"à prendre les mesures suivantes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على اتخاذ الخطوات التالية
• على القيام بما يلي
• على اتخاذ الإجراءات التالية
• على اتخاذ التدابير التالية
• إلى اتخاذ الإجراءات التالية
• إلى القيام بما يلي
• باتخاذ الإجراءات التالية
• في اتخاذ الإجراءات التالية
• إلى اعتماد التدابير التالية
• أن تتخذ التدابير التالية
• وعلى الاضطلاع بالإجراءات التالية
• ستتخذ الإجراءات التالية
• ستتخذ الإجراءات الآتية

Nous exhortons les gouvernements et les donateurs à prendre les mesures suivantes :
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على اتخاذ الخطوات التالية:

Le Rapporteur spécial exhorte les États à prendre les mesures suivantes pour répartir équitablement les fonds consacrés à la santé :
60 - ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات التالية من أجل تخصيص الأموال لأغراض الصحة بإنصاف:

En particulier, le Comité engage l'État partie à prendre les mesures suivantes:
وبوجه خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي:

10. Le WCLAC appelle les gouvernements à prendre les mesures suivantes :
10 - يحث مركز المرأة للإرشاد القانوني والاجتماعي الحكومات على اتخاذ الإجراءات التالية:

Human Rights Watch a invité instamment le Gouvernement russe à prendre les mesures suivantes:
وحثت منظمة رصد حقوق الإنسان الحكومة الروسية على اتخاذ التدابير التالية:

Elle recommande au Conseil d'adopter une résolution appelant à prendre les mesures suivantes :
كما توصي فرقة العمل باعتماد قرار من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي يدعو إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

61. La Commission voudra peut-être inviter les États Membres à prendre les mesures suivantes:
61- لعلَّ اللجنة تودُّ أن تدعو الدول الأعضاء إلى القيام بما يلي:

Les membres de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté dans le monde invitent la Commission de la condition de la femme et la communauté internationale à prendre les mesures suivantes :
ويطالب أعضاء الرابطة النسائية الدولية لجنة وضع المرأة والمجتمع الدولي باتخاذ الإجراءات التالية:

a) Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :
(أ) يُهاب بالحكومات، فردياً وجماعياً، مراعاة استنتاجات اللجنة والنظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Engager ces États à prendre les mesures suivantes :
ونحن نحث الدول الحائزة لأسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

Engager ces Etats à prendre les mesures suivantes :
ونحن نحث الدول الحائزة ﻷسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

74. La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes:
74- تُشجَّع اللجنة على اتخاذ الخطوات التالية:

b) La Commission de la science et de la technique au service du développement est invitée à prendre les mesures suivantes :
(ب) تُشجَّع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية على القيام بما يلي:

c) La CNUCED est invitée à prendre les mesures suivantes :
(ج) يُشجَّع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على القيام بما يلي:

9. C'est pourquoi Plan international engage les États à prendre les mesures suivantes :
9 - وعليه تحث المنظمة الدول على اتخاذ الإجراءات التالية:

Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter engager les pays à prendre les mesures suivantes, compte tenu des recommandations formulées à l'issue de l'Atelier :
62 - قد يود منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات النظر في حث الدول على اتخاذ الإجراءات التالية بناء على توصيات حلقة العمل:

À cette fin, l'Assemblée générale peut encourager le Conseil de sécurité à prendre les mesures suivantes.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن للجمعية العامة أن تشجع مجلس الأمن على اتخاذ التدابير التالية.

C'est dans ce contexte que l'Union européenne a exhorté les deux parties à prendre les mesures suivantes.
وفي ذلك الصدد، يحث الاتحاد الأوروبي الطرفين على اتخاذ التدابير التالية.

Les collectivités locales appellent donc à prendre les mesures suivantes :
8 - ولذلك، تدعو الحكومات المحلية إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

Les autorités et les décideurs sont engagés à prendre les mesures suivantes :
55 - يُدعى صانعو السياسات والقرارات إلى القيام بما يلي:

Nous nous engageons à prendre les mesures suivantes :
وبموجب هذا، نلتزم باتخاذ الإجراءات التالية:

a) Les gouvernements, individuellement et collectivement, sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :
(أ) تشجع الحكومات، فرادى وجماعات، على أخذ الاستنتاجات التي تتوصل إليها اللجنة في الاعتبار والنظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures suivantes:
تدعو اللجنة الجمهورية الدومينيكية إلى اعتماد التدابير التالية:

1. Invite les États Membres à prendre les mesures suivantes pour lutter contre le commerce international de graines de pavot provenant de pays où il n’y a pas de culture licite de pavot à opium:
١ - يطلب الى الدول اﻷعضاء أن تتخذ التدابير التالية لمحاربة التجارة غير المشروعة في بذور الخشخاش المتأتية من بلدان لا يسمح فيها بزراعة مشروعة لخشخاش اﻷفيون :

a) Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :
(أ) تشجع الحكومات على أخذ النتائج التي خلصت إليها اللجنة في الاعتبار وعلى الاضطلاع بالإجراءات التالية:

Pour obtenir que tous les États parties achèvent le nettoyage des zones minées aussitôt que possible et dans le délai qui a été fixé à chacun, les États parties s'engagent à prendre les mesures suivantes:
وسعياً إلى إزالة جميع الدول الأطراف الألغام كلياً في أسرع وقت ممكن وفي مُدَد أقصاها مواعيد الإزالة النهائية المحددة لكل منها، ستتخذ الإجراءات التالية:

À cette fin, les États parties s'engagent à prendre les mesures suivantes:
ولهذا فإن الدول الأطراف ستتخذ الإجراءات الآتية: