"à propos de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عني
• بشأني
• يتعلق بي
• بخصوصي
• حول لي
• المسألة تتعلّق بي
• بشأنى
• متعلق بي

C'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire, le poème "à propos de moi".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

Je suis sur Ie plus gros coup de ma carrière... alors, ma petite chérie, je dois savoir... ce que vous vous rappelez à propos de moi.
فأنا أحاول أن أنجز أكبر مهمة في حياتي وكما ترين يا عزيزتي يجب أن أعرف ما الذي تذكرينه عني في الحقيقة

Un, si vous saviez n'importe quoi à propos de moi vous sauriez que je suis plutôt bonne à retourner les choses à ma manière
واحد، إن كنت تعلم عني أيّ شيء ستعلم أني خبيرة في تسيير الأمور على مرادي

Tu avais raison à propos de moi depuis le début.
لطالما كُنتَ مٌحقًّا بشأني أنا لا أفلح في شيء، لن أفعل أبدًا

Mon manager dit beaucoup de choses niaiseuses et certaines sont à propos de moi, mais il est un bon manager et il est un homme bien.
مدربي الذي قال بعض الاشياء الغبية وبعضها كانت بشأني لكنه مدرب رائع وهو رجل طيب حقًا

Peut-être que c'est à propos de moi et à propos des autoproclamés mandarins et compagnons de voyage de la
ربما هو كذلك ربما انه يتعلق بي والصينيون المُعينون ذاتيا والمؤيدين لهم

IL s'avère que tu avais eu raison à propos de moi, à propos de nier le loup.
إتضح أنك كنت محقا ، بخصوصي حول إنكاري للذئب بداخلي

Apparemment un locataire l'a appelé et s'est plaint à propos de moi.
على مايبدو بأن مستأجرا ما اتصلت بها واشتكى عني

Mais il y a des choses à propos de moi qu'il ne comprendra peut-être jamais je crois.
هو فقط هناك بعض الأشياء عني أن لست متأكدا من انه سوف تحصل على أي حال من أي وقت مضى.

Si tu ne m'avais pas vu le vrai moi, et que Joe t'aurais dit à propos de moi, l'aurais-tu cru ?
لو كنتي لم تريني حقيقتي , و جو اخبركي عني هل ستصدقينه ؟

J'ai été avec votre fils pendant dix ans, et vous ne savez absolument rien à propos de moi.
لقد كنت مع ابنك لمدة عشر سنوات، وأنت لا تعرف اي شيء عني.

J'ai pensé à ce que tu m'as dit à propos de moi voulant vivre le bal de promo par procuration grâce à toi.
لقد كنت أفكر فيما قلتهِ عني وعن محاولتي في خوض تجربة الحفل نيابة عنك من خلالك

Je n'aurais pas dû manquer ce moment même s'il n'était pas à propos de moi.
لايجبعليانأفوت هذه اللحظة حتي لو لم تكن عني

Je te dis tout ça maintenant parce que... tu avais raison à propos de moi, tout comme tu avais raison à propos de l'exercice.
..أخبرك هذا الأن لأنّك ،كنتِ محقة بشأني كما كنتي محقة في التدريب

Laisse-la réfléchir que tu as besoin de t'inquiéter à propos de moi.
ستغادر هذا المكان وتظن أنك عليك أن تقلق بشأني.

Ça a fait beaucoup de choses pour toi à assimiler... à propos de moi.
لقد كان ذلك كثير عليكَ لتتقبلهُ بالبارحة بشأني.

Tu n'as peux être pas compris ça à propos de moi ... mais je suis gay.
أنكم لم تدركون هذا الأمر بشأني ولكنّني شاذ

Ma, je veux que tu arrêtes de t'inquiéter, okay, à propos de moi, et maintenant tu peux arrêter à propos de, tu sais, tes problèmes financiers.
يا ما ، أريد منك أن تتوقفي عن القلق اتفقنا بشأني ، و الآن يمكنك التوقف عن القلق بشأن ، كما تعلمين مشاكلك المادية

C'est à propos de moi essayant de toucher la classe moyenne.
الأمر يتعلق بي أصل للطبقة الوسطى

Ce n'est pas à propos de moi. C'est pour toutes les femmes.
حسناً، ليس الأمر بخصوصي بل بخصوص جميع النساء

Mais depuis le divorce et tous les potins vicieux à propos de moi en cure de désintoxication, j'aurais honte de montrer mon visage, même si il a toujours été le plus joli visage d'ici.
ولكن منذ ذلك الحين الطلاق وجميع القيل والقال الحلقة حول لي الذهاب الى اعادة التأهيل، أود أن تخجل أن تظهر وجهي، و

C'est à propos de moi. C'est toujours à propos de moi.
إيّاكم، هذه المسألة تتعلّق بي ولطالما كانت تتعلّق بي

Mais peut-être que ça m'a conduit ici, pour une raison qui va finalement faire de ma vie pas juste à propos de moi, et mes pensées, sentiments.
ربما كل هذا قاد لهنا قاد لهذا التوقيت لسبب ما أخيراً حياتى لن تكون تتعلق بشأنى فحسب و بأفكارى و بعواطفى

Lloyd, cela est à propos de moi. Moi, ma fille et mon rein.
لويد, الامر متعلق بي وبأبنتي وكليتي