"à propos de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأنك
• عنكِ
• بشأنكِ
• يتعلق بك
• عنك أنت
• عن نفسك
• عن العلاقة بينك
• بخصوصك
• حيالك
• يتعلق بكِ
• بشأنكَ
• عنك انت
• متعلق بك

Tu sais, je suis généralement un bon juge de caractère... mais j'avais tort à propos de toi.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

Parce que ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'eux, et leur satisfaction à être de bons amis.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

J'avais tort à propos de Flash, et je pourrais avoir tort à propos de toi.
كنت محق حقاً بأمر البرق، لذا قد أكون مخطئاً بشأنك أيضاً

Une autre chose à propos de toi est que tu détestes être mise dans l'embarras.
شيءٌ آخر أعرفه عنكِ أعرف أنكِ تكرهين كونكِ محطّاً للأنظار.

On doit arrêter cette conversation à propos de toi et se concentrer sur moi à la place.
علينا أن نتوقف عن التحدث بشأنكِ والتركيز عليّ بدلاً من ذلك.

Peut-être que ce n'est pas du tout à propos de toi. Et si c'était à propos de la statue ?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Voilà quelque chose que je ne savais pas à propos de toi
هُناك الكثير من المعلومات التي لا أعرفها بشأنك

Sais-tu ce que je trouve le plus consternant à propos de toi ?
هل تعرفي الشيء الأكثر ترويعاً الذي أجده بشأنك ؟

Ma mère avait raison à propos de toi.
الآن بعد أن بدأت لقد كانت أمي محقة بشأنك

Et si je connais quelque chose à propos de toi, Jessica Mary, c'est que tu crois en la vérité et que tu es la pour les bonnes raisons.
و إن كنت أعلم أي شيء بشأنك يا جيسيكا ماري، فهو أنك مؤمنة حقيقية و أنك في هذا المنصب من أجل الأمور الصحيحة.

Je n'ai jamais eu de frères et soeurs, donc quand il m'a dit à propos de toi
لم أحصل على أشقاء أبداً, لذا حين أخبرني بشأنك

Papa, c'est pas à propos de toi ou grand-père ou qui a raison.
ابي، هذا ليس بشأنك انت وجدي ومن هو الصح.

Ça peut passer, étant donné que ce n'est pas à propos de toi.
هذه تندرج ضمن المحادثات المعقولة لأنها ليست كاملة عنكِ.

Il ne se rappelle rien à propos de toi, de moi, des études, de son enfance, rien.
بقدر ماأستطيع أن أقول فهو لم يتذكر أي شيئا عنكِ أو عني، أو الكلية، طفولته، لاشئ

Ce n'est pas ce que ces médecins pensaient, pas à propos de toi.
هذا ليس ما يعتقده أولئك الأطباء، هذا ليس عنكِ.

C'est même pas à propos de toi, c'est à propos de lui et moi.
هذا لم يكن بشأنكِ أصلاً, فهذا كان عني و عنه

Margaret, ce n'est pas à propos de toi, ton ambition - c'est pour la sécurité, le futur de ce pays.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

Je sais juste qu'il allait bien jusqu'à ce qu'il lise à propos de toi et ton argent.
كل ما أعرفه هو أنّه كان بخير حتّى قرأ عنك أنت و أزمتك الماليّة

Pourquoi tu ne nous, dirais pas un petit truc à propos de toi ?
لما لا تخبرينا قليلاً عن نفسك ؟

Je sais à propos de toi et de ta prof.
اعلم عن العلاقة بينك وبين معلمتك

mais ce n'est pas à propos de toi ou de tes doutes, mais ton insubordination dépasse les limites.
والوضع ليس بخصوصك وبخصوص ارتيابك وعدم احترامك الذي تجاوز حده

Il dit la même chose à propos de toi, madame l'entrepreneur.
يتعجّب التعجب عينه حيالك يا حضرة المقاولة.

Ils t'aiment tous tellement. Tout ça n'est qu'à propos de toi.
إنّهم يحبونكِ حباً جمّاً الأمر كله يتعلق بكِ

Il y a juste certaines choses que je devrais savoir à propos de toi.
حسنٌ، أشعر بأنّ هُناك أشياء يجب أن أعلمها بشأنكَ

C'est à propos de toi. Tu as menti sur le fait de l'avoir embrassé.
هذا عنك انت انت كذبت بشان تقبيلك لها

Je sais que dans ta tête c'est comme si c'était seulement à propos de toi.
إنظر ، أعلم أنك تعتقد أن الأمر متعلق بك فحسب