"à ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحياتي
• لحياتى
• على حياتي
• الى حياتي
• إلى حياتي
• حياتي ذات

Je ne veux pas rentrer là et revenir à ma vie.
انا فقط لا اريد ان اعود هناك وارجع لحياتي

Et vous savez comment donner un sens à ma vie.
وأراهن أنكِ تعرفين الشيء الذي سيجعل لحياتي معنى.

Henderson du Département d'Etat a dit qu'ils avaient fini mon débriefing, et que je pouvais retourner à ma vie.
في وزارة الخارجية قال أنهم إنتهوا من إستجوابي،و أنه يُمكنني أن أعود لحياتي

À part retourner à ma vie misérable, que faire ?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟

N'attentez pas à ma vie et vous verrez que je suis quelqu'un d'enjoué.
فقط لا تقم بمحاولة على حياتي وستجد أني مبتهجة تماما.

Quand je repenserai à ma vie, ce sera sans doute un des pires moments.
عندما انظر الى حياتي بتمعن ستكون تلك الرحلة احدى الامور البغيظه

Malheureusement, mon patron ne tient pas plus à ma vie qu'a celle de ton fils.
للأسف، رئيسي لايهتم لحياتي بأكثر مما يهتم لحياة ابنك

Je peux revenir à ma vie. Mon inventaire, mon plaisir, toutes mes choses et les vivre sans vous.
خسئتما، سأعود لحياتي وجدولي الحميميّ ومتعتي.

Ecoutez, je connais la souffrance que vous avez apporté à ma vie et je déteste ça.
أترين ، أعرف الألم الذي ‫جلبتيه لحياتي ، وأنا لا أحب ذلك

La discipline, la camaraderie, la détermination ont redonné du sens à ma vie et vous pourriez vivre la même chose.
الإنضباط, الحميمة, الهدف أعطى لحياتي معنى مجدداً, و يمكنه فعل المثل لك.

Je pourrais faire l'amour, avoir des sentiments pour toi, parce que ma bonne action pour cette femme a donné un sens à ma vie.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

Soyez assurée que je ne vous estime pas seulement pour tous les nombreux avantages apportés à ma vie.
رجاء إعلمي، اني اقدرك اكثر من المنفعة فقط التي ادخلتها لحياتي

Tu as donné un sens à ma vie sans que j'y aie eu droit.
فقد منحت لحياتي معنى رائعاً ولن يأخذه أحد مني

Quant à moi, je rangeai ma culotte à paillettes et mon rêve de top-model, et je retournai à ma vie de personne normale.
بالنسبة لي، تخلصت من سروالي التحتي ذا المجوهرات و العارضة بداخلي و عدت لحياتي كإنسانة طبيعية

Maintenant. Je dois savoir ce qui est arrivé à ma vie.
أنا لا أستطيع أنا يجب أن أعرف أنا يجب أن أكتشف ما حدث لحياتي

Et je parie que tu sais exactement quoi faire pour donner un sens à ma vie.
وأراهن أنكِ تعرفين بالضبط الشيء الذي سيجعل لحياتي معنى.

Je devenais de plus en plus tourmenté, cherchant n'importe quoi pouvant rendre un sens à ma vie.
نموت مضطرب باحثاً عن شئ يجلب معنى لحياتي

Savoir que des êtres chers ont besoin de moi, ça donne un sens à ma vie.
لما أعرف ان الناس اللى بتحبنى محتاجانى ده بيدّى لحياتى معنى

Avoir un enfant, ça pourrait donner un sens à ma vie...
قد تعطى معنى لحياتى

Donc cela te permet de te mêler à ma vie privée ?
إذاً فذاك يخوّلكَ التطفل على حياتي الشخصية ؟

Je vais... retourner à ma vie.
اركز على كل شيء للمضي قدما انا سوف, انا سوف اعود الى حياتي

Après j'allais retourner en droit, à ma vie.
و بعدها كنت على وشك العودة إلى حياة القانون و إلى حياتي

Donc merci Olivia Pope, d'avoir donné un sens à ma vie.
لذا, شكراً لكٍ, أوليفيا بوب لأنط جعلتي حياتي ذات معنى