"à sortir d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للخروج من
• على الخروج من
• في الخروج من
• بالخروج من

Et j'apprécierais que vous fassiez votre travail et que vous m'aidiez à sortir d'ici.
و سأكون ممتن اذا اديت عملك و ساعدني للخروج من هنا

Les sociétés cherchant à sortir d'un conflit devaient souvent faire face à des difficultés considérables pour parvenir à la réconciliation et au rétablissement de l'état de droit.
وكثيرا ما كانت المجتمعات التي تسعى للخروج من دائرة الصراع تجد مشقة في المصالحة وإعادة إقرار سيادة القانون.

Vous ne me faites pas confiance, mais je peux vous aider à sortir d'ici.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

La consultation téléphonique en tant que méthode d'aide psychothérapeutique a pour finalité d'aider la personne qui appelle à sortir d'une situation de crise pénible pour elle.
والهدف من المشاورة الهاتفية كوسيلة تستخدم لتوفير العلاج النفسي هو مساعدة الشخص على الخروج من أزمة مؤلمة.

C'est vrai. Tu as raison. Donc tu vas m'aider à sortir d'ici.
إنها لا تعمل، أنتِ محقة لذا ستساعدني على الخروج من هنا

Vous êtes le meilleur au monde à sortir d'endroits confinés, et j'étais vraiment coincée.
أنت الأفضل في العالم في الخروج من المواقف الصعبة، وأنا كنت في موقف صعب بالفعل.

- Je vais t'aider à sortir d'ici.
سأساعدك في الخروج من هنا حسناً , ابقي بقربي لأنني

Si vous m'aidez à comprendre ces détails, je pourrai vous aider à sortir d'ici.
الآن، ساعدني بفكّها، وربما أساعدك بالخروج من هنا.

Regarde, quand Susan deviendra présidente, elle va m'aider à sortir d'ici.
اسمعي عندما تصبح سوزان الرئيسة في العام المقبل فإنها ستساعدني للخروج من هنا

Soit tu m'aides à sortir d'ici... soit je raconte mon histoire au monde.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

Ça va exploser. H faut qu'on arrive à sortir d'ici. et vite !
العبوات جاهزة، علينا إيجاد طريق للخروج من هنا وبسرعة.

Aller mec, quel genre de personne n'aiderait pas un bébé à sortir d'ici ?
هيّا يا رجُل، ما هو نوع الشخص الذي لا يُساعد طفِل للخروج من هنا؟

On est prêts à sortir d'ici ou à mourir en essayant.
نحن جميعاً جاهزون للخروج من هنا أو الموت أثناء المحاولة

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لو بإمكاني مساعدتكما على الخروج من هنا سيكون أفضل شئ فعلته في حياتي

Ça va à l'encontre du protocole, mais tu dois savoir, car tu dois m'aider à sortir d'ici.
أنه بذلك أكسر التعليمات ولكنك يجب أن تعلمى لأنك يجب أن تساعدينى على الخروج من هنا

Pour des officiers préparant alors un coup d'État, il aurait été essentiel de veiller, au moment de la prise effective du pouvoir, à feindre la réticence et à se poser en hommes résolus à aider le pays à sortir d'une crise dont ils n'étaient pas responsables.
وكان من الضروري ﻷي ضباط يخططون لقلب نظام الحكم حينذاك أن يكفلوا ظهورهم عند توليهم السلطة بمظهر المترددين في ذلك الراغبين في مساعدة بلدهم على الخروج من أزمة لا يتحملون فيها أية مسؤولية.

Ils peuvent en outre aider les sociétés à sortir d'une période de conflit en établissant un compte rendu détaillé et digne de foi d'incidents et d'événements particuliers.
ويمكنها أيضا أن تساعد المجتمعات على الخروج من فترات الصراع عن طريق إعداد سجلات لأحداث ووقائع معينة مفصلة ومدعومة بالأدلة.

Aide-moi à sortir d'ici, je suis supposé faire quoi?
هيّا، ساعدني في الخروج من هُنا. ما المفترض أن أفعله؟

Si ça peut m'aider à sortir d'ici.
حسناً ، إذا كان هذا سيساعدني في الخروج من هنا

Faut que vous nous aidiez à sortir d'ici, mon frère et moi.
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

Je peux t'aider à sortir d'ici.
أستطيع مساعدتكِ بالخروج من هنا