"à ma femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لزوجتي
• زوجتي
• لزوجتى
• بزوجتي
• إلى زوجتِي
• مع زوجتى
• إلى زوجتى
• عن زوجتى
• فى زوجتى
• كزوجتي

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

J'ai un retard de trois heures et un avenir incertain et dangereux, alors lâche-moi et va acheter à ma femme ses fleurs préférées.
أمامي 3 ساعات تأخير ومستقبل مظلم وغير آمن، إذن كف عن طرق رأسي واذهب لشراء الأزهار المفضلة لزوجتي

En 2e, le meilleur créneau pour faire plaisir à ma femme.
أنتم الفرقة الثانية، إنه أفضل وقت، والفضل يعود لزوجتي

Je l'ai dit à ma femme. C'est pas une couleur d'homme.
لقد أخبرتُ زوجتي أن اللون الأصفر .ليس لون الرجال

J'arrête pas de dire à ma femme qu'elle s'est mariée avec moi, pas avec sa mère, et elle continue à me dire de pas la mettre dans cette position.
انظر ما زلت أقول لزوجتى أنها تزوجتنى أنا ولم تتزوج والدتها و لكنها تستمر فى اخباري أن لا أضعها فى مثل هذا الموقف

Excusez-moi pour mon retard et dîtes à ma femme que j'ai eu un petit malaise, qu'elle ne s'inquiète pas
إعتذري لتأخري ثم اتصلي بزوجتي أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

Ecoutez, j'avais bien mangé et j'ai dit à ma femme :
تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

Si quelqu'un sait ce qui est arrivé à ma femme... je lui demande d'écouter son cœur et de me faire part... des renseignements qu'il possède.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي. أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

Ça suffisait pour offrir à ma femme une vraie maison... avec une clôture blanche.
كان المبلغ كافيا لشراء منزلا مريحا لزوجتي بسياج خشبي مدبّب أبيض

Tous les jours je sortais tôt de chez moi à la recherche d'un travail afin d'apporter quelque chose à manger à ma femme et à mes enfants.
كنت أترك المنزل كل يوم في الصباح الباكر وأبحث عن عمل ﻷوفر أسباب العيش لزوجتي وأطفالي.

♪ ai déjà laissé un message à ma femme, et elle va venir me chercher.
لقد تركت بالفعل لزوجتي رسالة أنا متأكد أنها سوف تقلني

C'est gentil, mais c'est à ma femme que je parle.
أقدر اهتمامكِ لكني أتحدث لزوجتي وليس لكِ

En fin de compte, on revient à la même question que je pose à ma femme chaque vendredi soir depuis 20 ans.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

Si tu as quelque chose à dire à ma femme, tu pourras lui dire.
إذا لديك شيئاً لتقوله لزوجتي عليكَ أن تخبرها

Ça m'enchante guère que le mec que j'ai trouvé préparant le petit-déj'à ma femme à moitié nue passe plus de temps avec elle, séparé ou non.
آخر شيء أريده هو أن يقضي الرجل الذي وجدته يُعد طعام الإفطار لزوجتي النصف عارية ذلك الصباح وقتاً أطول معها

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas, mais je peux te dire ça aujourd'hui, j'ai fait des choses que je n'aurais jamais cru possible, pour prouver à ma femme et à moi-même que je le pouvais.
لا أعرفك ولا تعرفني لكنني أقول لك أن اليوم فعلت أشياء كنت أظنها مستحيلة لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

Dire à ma femme que je ne veux pas rester avec sa petite soeur.
أتريدني بأن أخبرَ زوجتي بأنَّني لا أرغبُ في المكوثِ مع أختها

Ça a l'air génial, mais ça ne plairait pas à ma femme que je passe des vacances à Paris sans elle.
إذا إنتشر الخبر أنا لا أعتقد أن زوجتي ستوافق على تمضية أيام عطلتى في باريس من دونها.

Dire à ma femme, après tout ce qu'elle a vécu, qu'elle ne pourrait pas avoir la seule chose qu'elle pense pouvoir la rendre heureuse
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده

J'ai dit à ma femme que cela ne faisait pas parti de mes obligations, non? Je veux juste vérifier la chaudière.
لقد قلت لزوجتى إذا كان هذا لا يستحق الصراخ , فما الذي يستحق ؟

Je fais confiance à ma femme, alors on n'a pas besoin d'en parler, d'accord ?
حسناً، أنا أثق بزوجتي لذا لا حاجة لنا بالاستمرار في الحديث عن هذا الموضوع؟ مفهوم؟

Tommy m'a dit que si je ne parlais pas à ma femme, il le ferait.
تومي قالَ إذا أنا لَمْ أُتكلّمْ إلى زوجتِي ذلك الليلِ، هو.

C'est ce qu'il a fait à ma femme et ma fille... et je le recherche depuis.
لقد فعل هذا مع زوجتى وابنتى ولقد كنت ابحث عنه منذ ذاك الحين

J'allais l'avouer à ma femme sur son lit de mort, mais on avait des sujets importants à aborder.
لقد كنت سأسرَّ بهذا الأمر إلى زوجتى وهى على فراش الموت ولكن كان هناك ثمة الكثير من الأمور الهامة لنتحدث بشأنها

Est-ce que votre intuition vous dit aussi ce qui est arrivé à ma femme ?
-هل حدسك أخبرك عن زوجتى أيضاً ؟ -زوجتك ؟

Je pensais à ma femme, à l'enfant que nous n'avions pas eu.
لقد فكرت فى زوجتى فكرت بالطفل الذى حتى لم نحظى به

Bien qu'elle ressemble assez à ma femme.
إنها لا تبدو كزوجتي "سيلفيا"