à ces ressources est donnée à la figure 8.
ويظهر في الشكل 8 اتجاه المساهمات في الموارد الأخرى على مدى السنوات الخمس.

Le calendrier du retrait du personnel civil est illustré plus loin, à la figure III.
وجدول انسحاب الموظفين المدنيين موضح في الشكل الثالث أدناه. الشكل الثالث الجدول الزمني لانسحاب الموظفين المدنيين

Quinze sites indiqués à la figure 1 et au tableau 2 où des échantillons d'eaux, de sédiments et de biote ont été prélevés.
١٩ - ٣٣ - خمسة عشر موقعا مبينة في الشكل ١ والجدول ٢، أخذت منها عينات المياه والرواسب والكائنات الحية.

Comme indiqué à la figure 5 ci-dessous, l'UNODC a lancé ces dernières années des initiatives de planification régionale et thématique.
76 - وقد أطلق المكتبُ في السنوات الأخيرة، كما يتَّضح من الشكل 5، عدة مبادرات تخطيطية إقليمية ومواضيعية.

Je ne peux pas apprécier mon repas si vous me balancez votre pauvreté à la figure.
نعم، أنا لا يمكن أن يتمتع بلدي وجبة معك اثنين تدافع الخاص الفقر، في وجهي.

L'allocation des ressources par domaine d'intervention est résumée à la figure 2.
ويرد في الشكل 2 ملخص لتخصيص الموارد حسب مجال التركيز.

Les chiffres correspondants des exercices 2007, 2008 et 2009 sont donnés à la figure II.2.
وترد في الشكل الثاني-2 مقارنة للإيرادات والنفقات للفترات المالية 2007 و2008 و2009.

Cette structure est présentée à la figure I et décrite en détail dans les paragraphes ci-après.
ويرد عرض عام لإطار الإدارة العالمي في الشكل 1 أدناه وترد معلومات عنه بمزيد من التفصيل في الفقرات والأجزاء التي تليه.

113. Le cadre de contrôle ainsi que les dispositifs de gouvernance sont présentés à la figure 1 du présent rapport.
113- الإطار الرقابي معروض في الشكل 1 من هذا التقرير جنباً إلى جنب مع ترتيبات الحوكمة.

Les formats adoptés varient mais la plupart relèvent des trois grandes catégories qui sont présentées à la figure 3.
وثمة العديد من الأشكال، ولكن يمكن تصنيفها إلى ثلاث فئات أساسية، على النحو المبين في الشكل 3.

Le plan et les ressources nécessaires apparaissent à la figure ci-dessous et au tableau 2.
ويرد النموذج واحتياجات التمويل في الشكل أدناه وفي الجدول 2.

Le plan et les ressources nécessaires apparaissent à la figure et au tableau 2.
ويرد النموذج واحتياجات التمويل في الشكل أدناه وفي الجدول 2.

La procédure suivie, complexe et longue, est détaillée à la figure III.
وترد تفاصيل هذه العملية المعقدة التي تستغرق وقتا طويلا في الشكل الثالث. الشكل 3

On trouvera la structure de base de l'École des cadres à la figure 2 ci-après.
ويرد الهيكل الأساسي للكلية في الشكل 2 أدناه.

La carte présentée ci-après à la figure 2 montre la répartition des postes du BSCI dans le monde.
وتبين الخريطة الواردة في الشكل 2 أدناه توزيع وظائف مكتب خدمات الرقابة الداخلية على النطاق العالمي.

L'importance relative de l'absorption de CO2 due au changement d'affectation des terres et à la foresterie est indiquée aussi à la figure 1.
وتبيِّن في الشكل 1 الأهمية النسبية لعمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون من قطاع تغير استخدامات الأراضي والحراجة.

La composition des téléphones portables est analogue à celle des autres appareils électroniques, formés de plastiques, de métaux, de céramique et de verre, comme indiqué à la figure 3 ci-après.
وتتشابه الهواتف النقالة في مكوناتها مع الأجهزة الإلكترونية الأخرى من حيث أنها تصنع من اللدائن والمعادن والسيراميك والزجاج، كما يتبين من الشكل 3 أداناه.

Tu sais qu'aujourd'hui dans le groupe une pétasse m'a jeté son café à la figure ?
هل تعلم ان اليوم في المجموعة احدى الرخيصات القت قهوة في وجهي ؟ فقط لإنني اخبرتها انها سحاقية ؟

On trouvera à la figure II le nombre de membres du personnel tués par des actes de violence de 2005 à 2011.
ويبين الشكل الثاني عدد الموظفين الذين قتلوا من جراء العنف في الفترة الممتدة بين عامي 2005 و 2011.

L'application globale de l'article 57 est illustrée à la figure XVI.
115- يتضمن الشكل السادس عشر تمثيلا بيانيا للتنفيذ العالمي للمادة 57 من الاتفاقية.

T'as un copain, moi je suis juste celui qui te pète à la figure et te fait rire.
أعني, لديك حبيب وأنا غالباً مجرد شاب يضرط في وجهك ويجعلك تبتسمين.

Tu dois rencontrer le gars avant que l'on lui balance ton truc à la figure.
عزيزتي ، يجب أن تلتقي الشاب قبل أن تدفعي بأوراقك في وجهه

Si je le fait à ma voiture, je ne veux pas que ça m'explose à la figure.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Les dépenses afférentes aux programmes par région, à l'exclusion des contrats de services de gestion et du Programme d'assistance au peuple palestinien, sont présentées à la figure 9 (ci-dessous).
ويبيّن الشكل 9 أدناه النفقات البرنامجية موزعة حسب المناطق، باستثناء اتفاقات الخدمات التنظيمية وبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

L'on trouvera à la figure 1 un aperçu des thèmes et des sous-thèmes des activités qu'il est envisagé d'entreprendre, par année et par domaine fonctionnel, ainsi que des activités déjà réalisées en 2008.
ويقدم الشكل 1 لمحة عامة عن المواضيع السنوية والمواضيع الفرعية للأنشطة المقترحة حسب السنة والمجالات الوظيفية والأنشطة التي نفذت بالفعل في عام 2008.

Les principales composantes de ce processus sont illustrées à la figure I et détaillées ci-après.
ويوضح الشكل الأول العناصر الرئيسية لعملية إدارة المخاطر.

Une semaine avant le procès, une bombe lui a explosée à la figure.
أي إسبوع قبل محاكمتِه، a قنبلة إنفجرتْ في وجهِها.

Les données concernant les années 1997, 1998 et 1999 apparaissent à la figure 8.
ويتضمن الشكل 8 بيانات السنوات 1997 و 1998 و 1999.

On trouvera à la figure III une comparaison des taux moyens régionaux en 2002 et 2004.
ويورد الشكل الثالث مقارنة بين متوسط المعدلات الإقليمية لسنتي 2002 و2004.

On trouvera à la figure I une présentation détaillée de la composition des effectifs de l'UNICEF.
5 - يقدم الشكل الأول بيانات عن الهيكل الوظيفي في منظمة الأمم المتحدة للطفولة.