"à la télé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على التلفاز
• في التلفاز
• على التلفزيون
• على شاشة التلفزيون
• على شاشة التلفاز
• على التلفزيونِ
• في التلفزيون
• على التليفزيون
• بالتلفاز
• عبر التلفاز
• للتلفاز
• علي التلفاز
• فى التلفاز
• فى التليفزيون
• في الأخبار

Je ne pense pas pouvoir porter ça à la télé.
لا أعتقد بأنني استطيع ارتدأ هذا على التلفاز.

Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد

Quand je vous ai vu à la télé dans l'affaire Hughes...
وعندما رأيتك على التلفاز بصفتك عضو في قضية هيوز

Vous apparaissez en public en faisant quelques passages à la télé.
يمكنكم إظهاره على الملاء وعدد من الظهور في التلفاز

Je vais me taper la honte à la télé nationale.
انا ساجعل من نفسي احمقاً على التلفزيون الوطني

Assis à côté de père à regarder Steve à la télé...
الجلوس بجوار الأب و مراقبة ستيف على شاشة التلفزيون

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Elle pense juste que le sexe ne devrait même pas être mentionné à la télé
هي تعتقد بأن الجنس لا يجب أن يطرأ على التلفاز حقاً ؟

Je n'en reviens pas que vous puissiez me mentir et m'humilier à la télé.
لا أصدق أنكِ كنتِ تودين الكذب علىّ وإحراجى على التلفاز القومى،

Ce n'était pas une fiction qu'on regarde à la télé.
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز

Cent personnes m'ont vu. J'ai même dû passer à la télé.
لقد شاهدني 100 شخص وربما حتى ظهرت على التلفاز

Je t'avais clairement dit de ne pas passer à la télé.
لقد كنتُ واضحاً جداً بشأن عدم ظهورك على التلفاز

Tu joues les bons garçons à la télé. Personne n'est dupe.
،يتظاهر بالطيبة على التلفاز أيّ شخص يمكنه رؤية حقيقتك

Vous débitiez de sages paroles à la télé. Regardez ma caméra.
تتدفق منك الحكم الماسية على التلفاز انظر إلى كاميراتي

Y a-t-il autre chose à faire que de fumer de l'herbe et de regarder des arrestations à la télé?
الأ تعتقدون بأن هنالك أشياء اخرى في الحياة غير الحشيش ومشاهدة اشخاص يعتقلون في التلفاز?

Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
أوتدري؟ لقد رأيتك في التلفاز حينما أطلق جدك النار على أبيك

Ce n'est pas comme ce qu'on voit à la télé.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Vous ne pouvez pas utiliser ce langage à la télé.
ماذا لا يمكنك قول هذه الألفاظ على التلفزيون

Vous n'êtes pas comme cette grosse à la télé, sur la chaîne de voyance?
أنت لست مثل تلك السيدة السمينة على التلفزيون بتلك الشبكة الروحية؟

Je suis sûr que tu l'as vu à la télé.
أنا متأكد من أنك رأيت على شاشة التلفزيون

Un jour ils sont à la télé, le lendemain, une grosse voiture les emmène en banlieue.
بأحد الأيام يظهروا على شاشة التلفاز اليوم التالي سيارة كبيرة تأخذهم للضواحي السكنية

Rien que passer à la télé ce serait déjà bien.
فقط أنْ تظهر على التلفزيونِ سَيَكُونُ شيءَ لطيفَ

Et ça a marché de façon intelligente et inattendue parce qu'on l'a fait comme ils font à la télé.
وقد نجح ذلك بطريقةٍ ذكيةٍ وغير متوقعة لأننا قمنا بها كما يقومون بها في التلفزيون

Tu ne devineras jamais ce qui joue à la télé.
لن تخمن أبداً ماذا يعرضون على التليفزيون الأن

Les infos à la télé parlent d'un feu d'immeuble, hier soir.
ورد بالتلفاز خبر عن حريق بمنى سكني ليلة أمس

Ils ont dit à la télé qu'on allait débroussailler l'Afrique...
سمعت عبر التلفاز أنهم ينظفون بعض الأدغال الأفريقية

J'avais enterré ce rêve d'enfant, tu l'as déterré, tu m'as fait passer à la télé et mon rêve est devenu cauchemar.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

Les beaux gosses à la télé, ils sont hors jeu.
وهؤلاء الشباب الوسيمون فى التلفاز لن يساووا شيئا

Trouve-moi une chemise pour passer à la télé.
حسناً, انظر ان بامكانك ان تجد لى قميصاً اخر ان كنت سأظهر فى التليفزيون لا أريد ان يكون شكلى كذلك

Ses amis ont vu sa photo à la télé. Ils arrivent. Ce n'était peut-être pas le moment d'avoir raison.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين