عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"à quoi pensez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
بماذا تفكر
-
فيم تفكر
-
ما الذي تفكر به
-
ماذا يدور بعقلك
-
مالذي تفكرين
-
ما الذى تفكر فيه
-
بماذا تفكّرين يا
-
بماذا تُفكر
-
فيمَ تفكرين
-
فيمَ تفكّر
-
بماذا تفكرين
| À quoi pensez-vous devant une fille pareille ? | Open Subtitles | بماذا تفكر عندما ترى فتاة مثلها؟ |
| À quoi pensez-vous Charles ? | Open Subtitles | بماذا تفكر تشارلز؟ |
| En course, À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | فيم تفكر و أنت في السباق؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| À quoi pensez-vous, quand vous le faites ? Qu'est-ce qui vous passe par la tête ? | Open Subtitles | مالذي تفكرين به وأنتي تفعلين الأمر ؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | ما الذى تفكر فيه ؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكّرين يا ترى |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تُفكر ؟ |
| À quoi pensez-vous en ce moment? | Open Subtitles | بماذا تفكر الان؟ |
| À quoi pensez-vous, Ted ? | Open Subtitles | بماذا تفكر يا (تيد)؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكر? |
| À quoi pensez-vous, en silence ? | Open Subtitles | فيم تفكر وسط هذا الصمت ؟ |
| À quoi pensez-vous, en ce moment ? | Open Subtitles | مالذي تفكرين به الآن؟ |
| À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكّرين يا ميا؟ |
| Directrice Yoon, quand vous voyez un tableau comme celui-ci, À quoi pensez-vous ? | Open Subtitles | بماذا تفكرين حينما تنظرين إلى الفن؟ |