"à partir de maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآن فصاعدًا
• من الآن وصاعداً
• من هذه اللحظة
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• من الآن وصاعدا
• من الان فصاعدا
• منذ هذه اللحظة
• من الأن فصاعداً
• بدءاً من الآن
• من الآن وصاعدًا
• من الأن وصاعداً
• منذ الأن
• من الان وصاعدا

Je pense qu'il est mieux À partir de maintenant que je m'en occupe moi-même.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

À partir de maintenant, quand la nature appelle, vient me voir.
من الآن فصاعداً كلما دعتك الطبيعه أريدك أن تجدني

Votre département va être sous nos ordres À partir de maintenant.
قسمك سيكون بعد تقدمنا ​​على هذا من الآن فصاعدا.

À partir de maintenant, je décide.
من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

À partir de maintenant, je jure que j'agirai comme eux.
لقد أقسمت من هذه اللحظة أن اتصرف كالرجال

c'est compris ? Je veux tout savoir À partir de maintenant.
أريد أن أعرف مالذي سيحدث بالقادم من الآن فصاعداً

Enfin, j'aimerais donner une certaine image, donc À partir de maintenant, vous porterez un uniforme.
وأخيراً أود إعطاء طابع معين من الآن فصاعداً سوف ترتدين زي الخادمة

À partir de maintenant, nos réunions tri-journalières auront toutes lieu ici.
من الآن فصاعداً, اجتماعاتنا اليومية الثلاثة ستحدث هنا دائما

À partir de maintenant, l'eau est rationnée, c'est clair ?
من الآن فصاعداً ، سنحافظ على الماء. مفهوم؟

À partir de maintenant, on fera tout ce que je veux.
من الآن فصاعداً ، سنفعل جميعاً ما أريد فعله

À partir de maintenant, vous ferez tout ce qu'il vous dira.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, À partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Ma délégation considère notamment qu'À partir de maintenant, il faut placer l'accent sur le processus de mise en oeuvre des résultats.
ويرى وفدي على وجه الخصوص أن التركيز ينبغي أن ينصب من الآن فصاعدا على عملية تنفيذ النتائج.

Je suis également convaincu qu'À partir de maintenant, nous devrions appliquer ce qui a été suggéré auparavant et tenir chaque année une réunion comme celle-ci.
وأعتقد أيضا أن علينا من الآن فصاعدا تنفيذ ما اقتُرح سابقا وذلك بعقد اجتماع مثل هذا مرة كل عام.

Vous pourriez me le dire À partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

À partir de maintenant, tu me baiseras comme tous les autres.
من الآن وصاعداً ستعاشرني كما يفعل أي شخص آخر

Je promets qu'À partir de maintenant je ferais ce qu'on me dira.
أعدكِ أنني سأنفذ ما أُأمر به من هذه اللحظة

À partir de maintenant, un foirage n'est pas qu'un foirage.
أيّ شيء لعين من الآنَ فَصَاعِدَاً لَيسَ فقط لعين.

À partir de maintenant, c'est l'heure qu'il est ici, à l'Ouest.
إذا من الآن وصاعدا سيكون حسب توقيت المحيط الهادىء

Ca signifie qu'À partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

À partir de maintenant, l'ennemi public n° 1 est Kiera Cameron.
منذ هذه اللحظة كييرا كاميرون هي عدوة الشعب رقم واحد

Bien, À partir de maintenant, je vérifierai le contenu du journal avant sa publication, d'accord ?
حسناً، من الأن فصاعداً سأتحقق من الصحيفة قبل نشرها، موافق؟

Je suis là pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui... À partir de maintenant, je vais vous ramener vers Dieu.
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Je vais faire ce qui me plait À partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Vous arrivez à arrêter de poser des questions, Freddie! À partir de maintenant, tout ce que vous faites ici, vous allez faire pour moi.
من الأن وصاعداً كل شيء تفعله هنا يجب أن يصب في مصلحتي.

À partir de maintenant, quand on aura une cliente, j'essaierai de la garder.
اسمعى , منذ الأن فصاعداً عندما نحصل على عميله , سوف اُبقى عليها حسناً ؟

À partir de maintenant, on s'appellera par nos nombres espagnols.
من الان وصاعدا سنشير إلى بعضنا باسمائنا الاسبانية