"à part ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدا ذلك
• غير ذلك
• بخلاف ذلك
• غير هذا
• عدا هذا
• خلاف ذلك
• بجانب هذا
• ما بعد ذلك
• عدا عن ذلك
• عدى عن ذلك
• بعيداً عن ذلك
• بخلاف هذا
• وغير هذا
• بغض النظر عن هذا

à part ça, rien d'intéressant en ce qui concerne le corps.
عدا ذلك لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة

à part ça, ces types font leur truc.
ما عدا ذلك أولئك الفتية يفعلون ما يفعلوه.

Sa dernière transaction était à un service auto à l'aéroport. à part ça, rien.
آخر عملية كانت خدمة السيارات إلى المطار ولا شيء غير ذلك

Supergirl a aidé à mettre Leslie Willis dans le coma, à part ça il n'y a pas d'urgences.
حسنا لقد ساعت سوبر جيرل في وضع ليزلي ويليس في غيبوبه لكن بخلاف ذلك لا يوجد حالات طارئه

Je t'ai demandé de m'épouser, mais à part ça, non. Rien.
أقصد كان هناك شيء يتعلق بسؤالك للزواج لكن غير هذا لا

à part ça, pas une égratignure. Blessé?
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى

à part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.
عدا ذلك, لا وجود لدين حرج, ولا نشاط غريب

Ma joue est un peu douloureuse, mais à part ça, je vais bien.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

- Exact. Mais à part ça, le mode opératoire correspond.
لكن فيما عدا ذلك فإن الأسلوب هو نفسه.

Mis à part ça, rien d'autre ne compte à cet âge-là.
لأنة يخاف من الجلوس خلف المقود عدا ذلك ,لا يوجد شيء مهم يمكنه فعلة في هذا العمر

Mais à part ça, peu de changements au final.
ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً.

Je ne peux pas donner ou recevoir du sang, mais à part ça, ça roule.
ليس مسموح لى بأن أتبرع أو أن أخذ دم ولكن غير ذلك, أنه لا بأس

J'ai tenté d'enlever la croûte autour du sandwich de quelqu'un mais à part ça, c'était génial et ça n'aurait pas été faisable sans toi.
لقد حاولت ان اخذ قليلا من شطيرة احدهم في الغداء لكن غير ذلك كان مذهلاً

Mon poignet est douloureux quand la température descend sous zéro, mais à part ça...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Je suis un peu groggy, mais à part ça, ça va.
أشعر ببعض الدوار، ولكن غير هذا أنا بخير.

Et il n'y a rien que je puisse faire à ce propos... à part ça.
.. و أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله بشأن هذا . عدا هذا

Et à mes yeux, ceci n'est qu'un incident isolé impliquant à part ça de bonnes personnes.
و في إحساسي، هذه كانت حادثة منعزله تتضمن على خلاف ذلك أناس طيبة.

Mais à part ça et le boulot... je n'avais pas à me plaindre.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

- Ca a l'air cristallin, mais à part ça...
- يبدو لكي يكون بلّوري، لكن ما بعد ذلك...

à part ça, tout ira bien. Les gens sont honnêtes. Chauffeur !
عدا عن ذلك, لا تقلقوا الناس هنا صادقين جدا

Il a peut-être griffé son agresseur, mais à part ça...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

à part ça, je dois vous demander de rester dans vos compartiments pendant la durée du vol.
بعيداً عن ذلك, أنا أطلب منك أن تظلوا فى غرف المسافرون عندما نكون فى الهواء

Nous avons eu un sentiment dès il a embarqué, mais à part ça, on ne sait rien.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

Mais à part ça, cette vie commune devrait être assez géniale.
...وغير هذا اعتقد ان هذه الاشياء المتحركة في الداخل ستكون لطيفة

Mais à part ça, tout se passe bien.
ولكن بغض النظر عن هذا, الأمور تسير بشكل رائع.