"à qui vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع من
• إلى من
• عن من
• مع مَن

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, hein ?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

J'ignore à qui vous avez parlé de la plateforme, mais je suis prêt à mettre 7 millions sur une éval à 70.
لا اعرف مع من تتفاوض ايضاً بشأن المنصه لكنى سأرفع السعر إلى 7 مليين على تخميين ال 70 حسناً, ؟

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
نعم ,من الواضح أنكِ لا تعلمين مع من تعبثين.

Confirmez votre identité et vous parlerez à qui vous voulez.
نحتاج فقط إلى التأكد من هويتك وستسطيع التحدث إلى من تريد التحدث إليه

Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
لا تملك ادنى فكرة عن من تواجهه.

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. Ils ne veulent pas perdre.
أنت لا تعلم مع مَن تتعامل سيضغطون عليك كثيرا

Quelle impertinence ! Savez-vous à qui vous parlez ?
اللعنة، يال وقاحتك، هل تعرف مع من تتكلّم ؟

vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
. ليس لديك أدنى فكرةً مع من تعبثين

Sait à qui vous parlez trop, sait ce que vous parlez?
يعرفُ مع من تتحدثين ويعرفُ عن ماذا تتحدثين؟

Donc, que vous êtes là et que vous me regardez avec cette outrageuse moue de mépris, souvenez-vous d'à qui vous parlez exactement.
لذلك عندما تقفين هناك وتنظرين الي بعبوس وازدراء تذكري بالضبط مع من تتحدثين

Mon chou, vous vous êtes bien battue, mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

Vous ignorez manifestement à qui vous parlez.
من الواضح أنك لا تملك أدنى فكره مع من تتحدث إليه،

J'espère que vous vous rappelez à qui vous avez affaire.
آمل منك أن تتذكري مع من نتعامل هنا

Votre inquiétude me touche, mais vous oubliez à qui vous avez à faire.
لقد تأثّرتُ بقلقكِ، لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين.

Vous comprenez pas à qui vous avez à faire.
ولكن، لاأعتقدُ بأنكَ تعيّ مع من تتعاملُ معهْ

Vous ne savez vraiment pas à qui vous avez affaire.
إن كنتَ تُراهن ضدي، فأنتَ كما يبدو لا تعرفُ مع من تتعامل

Oui, c'est ça. Savez-vous à qui vous avez affaire?
هل تعلم مع من تتعامل هنا هل تعتبر مزحة بالنسبة لك؟

VOUS NE SAVEZ PAS à qui vous AVEZ AFFAIRE J'AI VOTRE FILS - ON VOUS APPELLERA
أنتِ لا تدركين مع من تتعاملين لديّ ابنكِ سيتصل بكِ أحدهم

Je pense que vous oubliez à qui vous parlez, père.
أنا أعتقد أنك نسيت إلى من تتحدث أيها الأب

Si je vous demande à qui vous parlez, en qui vous avez confiance...
إذا سألتك عن حياتك إلى من تتحدثين ؟ بمن تثقين ؟

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
ليس لديكِ أي فكرة عن من تتعاملين معه

Littéralement, où vous allez et ce que vous achetez, et potentiellement en reliant ces données avec celles d'autres personnes effectuant des trajets similaires, ils peuvent déduire à qui vous avez parlé et qui vous avez rencontré.
حرفيا، أين ذهبت وماذا اشتريت، ومن المحتمل، عبر ربطهم تلك البيانات بأشخاص آخرين قاموا بذات الرحلة، يمكنهم اكتشاف مع مَن كنت تتحدث ومَن قابلت.