"à la glace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai commandé un gâteau à la glace et tu digères pas bien les produits laitiers.
وأنا أعلم أن لديك مشاكل مع منتجات الألبان.

Dans un sens, ça fait penser à la glace à la vanille.
للتقليل من التواصل البشري المفهوم. لا,لا إنه يعمل بشكل جيّد.

Salut le sandwich post-sexe à la glace.
مرحباً يا آيسكريم الساندوتش ما بعد الجنس

Pensez à la glisse. Ne pensez pas à la glace.
لا تفكري في الجليد لا تنظري إلى أسفل

Si je ne porte pas ça à McGruder, c'est adieu à la glace Andy... adieu Jerome et adieu au Montana.
شخص أحمق يوافق على حمل هذا الشيء إذا لم أصـل إلى ماجوردر سنقول الوداع إلى محل مثلجات أندي ولمدينة مونتانا بأكملها

Du napolitain du 4ème siècle, ce qui me fait penser à la glace du même nom.
إنها من القرن الرابع النابولية الإيطالية .. والتي أودّ أن أقول أنها تجعلني أفكّر بالآيس كريم

En outre, ce que j'ai vu autour de moi m'a rendu complètement insensible à la glace et au fouet.
علاوة على ذلك، ما رأيته من حولى جعلنى حصين بصورة كاملة... للثلج و لضربات السياط.

Les scientifiques tiennent un extrait d'algues qui soignerait les migraines dues à la glace.
ومادة كيميائية في عشب البحر يعتقد العلماء, أنها يمكن أن تعالج الصداع الناتج من الأيس كريم.

Une migraine due à la glace ne peut être guérie par une algue.
لا يوجد في عشب البحر شيء يساعد في شفاء صداع الأيس كريم,

Tu veux quoi, comme glace ? Je peux avoir un sandwich à la glace ?
إذاً، ما نوع المثلجات التي تريدها، يا حبيبي؟

Car j'ai été la salope de mec à la glace pendant 3 semaine, et j'ai fait des choses.
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟ لأني كنت عاهرة ولد عصير المثلج لمدة ثلات أسابيع، ولقد قمت بأشياء.

Sinon, tu deviendras une pauvre bonne femme affalée sur son canapé, à regarder la télé, à côté de ton mari qui s'empiffre de sandwiches à la glace.
والا, سوف تكونين امراة اخري علي الاريكه جالسة هناك تشاهد التلفزيون بجانب زوجها يأكلون الايسكريم

J'aime ces fils électriques cloués à la glace.
بيب بوب بيب أحب هذه الاسلاك الكهربائية وهي مغروزة بالثلج

Le programme porte essentiellement sur le système associé à la glace de mer.
وستجري مرحلتها اﻷولى في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٥، وستشدد أساسا على النظام المتصل بالجليد البحري.

- intégration des processus climatiques dans les modèles, et notamment des rétroactions liées aux nuages, aux océans, à la glace de mer et à la végétation, afin d'affiner les projections concernant la rapidité et les caractéristiques régionales des changements climatiques;
● عرض عمليات المناخ في نماذج، وبخاصة التغذيات المرتدة المقترنة بالسحب والمحيطات والجليد البحري والنباتات، بغية تحسين الاسقاطات المتعلقة بمعدلات تغير المناخ وأنماطه الاقليمية؛

Les écosystèmes marins qui seront affectés de la manière la plus marquée dans les eaux internationales seront probablement ceux associés à la glace de mer.
151- ومن المرجح أن تكون النظم المرتبطة بالجليد البحري أشد النظم الإيكولوجية البحرية تأثرا في المياه الدولية.

Tu es accroc à la glace, non ?
مرحبًا، أنت مدمن المثلجات، صحيح؟

- Des gaufres à la glace ?
اثنان من الآيس كريم على بسكويت

Et moi, croque-monsieur, roulés aux saucisses et gaufres à la glace.
حسناً ، حسناً هذا ساندويش تشيز مشوي

Si j'avais su ça avant, j'aurais donné un nom à la glace.
-بخير. - جيّد . -أستأكلان الكثير معنا هذه الليلة؟