"à peine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالكاد
• فقط
• بصعوبة
• يكاد
• بقليل
• وبالكاد
• تكاد
• بالكادِ
• أقل من
• نادراً ما
• لم تتجاوز
• وإلا
• أكاد
• تكد
• لا يزيد عن

Il y a un siècle, le pays comptait à peine 6 millions de personnes et croissait régulièrement au rythme de 1 % par an.
ومنذ قرن، كان عدد سكان البلد يبلغ بالكاد 6 ملايين نسمة وكان ينمو بانتظام بمعدل 1 في المائة سنوياً.

Les filles font encore à peine plus du tiers des effectifs.
ولا تزال الإناث يشكلن بالكاد أكثر من ثلث الأعداد.

Les institutions de l'État seront absentes ou fonctionneront à peine dans de nombreux États du Soudan du Sud.
وستكون مؤسسات الدولة غائبة أو بالكاد قادرة على أداء مهامها في العديد من ولايات جنوب السودان.

Enfin, à Cuba, l'activité économique s'est à peine redressée par rapport au niveau déprimé de 1993, après trois ans de forte contraction.
وأخيرا، تحرك النشاط الاقتصادي في كوبا بالكاد من مستواه المنخفض الذي سجله في عام ١٩٩٣، بعد ثلاث سنوات من التقلص الحاد.

Les munitions qui auraient été utilisées pouvaient à peine contenir 200 millilitres de charge chimique toxique.
فالذخائر المدعى باستخدامها يمكن أن تحوي 200 ملم فقط من مادة كيميائية سامة.

Ce taux étant à peine plus élevé que le taux d'accroissement démographique, l'augmentation du revenu par habitant demeurera pratiquement nulle.
وبما أن هذا المعدل بالكاد يفوق معدل النمو السكاني، فإن نمو دخل الفرد سيظل راكدا من حيث القيمــة الفعلية.

La construction de la seconde section, qui devrait s'étendre de la Ligne verte au village de Taysir, a été à peine entamée.
أما تشييد الجزء الثاني، الذي من المخطط له أن يمتد من الخط الأخضر إلى قرية تيسير، فقد بدأ بالكاد.

On voit encore là où elle marchait, sur une bande étroite sur laquelle on tient à peine, comme ceci.
يمكنك معرفة أين مشت وكان ذلك فقط هذا الطريق الضيق الذي يمكنك بالكاد اجتيازه هكذا

Parce qu'il y a 2h, tu pouvais à peine bouger.
أنا بخير حقاً؟ قبل ساعتين بالكاد كنت تتحرك

Ne me dis pas ce que je dois faire avec le fils que tu as à peine pu concevoir.
لا تُخبرْني ما العمل مَع الإبنِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ بالكاد هو يعود إلى يَحْملُ.

Je peux à peine marcher avec ce que tu m'as scotché sur les cuisses.
بالكاد يمكنني المشي مع كل هذا الهراء الذي ربطته الى افخاذي.

Ces personnages vont se marier alors qu'ils se connaissent à peine.
هاتان الشخصيتان سيتزوجان بينما هما بالكاد يعرفان بعضهما البعض

Aucune idée, je l'ai à peine connu. Il travaillait sans arrêt.
لا ادري، بالكاد عرفته فقد كان يعمل طيلة الوقت

Je suis vraiment excité, Je peux à peine respirer. Contrairement à la normale ?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

J'arrive à peine à me lever le matin, alors inspirer un gamin aux super pouvoirs qui veut faire des maths...
حسناً، انصت، ينبغي علي إخبارك بأني لست معلم جيد جداً بالكاد أدفع نفسي لأخرج من السرير

L'enfant qui a quitté la maison pour devenir médecin, faire carrière pour sauver des vies, en ayant été à peine capable de sauver la sienne.
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح، وهو بالكاد قادر على إنقاذ روحه هو.

En fait, j'arrive à peine à faire les bons choix dans ma propre vie.
الحقيقة هي , أني بالكاد أستطيع أن أقوم بأتخاذ القرارات لنفسي

J'ai à peine assez de temps avec mes propres patients.
أنا بالكاد ما يكفي من الوقت لمرضاي الخاصة.

On estime qu'à peine 5 % à 10 % des 1 130 écoles primaires dans les États de Jongleï, de l'Unité et du Haut-Nil, sont ouvertes.
ويقدر بأن ما بين 5 و 10 في المائة فقط من أصل حوالي 130 1 مدرسة ابتدائية تعمل في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل.

Comme vous le savez, Monsieur le Président, mon pays est géographiquement distant du vôtre d'à peine quelque trois milles.
وكما تدركون، سيدي الرئيس، فإن بلدي قريب من بلدكم من الناحية الجغرافية، فبينهما حوالي ثلاثة أميال فقط.

L'obscurité s'abattit sur moi et j'en fus troublé, mais à peine avais-je ressenti ceci qu'en ouvrant les yeux, je suppose, la lumière m'engloba de nouveau.
وبعدها رأيت الظلام حولي و يزعجني وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Les autres paragraphes du Communiqué final sont si partiaux et détachés de la réalité qu'ils méritent à peine une réponse détaillée.
والفقرات اﻷخرى من البيان الختامي بلغت من انحيازها وبعدها عن الواقع حدا يكاد يجعلها غير جديرة بالرد المفصل.

La population de Malte dépasse à peine 400 000 habitants.
وعدد سكان مالطة يتجاوز بقليل 000 400 نسمة.

Ils l'emportèrent dans leur nid. En ayant à peine dégluti
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل

Ces chansons expriment en effet un racisme à peine dissimulé et prônent l'antisémitisme, la xénophobie et la violence.
فهذه اﻷغاني تعبر بالفعل عن عنصرية تكاد تكون مكشوفة وتدعو إلى معاداة السامية ورهاب اﻷجانب والعنف.

Ça couvre à peine le bus pour venir ici.
هذا الأجر يغطي بالكادِ تكلفة الحافلة إلى هنا

Un cinquième de la population mondiale continue de vivre dans la misère totale, avec, comme seul revenu, à peine le prix du journal vendu en bas de nos hôtels.
وما زال خمس سكان العالم يعيشون في فقر مدقع، لا يكادون يقيمون أودهم على أقل من ثمن جريدة تباع على النواصي حول فنادقنا.

De toute façon, je serai à peine dans la chambre.
على أيّ حال، نادراً ما سأتواجد في الغرفة.

Nous avons toutes les raisons d'être fiers de nos réalisations depuis 30 mois à peine qu'a commencé la phase de sortie du conflit.
إن اعتزازنا بإنجازات دولتنا التي تحققت خلال فترة قصيرة لم تتجاوز الثلاثين شهرا منذ بداية مرحلة ما بعد الصراع، له ما يبرره.

En pareil cas, le tribunal lui ordonnera de désigner un conseil dans un délai de trois jours, à peine de commettre d'office l'avocat officiel.
وفي هذه الحالة، تأمره المحكمة بأن يختار محاميا له في مهلة ثلاثة أيام، وإلا يجري تعيين المحامي الرسمي للدفاع عنه.

Mes mains sont gelées, je peux à peine tenir la hache.
يداي تتجمدان, لا أكاد أستطيع مسك الفأس. أعطني ثانية لتدفئتها فحسب.

Nous sommes particulièrement impressionnés de voir que le Secrétaire général a pu élaborer un tel programme six mois à peine après avoir commencé à assumer ses lourdes responsabilités.
ومما يثير إعجابنا بصفة خاصة أن يتمكن اﻷمين العام من تقديم هذه الصفقة ولم تكد تمضي ستة شهور منذ تقلده مسؤولياته الفادحة.

Dans sept semaines à peine, aura lieu la Conférence d'examen du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires de 2005.
وسوف نعقد خلال ما لا يزيد عن سبعة أسابيع مؤتمر استعراض معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.