"à mon retour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أعود
• عند عودتي
• عندما عدت
• وعندما أعود
• حين عودتي
• عند عودتى
• بعد عودتي
• عندما أرجع
• عندما أَعُودُ
• حالما أعود
• حينما أعود
• وعند عودتي
• عقب عودتي
• أصل إلى البيت
• أَعُدْ

à mon retour, je couperai la tête de tes amis.
عندما أعود سوف أحصل على رؤوس كل اصدقائكِ

T'inquiète, à mon retour, je te raconterai en détail ce super moment incroyable et inoubliable !
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة

On s'occupera de ce chèque à mon retour, d'accord ?
و سنقوم بإصدار ذلك الشيك عندما أعود حسناً؟

à mon retour de guerre, je ne l'ai pas reconnue.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

Elle était ouverte à mon retour. mais ils ont dû la forcer au pied-de-biche.
كان مفتوحاً عندما عدت إلى المنزل لتناول طعام الغداء أعني، أنه كان مُغلق لكن على الارجح انهم قاموا بفتحة أو ما شابة

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

C'est pas le moment, je te raconterai à mon retour.
لا أستطيع اخبارك الآن سوف أخبرك عندما أعود

Je veux que cet endroit soit balayé et que tous les seaux de sucre d'orge soient remplis à mon retour.
أريد أن يكون هذا المكان ممتلئ و أريد أن تكون جميع سلة الحلاويات ممتليء عندما أعود

Elle est propre. Je la veux pareille à mon retour.
إنه نظيف الآن، وسوف أعرف طريقي عندما أعود

à mon retour, nous allons organiser cela dans les moindres détails.
حسنا .. عندما أعود من العمل سوف نجلس ونناقش ذلك على أكمل وجه

à mon retour, je resterai le meilleur linebacker de la NFL.
عندما أعود للعب الكرة ، أظل واحد من أفضل لاعبي الدفاع في الدوري

Soyez de meilleur poil à mon retour et vous pourrez baiser avec moi.
إن كنت في حالة مزاجية أفضل عندما أعود بعد الظهيرة اليوم سأضاجعكِ

à mon retour, j'aurai besoin de sels minéraux et d'une perceuse Dremel à fil.
عندما أعود ، سأحتاج إلى بعض الأملاح المعدنية ومثقاب للحفر

Dis moi que tu seras partie de ce bowling à mon retour.
هنا في صالة البولينغ عندما أعود أعتقد بأني سأذهب إلى البيت

Que Randolph Hale soit prêt à répondre à des questions à mon retour.
أريد أن يكون راندولف هيل على إستعداد لبعض الأسئله عند عودتي

Je veux un rapport sur mon bureau à mon retour du Mexique.
أريد التقرير على مكتبي عند عودتي من المكسيك

... à mon retour des courses faites dans la petite ville d'à côté.
عندما عدت من العمل في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال

à mon retour au pays, nous lancerons le premier réseau de services sociaux et d'emploi dans les communautés urbaines en situation d'extrême pauvreté.
وعندما أعود إلى البلد سنفتتح أول شبكة أمان تنطوي على تقديم الخدمات الاجتماعية والعمالة في الأحياء الحضرية التي تعاني من الفقر المدقع.

Tu dois juste tenir le coup jusqu'à mon retour.
أنا اريد منك أن تُقاوم فقط وتتمالك نفسك الى حين عودتي

Que tout soit prêt à mon retour.
تأكد من كل شىء انه سيكون جاهز عند عودتى.

J'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

Meredith, je t'appelle à mon retour.
ميريديث.. سأتصل بك عندما أرجع أراك على خير يا حبيبتي

Gardez-moi un peu de ce poulet, les filles, ou je mange Lucius à mon retour.
ابقو لي بعد هذا الدجاج يا فتيات أَو سآكلُ لوتشيوس عندما أَعُودُ.

Reste ici jusqu'à mon retour.
أبقِ هنا حالما أعود

Désolée. Je t'appelle à mon retour.
. أنا آسفة ، سأتصل بك حينما أعود إلى اللقاء

Tu as une semaine, prépare des morceaux, et à mon retour, on en reparlera.
خذي اجازة لمدة اسبوع هنا وابحثي عن مادة للغناء وعند عودتي سنتحدث بالأمر

Le 16 mars, à mon retour au Siège, j'ai informé le Conseil de l'évolution de la situation en Angola.
وفي ١٦ آذار/مارس، عقب عودتي الى المقر، أحطت مجلس اﻷمن علما بالتطورات المتصلة بأنغولا.

Cela perturbe son cycle de sommeil et je préfère qu'il soit épuisé à mon retour.
هذا يجعل نومه منتظم وأن أجده منهك متى أصل إلى البيت

Ne faites rien jusqu'à mon retour.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ حتى أَعُدْ