"à la rivière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى النهر
• عند النهر
• في النهر
• الى النهر
• بجانب النهر
• عند الجدول
• نحو النهر
• النهر و

Or, on s'est aperçu que les femmes continuaient d'aller loin, à la rivière, au lieu d'utiliser les nouvelles installations.
ومع ذلك، تبيّن في وقت لاحق، أن النساء واصلن الذهاب إلى النهر لجلب الماء، بدلاً من استخدام مصادر المياه الجديدة.

XXIe siècle, et je cours encore jusqu'à la rivière avec un troupeau de vaches.
في القرن الـ21، أسابق النار إلى النهر مع قطيع من الماشية

J'aurais du te laisser à la rivière ou peut-être juste te trancher la gorge.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

La conseil a approuvé la construction du casino jusqu'à la rivière.
لقد وافق المجلس على الإنشاء في الأرض هنا حيث الكازينو الحالي عند النهر هنا

Si je ne portais pas les fils de Rama, je me jetterais à la rivière.
وأنا لا يحملون ابناء راما ، وأود أن رمي نفسي في النهر.

Oui, Pourquoi tu ne vas plus à la rivière? Tu as toujours aimé ça.
اجل, لما لاتذهبون الى النهر مجددا لطالما احببتم الذهاب الى هناك.

Des enfants se baignant nus dans des rivières et des femmes se rendant à la rivière pour se laver auraient été battus à Tombouctou et à Niafunké.
وفي تومبوكتو ونيافونكي، تعرض للضرب فيما يبدو أطفال كانوا يستحمون عراة في النهر ونساء كن ذاهبات إلى النهر للاغتسال.

Bonne nouvelle, l'aqueduc va du fort à la rivière.
نبأ عظيم، القناة تذهب من الحصن إلى النهر هنا.

Elle trouva son chemin à la rivière par accident par écluse ou les égouts.
فهو قد وجد طريقه إلى النهر بشكل عرضي من خلال المجاري بوابة السد

On a creusé ce puits plein de fois pour les femmes, pour leur éviter d'aller à la rivière.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Quand tout est terminé, je vais à la rivière.
إلى انتهى الأمر ذهبت إلى النهر لأغسل الدم من على يدي

Quand je l'emmenais à la rivière, elle n'y allait que si je la tenais.
عندما كنت اصطحابها إلى النهر انها ترضى بالذهاب فقط فى حال احتضنتها

Je suis sûre qu'il va attendre à la rivière.
أنا متأكدة أنه سيكون بانتظارنا عند النهر

à la rivière, en train de tourner la version non censurée du DVD.
عند النهر يصورون الجزء الغير مُصَنَّف من الفيلم

Sandy, rendez-vous à la rivière. - On est embauchés, alors ?
حسنا ساندي ساقابلك عند النهر يبدو اننا وجدنا عملا جديدا

Ouais, je t'ai menti le premier, mais tu ne savais pas que je t'avais menti à la rivière, quand tu m'as menti.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران لكن عند النهر , كذبت على أولاْ

L'un d'eux a réussi à s'échapper mais tous les autres ont été exécutés et décapités et leurs corps ont été jetés à la rivière.
وتمكن أحد الأفراد من الهرب لكن قتل الآخرون وضربت أعناقهم وألقي بجثثهم في النهر.

Vous emmenez le corps à la rivière, assommez le garde et jetez Paine à l'eau.
اخذت الجثة الى النهر وضربت الحارس على الرصيف ورميت بيين فى المياة

Si tu me dis qui a volé notre bétail et où je peux les trouver, je te conduirai à la rivière et tu pourras traverser jusqu'à Mexico.
قل لي من الذي سرق الماشية الخاصة بنا و أين يمكنني أن أجدهم،و سأقودك الى النهر و أشاهدك تعبره بأتجاه المكسيك

Mes enfants ont trouvé ce bébé seul à la rivière, Grand Aldwin.
أولادى عثروا على هذه الطفلة بجانب النهر,يا سيدى.

Retrouvons-nous à la rivière, demain matin et après, nous trouverons un endroit sûr pour nous deux.
سنتقابل صباحاً عند الجدول. ثمّ سنجد مكاناً آمنا لنا.

Oh, ces temps difficiles m'ont épuisée alors Dieu est mon meilleur ami et je vais à la rivière pour m'y laver de mes péchés.
أوه، هذه الأوقات العصيبة أرهقتني كثيرًا لكن، الرب هو أفضل صديق لي لذلك، سأنطلق نحو النهر